RU
..
Уважаемый
пользователь
!
Прежде
чем
начинать
пользоваться
прибором
,
пожалуйста
,
внимательно
прочтите
нижеследующие
указания
.
В
них
содержится
важная
информация
,
касающаяся
вашей
безопасности
и
пользования
прибором
.
Внимание
!
Прибор
предназначен
только
для
бытового
применения
.
Он
не
рассчитан
на
промышленное
применение
.
Предписания
по
безопасности
•
Прибор
разрешается
использовать
только
так
,
как
это
описано
в
руководстве
по
пользованию
!
Любое
иное
использование
недопустимо
!
Если
прибор
повредился
в
результате
неправильного
управления
,
неправильного
пользования
и
несоблюдения
предписаний
по
безопасности
,
ответственность
и
гарантия
изготовителя
утрачивают
силу
!
•
Изготовитель
не
может
нести
ответственности
за
причиненный
морозом
ущерб
,
если
он
вызван
выбором
недостаточной
нагревательной
мощности
для
данного
размера
помещения
,
плохой
теплоизоляцией
помещения
,
неправильным
управлением
или
непреодолимой
силой
(
например
,
выпадением
электропитания
).
•
Подключать
прибор
только
к
источнику
переменного
тока
с
напряжением
,
указанным
на
табличке
данных
!
•
Никогда
не
прикасаться
к
деталям
,
находящимся
под
напряжением
!
Опасно
для
жизни
!
•
Никогда
не
управлять
прибором
мокрыми
руками
!
Опасно
для
жизни
!
•
Прибор
следует
разместить
так
,
чтобы
к
элементам
управления
не
могли
прикоснуться
люди
,
находящиеся
в
ванне
,
под
душем
или
в
каком
-
либо
ином
сосуде
,
заполненном
водой
.
•
Не
использовать
прибор
в
помещениях
с
ванной
,
душем
или
бассейном
,
а
также
вблизи
умывальника
или
водопроводных
соединений
!
•
Не
подвергать
прибор
действию
дождя
или
влаги
иного
рода
!
Прибор
не
пригоден
для
использования
под
открытым
небом
.
Хранить
прибор
разрешается
только
в
доме
!
•
Ни
в
коем
случае
не
пользуйтесь
прибором
,
если
прибор
или
кабель
повреждены
.
Опасность
травмы
!
•
Регулярно
проверяйте
,
нет
ли
повреждений
на
сетевом
кабеле
!
•
Если
на
сетевом
кабеле
имеются
повреждения
или
прибор
повредился
так
сильно
,
что
стали
доступными
электрические
детали
,
сразу
отделите
прибор
от
сети
и
обратитесь
в
специализированный
магазин
,
в
котором
вы
приобрели
прибор
.
•
В
результате
неквалифицированных
ремонтов
могут
возникнуть
значительные
опасности
для
пользователя
!
•
Ремонты
и
вмешательства
в
прибор
разрешены
только
уполномоченному
квалифицированному
персоналу
!
•
Вблизи
используемого
прибора
не
хранить
и
не
использовать
легко
воспламеняющиеся
вещества
или
аэрозоли
.
Опасность
пожара
!
•
Не
использовать
прибор
в
легко
возгорающейся
атмосфере
(
например
,
вблизи
горючих
газов
или
распылительных
флаконов
)!
Опасность
взрыва
и
пожара
!
•
Не
использовать
прибор
в
гаражах
или
пожароопасных
помещениях
(
например
,
хлевах
,
деревянных
сараях
и
т
.
п
.).
•
Внимание
!
Не
всовывать
в
отверстия
прибора
посторонние
предметы
!
Опасность
травмы
(
удара
током
)
и
повреждения
прибора
!
•
Никогда
не
должно
быть
препятствий
для
притока
и
оттока
воздуха
от
прибора
!
•
Разместите
прибор
так
,
чтобы
было
исключено
случайное
прикосновение
.
Опасность
ожога
!
•
ВНИМАНИЕ
:
ВО
ИЗБЕЖАНИЕ
ПЕРЕГРЕВА
НЕ
УКРЫВАЙТЕ
РАДИАТОР
.
На
радиаторе
имеется
предупреждающий
символ
,
указывающий
на
то
,
что
радиатор
нельзя
укрывать
.
•
Прибор
не
пригоден
для
постоянного
подсоединения
к
электропроводке
!
•
Разрешать
пользоваться
прибором
детям
и
лицам
,
находящимся
под
действием
медикаментов
или
алкоголя
,
можно
только
под
надзором
!
