Eurotherm 3204i User Manual Download Page 85

Page: 85 / 140

Référence HA029005FRA Indice 1.0 Septembre 05. S'applique à la version 1.02 du logiciel 37

Mnémo-
nique

Affichage déroulant et description

Plage

Variable de régulation

aLm

Consigne de l'alarme

pv.aL

PV + consigne de
l'alarme

HOME

PAGE D'ACCUEIL

Configure le paramètre qui sera affiché sur

l'écran HOME en fonctionnement normal

p.a.ro

PV + consigne de
l'alarme en lecture seule

ID CLIENT

Numéro d'identification personnalisé de l'appareil

9999

none

Aucune recette

1 à 5 sélectionné

REC.NO

NUMERO DE LA RECETTE ACTUELLE

Recette actuellement

utilisée.
Cf. également point 5.4

FaiL

Fail est affiché si aucune
recette n'est sauvegardée

none

Aucune recette à
sauvegarder

1 à 5

STORE

RECETTE A SAUVEGARDER
Cf. également point 5.4

dibe

Recette sauvegardée

Suite page suivante

▼

Summary of Contents for 3204i

Page 1: ...EUROT H ERM 3200iProcess Indicator User Guide Manuel Utilisateur Bedienungsanleitung ENG FRA GER ...

Page 2: ...This booklet includes User Guide HA029005 Issue 2 Manuel Utilisateur HA029005FRA Indice 1 Bedienungsanleitung HA029005GER Ausgabe 1 ...

Page 3: ... 4 1 Panel Mounting the Indicator 7 1 4 2 Panel Cut out Sizes 7 1 4 3 Recommended minimum spacing of indicators 8 1 4 4 To Remove the Indicator from its Sleeve 8 1 5 Ordering Code 9 2 Step 2 Wiring 10 2 1 Terminal Layout 3216i Indicator 10 2 2 Terminal Layout 32h8i Indicator 11 2 3 Terminal Layout 3204i Indicators 12 2 4 Wire Sizes 13 2 5 Sensor Input Measuring Input 13 2 6 Outputs 1 8 and 1 4 DIN...

Page 4: ...utput 2 18 3 Safety and EMC Information 19 3 1 Installation Safety Requirements 20 4 Switch On 24 4 1 New Indicator 24 4 1 1 To Re Enter Quick Code Mode 28 4 2 Pre Configured Indicator or Subsequent Starts 28 4 3 Front panel layout 29 4 3 1 Alarm Indication 30 4 3 2 Out of Range Indication 30 4 3 3 Sensor Break Indication 30 4 3 4 Diagnostic Alarms 30 4 4 Operator Parameters in Level 1 31 4 4 1 Ta...

Page 5: ...libration 41 5 3 7 Calibration Using a Digital Input 42 5 4 Recipes 43 5 4 1 To Store Values in a Recipe 43 5 4 2 To Load a Recipe 43 5 5 FM and DIN 3440 Alarm Units 44 Issue Status of this Manual Issue 2 of this manual applies to firmware version 1 03 and contains the following changes Load cell and shunt calibration explained in more detail Separate Set 2 codes for 32h8i 3204i and 3216i for clar...

Page 6: ...y outputs can be configured for alarm and events and analogue retransmission of process variable 2 wire Modbus digital communications is available in all models The indicator may have been ordered to a hardware code only or pre configured using an optional Quick Start code The label fitted to the side of the sleeve shows the ordering code of the indicator If the Quick Code shows the indicator will...

Page 7: ... retaining clips AN IP65 sealing gasket mounted on the sleeve Component packet containing a snubber for each relay output and a 2 49Ω resistor for current inputs see section 2 This User Guide 1 2 Dimensions Front Views 96mm 3 78in 48mm 1 89in Models 32h8i 48mm 1 89in 48mm 1 89in Latching ears Model 3216i 96mm 3 78in Model 3204i Latching ears 96mm 3 78in ...