•
Следите
за
тем
,
чтобы
дети
не
имели
возможности
играть
с
электрическими
приборами
!
•
Розетка
должна
быть
постоянно
доступна
,
чтобы
можно
было
быстро
вынуть
сетевую
вилку
.
•
Внимание
!
Во
избежание
опасностей
,
вызванных
непредусмотренным
сбросом
защитного
ограничителя
температуры
,
прибор
не
разрешается
подключать
к
электропитанию
через
таймер
.
•
Прибор
не
пригоден
для
использования
при
выращивании
молодняка
животных
или
для
содержания
животных
!
•
Руководство
по
пользованию
является
составной
частью
прибора
и
его
следует
тщательно
хранить
!
Если
прибор
переходит
к
другому
пользователю
,
вместе
с
ним
следует
передать
и
руководство
!
Упаковка
•
После
распаковки
проверьте
прибор
на
отсутствие
транспортных
повреждений
и
полноту
комплекта
!
В
случае
повреждения
или
некомплектности
обратитесь
в
специализированный
магазин
,
в
котором
вы
приобрели
прибор
!
•
Не
выбрасывайте
оригинальную
картонную
коробку
!
Она
понадобится
для
хранения
прибора
или
для
его
отсылки
(
во
избежание
транспортных
повреждений
)!
•
Упаковочный
материал
утилизовать
надлежащим
образом
!
Полиэтиленовый
мешок
может
стать
опасной
для
жизни
игрушкой
для
детей
!
Место
установки
•
Расстояние
между
прибором
и
горючими
предметами
(
например
,
занавесками
),
стенами
или
иными
строительными
элементами
должно
быть
не
меньше
50
см
.
•
Не
устанавливать
прибор
на
неустойчивые
поверхности
(
например
,
кровать
),
так
как
он
может
опрокинуться
!
•
Никогда
не
размещать
прибор
непосредственно
под
стенной
розеткой
.
•
Радиатор
не
разрешается
использовать
непосредственно
на
коврах
с
длинным
ворсом
!
Сетевой
кабель
•
Используйте
только
проверенные
удлинительные
кабели
,
подходящие
по
мощности
!
•
Убедитесь
в
том
,
что
никто
не
может
споткнуться
о
сетевой
кабель
и
опрокинуть
прибор
.
•
Сетевой
кабель
не
должен
касаться
горячих
деталей
прибора
!
•
Никогда
не
вытягивайте
вилку
из
розетки
за
кабель
!
•
Никогда
не
тяните
за
кабель
для
перемещения
прибора
и
не
носите
прибор
висящим
на
кабеле
!
•
Не
наматывать
кабель
вокруг
прибора
!
Не
использовать
прибор
с
намотанным
кабелем
!
В
особенности
это
относится
к
случаю
использования
кабельной
катушки
.
•
Не
защемлять
кабель
и
не
протягивать
его
через
острые
кромки
.
Не
класть
кабель
на
горячие
электроплитки
или
открытое
пламя
!
вводу
в
эксплуатацию
•
Если
прибор
включен
впервые
или
после
длительного
перерыва
пользования
,
на
небольшое
время
может
возникнуть
запах
.
•
Для
начала
пользования
прибором
вставить
вилку
в
розетку
.
Выключатель
(S) (
см
.
рис
. 2)
С
помощью
регулятора
выберите
режим
работы
вентилятора
или
мощность
нагрева
.
Термостат
(T) (
см
.
рис
. 2)
Чтобы
получить
в
помещении
определенную
температуру
,
установить
регулятор
на
"
макс
.".
Использовать
прибор
на
полной
мощности
до
тех
пор
,
пока
в
помещении
не
будет
достигнута
требуемая
температура
.
Повернуть
регулятор
термостата
на
пониженную
ступень
,
чтобы
был
слышен
щелчок
выключения
прибора
.
В
дальнейшем
прибор
включается
и
выключается
автоматически
,
поддерживая
почти
постоянную
настроенную
температуру
.
Учитывайте
,
что
прибор
включается
только
в
том
случае
,
если
настройка
термостата
выше
температуры
в
помещении
.
Внимание
!
Даже
на
самой
низкой
ступени
прибор
постоянно
готов
к
работе
.
Чтобы
перестать
использовать
прибор
,
выньте
вилку
из
розетки
.
Эксплуатация
–
см
.
рис
. 3
Мощность
нагрева
регулируется
автоматически
в
зависимости
от
комнатной
температуры
.
Для
включения
устройства
нажмите
кнопку
режима
ожидания
–
см
. "1"
на
рис
. 3.