Page 8: ...op Views 1 Latching ears 2 Panel retaining clip 3 IP65 Sealing Gasket Side View 1 8 DIN 1 4 DIN 90mm 3 54in d 96mm 3 78in 1 3 d 2 3 1 Top View 1 16 1 8 DIN Side View 1 16 DIN 90mm 3 54in 1 90mm 3 54in d 48mm 1 89in 48mm 1 89in 2 1 2 2 3 3 d Fascia depth 1 25mm 0 5in ...

Page 9: ...klet part number HA025464 gives further installation information 1 4 1 Panel Mounting the Indicator 1 Prepare a cut out in the mounting panel to the size shown If a number of instruments are to be mounted in the same panel observe the minimum spacing shown 2 Fit the IP65 sealing gasket behind the front bezel of the indicator 3 Insert the indicator through the cut out 4 Spring the panel retaining c...

Page 10: ...o Remove the Indicator from its Sleeve The indicator can be unplugged from its sleeve by easing the latching ears outwards and pulling it forward out of the sleeve When plugging it back into its sleeve ensure that the latching ears click back into place to maintain the IP65 sealing 10mm 0 4 inch 38mm 1 5 inch Not to scale ...

Page 11: ...None XXXXX CERT1 Cert of conformity CERT2 5 Point Factory calibration 13 Custom Label XXXXX None 14 Special and Accessories XXXXXX None RES250 250Ω 0 5Vdc OP RES500 500Ω 0 10Vdc OP 5 AA Relay OP4 R Relay Form C 4 Outputs OP1 OP2 OP3 LRXX OP1 Logic OP2 Relay RRXX OP1 Relay OP2 Relay LDXX OP1 Logic OP2 Analogue DRXX OP1 Analogue OP2 Relay RXXX OP1 Relay 32h8i 3204i only RXDX OP1 Relay OP3 Analogue 3...

Page 12: ... A B Digital Communications RS232 RS485 AA relay OP4 AA AB AC VI V V 1A 1B 2A 2B L N CT C LA HD HE HF mV Sensor Input 2 49Ω T C Pt100 mA Line Supply 100 to 240Vac 50 60Hz OR Low Voltage Supply 24Vac dc Input Output 1 Output 2 Digital input A 10V Potential divider module Part No SUB21 IV10 10V Input Key to Symbols used in the wiring diagrams Logic SSR drive output Relay output Contact input mA anal...

Page 13: ... Indicator Strain gauge input Note Dig in A is not available with this indicator OP3 DC Retrans V mA 24V Transmitter Supply Dig in B Output 1 OP1 Changeover Relay AA Relay OP4 B A COM Digital Comms T C Sensor Input Pt100 V V VI LA C CT HF HE HD AC AB AA N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A 2 49Ω mV V Dig in A 32h8i Indicator Line Supply 100 to 240Vac 50 60Hz OR Low Voltage Supply 24Vac dc mA include ...

Page 14: ...l divider module Part No SUB21 IV10 Line Supply 100 to 240Vac 50 60Hz OR Low Voltage Supply 24Vac dc 1A 1B 2A 2B LB LC 24V 24V Transmitter Supply 3A 3B 3C 3D L N DC Retrans OP3 mA only Digital Input B Digital Communications RS232 or RS485 AA Relay OP4 AA AB AC HD HE HF CT C LA VI V V COM A B T C Sensor Input Pt100 mA mV 2 49Ω Digital input A 10V Input Output 1 OP1 100KΩ 806Ω 3204i Indicator ...

Page 15: ...line resistance or leakage currents Not isolated from the logic outputs digital inputs Thermocouple Input Use the correct compensating cable preferably shielded It is not recommended to connect two or more instruments to one thermocouple RTD Input PRT PRT Lead compensation The resistance of the three wires must be the same The line resistance may cause errors if it exceeds 22Ω Linear mA or mV Inpu...

Page 16: ...erformance of the instrument For this type of load it is recommended that a snubber is connected across the normally open contact of the relay switching the load The snubber recommended consists of a series connected resistor capacitor typically 15nF 100Ω A snubber will also prolong the life of the relay contacts A snubber should also be connected across the output terminal of a triac output to pr...

Page 17: ...ble to power an external transducer not 3216i Isolated output 240Vac CATII 2 6 4 Digital Inputs A and B Digital input A is not available in 32h8i SG and optionally available on 3216i Not isolated from the sensor input Switching 12Vdc at 40mA max Contact open 500Ω Contact closed 200Ω Input functions Please refer to the list in the quick codes 2 6 5 Transducer Supply In 32h8i SG a 10Vdc supply is av...

Page 18: ...fuse type T rated 2A 250V For 100 240Vac fuse type T rated 2A 250V 2 8 Example Wiring Diagram This shows 32h8i connected to a strain gauge bridge Safety requirements for permanently connected equipment state A switch or circuit breaker shall be included in the building installation It shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator It shall be marked as the disco...

Page 19: ...re Isolated 240Vac CATII RS232 Connections RS485 Connections Com Tx Rx HD Common HE Rx A HF Tx B Local Ground Screen 220Ω termination resistor RS232 RS485 2 wire communications converter eg Type KD485 Daisy Chain to further instrument Com 220Ω termination resistor on last instrument in the line Twisted pairs Tx Rx Com HD Common HE Rx A HF Tx B Rx Tx Com Screen RxB TxB RxA TxA ...

Page 20: ...functions Alarm or event Logic SSR drive Output Not isolated from the sensor input Output ON state 12Vdc at 40mA max Output OFF state 300mV 100µA Output functions Alarm or event DC Output Not isolated from the sensor input Software configurable 0 20mA or 4 20mA Max load resistance 500Ω Calibration accuracy 1 100µA Output functions Retransmission Logic Contact Closure Input OP1 only Not isolated fr...

Page 21: ...ment satisfies the general requirements of the industrial environment defined in EN 61326 For more information on product compliance refer to the Technical Construction File GENERAL The information contained in this manual is subject to change without notice While every effort has been made to ensure the accuracy of the information your supplier shall not be held liable for errors contained herein...

Page 22: ... by electrostatic discharge from someone handling the indicator To avoid this before handling the unplugged indicator discharge yourself to ground Cleaning Do not use water or water based products to clean labels or they will become illegible Isopropyl alcohol may be used to clean labels A mild soap solution may be used to clean other exterior surfaces of the product 3 1 Installation Safety Requir...

Page 23: ...ring regulations BS7671 In the USA use NEC Class 1 wiring methods Power Isolation The installation must include a power isolating switch or circuit breaker This device should be in close proximity to the indicator within easy reach of the operator and marked as the disconnecting device for the instrument Overcurrent protection The power supply to the system should be fused appropriately to protect...

Page 24: ...ll powered up Under these conditions as additional protection against electric shock we recommend that the shield of the temperature sensor is grounded Do not rely on grounding through the framework of the machine Over temperature protection When designing any control system it is essential to consider what will happen if any part of the system should fail In temperature control applications the p...

Page 25: ...g relay outputs it may be necessary to fit a filter suitable for suppressing the emissions The filter requirements will depend on the type of load For typical applications we recommend Schaffner FN321 or FN612 If the unit is used in table top equipment which is plugged into a standard power socket then it is likely that compliance to the commercial and light industrial emissions standard is requir...

Page 26: ... which make up the set Adjust these as follows 1 Press any button The first character will change to a flashing 2 Press or to change the flashing character to the required code shown in the quick code tables see next page Note An x indicates that the option is not fitted 3 Press to scroll to the next character You cannot scroll to the next character until the current character is configured To ret...

Page 27: ...ired PV Colour 2 32h8i only G Green R Red C Colour change on Alarm Green to red X Not applicable Display units Decimal point Temperature 0 nnnnn 1 C oC 1 nnnn n 1 F oF 2 nnn nn 1 K K 3 nn nnn 1 X None 4 n nnnn 1 P 32h8I SG only 0 Pa D L m 1 mPa E RH 2 Kpa G O2 3 Bar H CO2 4 mBar J CP 5 PSI L V 6 Kg cm2 M Amp 7 mmWG R mA 8 inWG T mV 9 mmHG U Ohm A Torr W ppm B L H Y RPM Z m s Set 2 follows these pa...