Нажмите
кнопку
"2"
для
выбора
режима
"
Только
вентилятор
", "
Неполная
мощность
"
или
"
Полная
мощность
".
Нажмите
эту
кнопку
один
раз
для
выбора
режима
"
Только
вентилятор
",
дважды
для
выбора
режима
"
Неполная
мощность
"
и
трижды
для
выбора
режима
"
Полная
мощность
".
В
верхней
части
экрана
(
см
.
рис
. 3
)
отображаются
два
температурных
значения
.
С
правой
стороны
отображается
комнатная
температура
,
а
с
левой
–
необходимая
температура
.
Если
выбран
режим
работы
с
неполной
или
полной
мощностью
,
установите
необходимую
комнатную
температуру
с
помощью
кнопок
"3"
и
"4".
Можно
выбрать
значение
температуры
в
диапазоне
от
5°C
до
35°C,
и
температура
отобразится
на
экране
.
При
достижении
соответствующей
температуры
обогреватель
автоматически
выключается
.
Если
комнатная
температура
снижается
,
обогреватель
снова
автоматически
включается
.
Имейте
в
виду
,
что
электронное
устройство
контроля
климата
сохраняет
энергию
и
поддерживает
регулирование
температуры
.
Например
,
если
обогреватель
установлен
в
режим
нагрева
HIGH
(
Полная
мощность
)
и
для
параметра
температуры
установлено
значение
28°C,
при
27°C
обогреватель
перейдет
в
режим
нагрева
LOW
(
Неполная
мощность
).
Затем
при
28°C
обогреватель
переключится
в
положение
OFF
(
Выкл
.).
При
нажатии
любой
кнопки
подается
звуковой
сигнал
.
Транспортировка
(
см
.
рис
. 4)
Для
транспортировки
прибора
он
имеет
выемку
для
захвата
рукой
.
Защита
от
мороза
(
см
.
рис
. 2)
•
Установите
регулятор
термостата
(T)
на
"
À
",
а
регулятор
(S) -
на
требуемую
мощность
нагрева
.
•
Если
температура
снижается
ниже
+5...+8°C,
прибор
автоматически
включается
.
Защита
от
перегрева
Встроенная
защита
от
перегрева
автоматически
отключает
прибор
при
неисправности
!
Выключить
прибор
(
установить
выключатель
на
"0",
термостат
на
"
À
")
или
отделить
прибор
от
сети
.
После
непродолжительной
фазы
остывания
прибор
снова
готов
к
работе
!
Если
защита
срабатывает
повторно
,
обратитесь
в
специализированный
магазин
,
в
котором
вы
приобрели
прибор
!
Чистка
•
Сначала
выключить
прибор
и
вынуть
сетевую
вилку
из
розетки
!
•
Очистить
корпус
влажной
тканью
,
пылесосом
или
кисточкой
для
удаления
пыли
.
•
Не
применять
абразивные
и
едкие
чистящие
средства
!
•
Для
чистки
прибора
никогда
не
используйте
легко
воспламеняющиеся
чистящие
средства
(
например
,
бензин
или
спирт
).
•
Никогда
не
погружайте
прибор
в
воду
!
Опасно
для
жизни
!
•
Зону
всасывания
и
выхода
воздуха
следует
регулярно
очищать
пылесосом
.
•
Если
вы
намерены
сравнительно
долгое
время
не
использовать
прибор
,
защитите
его
от
чрезмерного
запыления
и
загрязнения
.
Утилизация
Для
электрических
изделий
,
продаваемых
в
странах
Европейского
сообщества
.
По
истечении
срока
эксплуатации
электрические
изделия
не
следует
утилизировать
вместе
с
бытовыми
отходами
.
Утилизация
должна
осуществляться
в
специально
оборудованных
местах
.
Для
получения
информации
о
правилах
утилизации
в
своей
стране
обратитесь
в
местные
органы
власти
или
к
розничному
продавцу
.
Служба
сервиса
Ремонты
и
вмешательства
в
прибор
разрешены
только
уполномоченному
квалифицированному
персоналу
!
Поэтому
обратитесь
в
специализированный
магазин
,
в
котором
вы
приобрели
прибор
.
В
случае
неквалифицированных
вмешательств
гарантия
утрачивает
силу
.
В
результате
неквалифицированных
ремонтов
могут
возникнуть
значительные
опасности
для
пользователя
!
В
интересах
дальнейшего
технического
совершенствования
сохраняем
за
собой
право
на
изменение
конструкции
или
исполнения
прибора
.