Page 28: ...10Vdc 6 2 10Vdc 32h8i only OP4 AA Relay X Unconfigured Alarm 4 H High alarm L Low alarm R Rate of change Rising N New alarm flag O Sensor break P Power fail With sensor Break 7 High alarm 8 Low alarm 9 Rate of change With power fail A High alarm B Low alarm C Rate of change With sensor Break and power fail E High alarm F Low alarm G Rate of change Digital input A and B X Unconfigured Dig in A not ...

Page 29: ...ection C Rate of change J Alarm Inhibit With Sensor break and power Fail M Peak Reset E High alarm Y Freeze PV F Low alarm G Rate of change OP4 AA Relay X Unconfigured Alarm 4 H High alarm L Low alarm R Rate of change Rising N New alarm flag O Sensor break P Power fail With sensor Break 7 High alarm 8 Low alarm 9 Rate of change With power fail A High alarm B Low alarm C Rate of change With sensor ...

Page 30: ... is described in the 3200i Engineering Handbook Part No HA029006 This may be downloaded from www eurotherm co uk 4 2 Pre Configured Indicator or Subsequent Starts A brief start up sequence consists of a self test in which all elements of the display are illuminated and the software version number is shown The indicator will briefly show the quick codes during start up then proceed to Operator Leve...

Page 31: ...arameter Hold down to continuously scroll through parameters Press to change or decrease a value Press to change or increase a value Message Centre A scrolling message may appear in this section For example if a high alarm is configured to operate output 1 and a low alarm is configured to operate output 4 the scrolling messages ALARM 1 HIGH and ALARM 4 LOW are shown together with the beacons ALM O...

Page 32: ...ill be displayed 4 3 3 Sensor Break Indication An alarm condition S br is indicated if the sensor or the wiring between sensor and indicator becomes open circuit For a PRT input sensor break is indicated if any one of the three wires is broken For mA input sensor break will not be detected due to the load resistor connected across the input terminals For Volts input sensor break may not be detecte...

Page 33: ...appear depend upon the functions configured They are Parameter Mnemonic Scrolling text and Description Availability HIGH PEAK HIGH This is the highest reading that the indicator has recorded since switch on or since it was reset LOW PEAK LOW This is the lowest reading that the indicator has recorded since switch on or since it was reset OFF No tare correction On Select to automatically correct for...

Page 34: ... empty container placed on the weigh cell repeatedly press until TARE is displayed 2 Press or to select On 3 The weight of the container will automatically be taken form the total weight 4 FaiL will be displayed if the tare function fails for example if the weight is outside the high and low limits or a sensor break condition occurs In this case correct the fault and repeat the procedure Alternati...

Page 35: ...button is pressed for 45 seconds the display returns to the HOME display 4 Press or to choose Lev 2 Level 2 5 After 2 seconds the display will show 6 Press or to enter the pass code Default 2 7 If an incorrect code is entered the indicator reverts to Level 1 5 1 1 To Return to Level 1 1 Press and hold 2 Press to select LEv 1 The indicator will return to the level 1 HOME display Note A pass code is...

Page 36: ...n to the HOME display at any time press The following table shows a list of parameters available in Level 2 Mnemonic Scrolling Display and description Range PRST PEAK RESET Select On to reset the HIGH and LOW peak values The display automatically returns to OFF OFF ON HIGH PEAK HIGH This is the highest reading that the indicator has recorded since switch on or since it was reset Read only LOW PEAK...

Page 37: ... section 5 3 Hi CAL STRAIN GAUGE HIGH CAL 32h8i SG only See also section 5 3 No aut sg STRAIN GAUGE AUTO CAL 32h8i SG only See also section 5 3 5 yes Perform automatic strain gauge calibration A1 ALARM 1 SETPOINT A2 ALARM 2 SETPOINT A3 ALARM 3 SETPOINT A4 ALARM 4 SETPOINT shows the type of alarm configured For example HIGH LOW ADDR ADDRESS Digital communications address for the instrument 1 to 254...

Page 38: ...d instrument identification number 0 to 9999 none No recipe 1 5 1 to 5 selected REC NO CURRENT RECIPE NUMBER The recipe currently in use See also section 5 4 FaiL Fail is shown if no recipe is saved none No recipe to store 1 5 1 to 5 STORE RECIPE TO SAVE See also section 5 4 done Recipe saved Continued on next page ...

Page 39: ...er gauge inwg Inches water gauge mmhg mm mercury torr Torr L H Litres per hour L m Litres per minute p rh Relative humidity p O 2 O2 p CO2 CO2 P CP carbon potential VoLt Volts Amp Amps ma milli amps mV milli volts Ohm Ohms ppm Parts per million rpm Revs per minute m s milli seconds SEC Seconds min Minutes hrs Hours PH Ph P PH Ph mPH Miles per hour UNITS These units only appear in 32h8i indicators ...

Page 40: ... Here a load cell is connected directly to the input terminals marked Signal and section 5 3 1 COMPARISON The load cell is connected as above but the calibration is compared with a reference device or reference weight section 5 3 2 SHUNT This is so called since it refers to switching a calibration resistor across one arm of a four wire measurement bridge in a strain gauge transducer section 5 3 3 ...

Page 41: ... due to lead resistance 1 In level 2 press until LO CAL is shown in the lower display 2 Remove all weight from the load cell and press or to select yes 3 The indicator will show busy as it calibrates the zero weight condition pass or faiL will be indicated when the low point calibration is complete 4 Now add a weight which represents the full scale span of the load cell 5 Repeat the above to calib...

Page 42: ...ates the minimum weight condition pass or faiL will be indicated when the low point calibration is complete 4 Repeat the above steps to calibrate the high point HI CAL 5 3 4 Shunt Calibration A bridge type strain gauge is connected as shown Depending on the type of gauge RCAL may be included internally or supplied as a separate item The high span and low zero adjustment of the transducer can be pe...

Page 43: ...calibration value may be checked by shorting Cal 1 and Cal 2 For example a 0 3000psi probe will read 2400 when Cal 1 and Cal 2 are linked 5 3 6 Automatic Calibration 1 Remove all pressure from the transducer to establish a zero reference 2 In operator level 2 press until AUT SG is shown in the lower display 3 Press or to select yes The indicator will automatically perform the following sequence a ...

Page 44: ...rnal source such as a switch or pushbutton In this case pressing the button will have the same effect as selecting yes in 3 above 5 3 7 1 Fail Fail will be displayed in any of the above calibration procedures if the calibration is not possible For example the input shows Sensor Break or is out of range or the transducer or load cell is not connected correctly It is necessary to correct the fault a...

Page 45: ...tore Values in a Recipe 1 In the list of parameters press to select store 2 Select a recipe number from 1 to 5 in which to store the current settings The indicator will show done when the values are stored All previous values which may have been stored in this recipe are overwritten 5 4 2 To Load a Recipe 1 In the list of parameters press to select rec no 2 Select a recipe number from 1 to 5 in wh...

Page 46: ...ck Start codes section 4 1 Alarm 1 is used to operate both Outputs 1 and 4 AA relay The Quick Start configuration for the AA relay will enable and configure Alarm 4 but Alarm 4 will not be used to operate Output 4 If Quick Start is used to configure Alarm 1 as a high alarm and Alarm 4 as a low alarm then the resulting configuration will be that the high alarm 1 is used to drive both outputs 1 and ...

Page 47: ...EUROT H ERM 3200iIndicateurs de procédé Manuel Utilisateur FRA ...

Page 48: ......

Page 49: ...s de côté et de dessus 6 1 4 Etape 1 installation 7 1 4 1 Montage de l indicateur sur le panneau 7 1 4 2 Dimensions des découpes de panneau 7 1 4 3 Espacement minimal entre indicateurs 8 1 4 4 Pour retirer l indicateur de son boîtier 8 1 5 Code de commande 9 2 Etape 2 câblage 10 2 1 Bornier de raccordement Indicateur 3216i 10 2 2 Bornier de raccordement Indicateur 32h8i 11 2 3 Bornier de raccordem...

Page 50: ...cationsnumériques enoption 17 2 10 Connexions supplémentaires pour le 3216i 18 2 10 1 Entrée Sortie 1 Sortie 2 18 3 Informations relatives à la sécurité et à la compatibilité électromagnétique 19 3 1 Exigences de sécurité de l installation 20 4 Mise sous tension 25 4 1 Indicateur neuf 25 4 1 1 Rappel du mode de configuration rapide 29 4 2 Régulateur préconfiguré ou démarrages usuels 29 4 3 Disposi...

Page 51: ...tres de niveau 2 35 5 3 Calibration de la jauge de contrainte 40 5 3 1 Calibration de la cellule de mesure 41 5 3 2 Calibration par comparaison 42 5 3 3 Calibration par shunt 42 5 3 4 Calibration manuelle 43 5 3 5 Calibration automatique 43 5 3 6 Calibration à l aide d une entrée logique 44 5 4 Recettes 45 5 4 1 Sauvegarde de valeurs dans une recette 45 5 4 2 Chargement d une recette 45 ...

Page 52: ...sorties relais peuvent être configurées pour les alarmes ou événements et la sortie analogique pour la retransmission de la variable de régulation La communication numérique bifilaire Modbus est disponible sur tous les modèles L indicateur a pu être commandé à partir d un code matériel seulement ou préconfiguré à l aide d un code rapide en option L étiquette apposée sur le côté du boîtier indique ...

Page 53: ...ux clips de fixation sur panneau Un joint d étanchéité IP65 monté sur le boîtier Un sachet de composants contenant un circuit RC pour chaque sortie relais et une résistance de 2 49Ω pour les entrées de courant cf point 2 Ce manuel d utilisation 1 2 Dimensions Vues de face 96 mm 48 mm Modèles 32h8i 48 mm 48 mm Clips de verrouillage Modèle 3216i 96 mm Modèle 3204i Clips de verrouillage 96 mm ...

Page 54: ... 1 3 Dimensions Vues de côté et de dessus 1 Clips de verrouillage 2 Clip de fixation 3 Joint d étanchéité IP65 Vue de côté 1 8 DIN 1 4 DIN 90 mm d 96 mm 1 3 d 2 3 1 Vue de dessus 1 16 1 8 DIN Vue de côté 1 16 DIN 90 mm 1 90 mm d 48 mm 48 mm 2 1 2 2 3 3 d épaisseur de la face avant 12 5 mm ...

Page 55: ...e les consignes de sécurité de la section 3 avant toute utilisation Le manuel EMC portant la référence HA025464 contient de plus amples informations sur l installation 1 4 1 Montage de l indicateur sur le panneau 1 Préparer une découpe dans le panneau de montage aux dimensions indiquées Si plusieurs appareils doivent être installés sur le même panneau veiller à les espacer de la manière indiquée 2...

Page 56: ...able à tous les modèles 1 4 4 Pour retirer l indicateur de son boîtier L indicateur peut être retiré de son boîtier par traction vers l avant après déblocage des pattes d ancrage Au remontage dans le boîtier s assurer que les pattes d ancrage sont bien engagées afin que l indice de protection IP65 soit maintenu 10 mm 38 mm Pas à l échelle ...

Page 57: ... Certificats Aucun XXXXX CERT1 Certificat de conformité CERT2 Calibration usine sur 5 points 14 Eléments spéciaux XXXXXX Néant RES250 250 Ω pour Sortie 0 5 Vdc RES500 500 Ω pour Sortie 0 10 Vdc 5 Relais AA OP4 R Relais forme C 4 Sorties OP1 OP2 OP3 LRXX OP1 logique OP2 relais RRXX OP1 relais OP2 relais LDXX OP1 logique OP2 analogique DRXX OP1 analogique OP2 relais RXXX OP1 relais 32h8i 3204i uniqu...

Page 58: ... 806 Ω 100 kΩ COM A B Communications numériques RS232 RS485 Relais AA OP4 AA AB AC VI V V 1A 1B 2A 2B L N CT C LA HD HE HF mV Entrée capteur 2 49 Ω T C Pt100 mA Alimentation réseau 100 à 240 V ca 50 60Hz OU Basse tension 24 V alternatif continu Entrée sortie 1 Sortie 2 Entrée logique A Module diviseur de tension 10 V Référence SUB21 IV10 Entrée 10 V Légende des symboles utilisés dans les schémas é...

Page 59: ...ntrée pour indicateur 32h8i SG Entrée jauge de contrainte Remarque l entrée logique A n est pas disponible avec cet indicateur OP3 DC Retrans V mA Alimentation du transmetteur 24 V Entrée logique B Sortie 1 OP1 Relais inverseur Relais AA OP4 B A COM Communications numériques T C Entrée capteur Pt100 V V VI LA C CT HF HE HD AC AB AA N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A Entrée logique A Indicateur 32h8...

Page 60: ...viseur de tension 10 V Référence SUB21 IV10 Alimentation réseau 100 à 240 V alternatif 50 60Hz OU Alimentation basse tension 24 V alternatif continu 1A 1B 2A 2B LB LC V24 Alimentation du transmetteur 24 V 3A 3B 3C 3D L N Retrans DC OP3 mA uniquement Entrée logique B Communications numériques RS232 ou RS485 Relais AA OP4 AA AB AC HD HE HF CT C LA VI V V COM A B T C Entrée capteur Pt100 mA mV 2 49 Ω...

Page 61: ...eurs de mesure en raison d une résistance de ligne excessive et ou déséquilibrée ou de courants de fuite Non isolée par rapport aux entrées et sorties logiques Entrée thermocouple Positif Négatif Utiliser un câble de compensation approprié de préférence blindé Entrée RTD PRT PRT Câble de compensation La résistance doit être identique entre les trois fils La résistance de ligne peut provoquer des e...

Page 62: ...bon fonctionnement de l instrument Pour ce type de charge il est recommandé de protéger le contact travail du relais de commutation avec un circuit RC Le circuit RC recommandé se compose d une résistance et d un condensateur connectés en série généralement 15 nF 100 Ω Ce montage permet aussi de prolonger la durée de vie des contacts du relais Il faut aussi connecter un circuit RC sur le bornier de...

Page 63: ...ion d un capteur pas sur le 32i6i Sortie isolée 240 V ca CATII 2 6 4 Entrées logiques A et B L entrée logique A n est pas disponible sur le modèle 32h8i SG et est disponible en option sur le modèle 3216i Non isolée par rapport à l entrée de capteur Commutation 12 V continu à 40 mA maxi Contact ouvert 500 Ω Contact fermé 200 Ω Fonctions de l entrée se reporter à la liste dans les codes rapides 2 6 ...

Page 64: ...mandé pour les fusibles externes Pour 24 V ca cc fusible T 2 A 250 V Pour100 240Valternatif fusible T 2A250V 2 8 Exemple de schéma de câblage Cet exempleillustreunmodèle 32h8i reliéà unpontdejauge Conditions de sécurité pour les équipements connectés en permanence un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l installation il doit être situé à proximité immédiate de l équipement et à porté...

Page 65: ...ou RS485 2 fils Isolée 240 V ca CATII Connexions RS232 Connexions RS485 Rx Tx Com Terre Blindage HD Commun HE Rx A HF Tx B Résistance de terminaison 220 Ω Convertisseur de communications bifilaire RS232 RS485 par exemple de type KD485 Connexion en guirlande vers d autres régulateurs Com Résistance de terminaison 220 Ω sur le dernier régulateur de la ligne Câble à paire torsadées Tx Rx C Rx Tx Com ...

Page 66: ... la sortie alarme ou événement Sortie logique commande de relais statique SSR Non isolée par rapport à l entrée de capteur Sortie Etat actif ON 12 V continu à 40 mA maxi Sortie Etat non actif OFF 300 mV 100 µA Fonctions de la sortie alarme ou événement Sortie DC Non isolée par rapport à l entrée de capteur Configurable par logiciel 0 20 mA ou 4 20 mA Résistance de charge maxi 500 Ω Précision de la...

Page 67: ...rective européenne relative à la compatibilité électromagnétique 89 336 EEC grâce à l application d un dossier de construction technique Cet appareil répond aux exigences générales d environnement industriel décrites dans la norme EN 61326 Pour plus d informations sur la conformité du produit consulter le dossier de construction technique GENERALITES Les informations contenues dans ce manuel peuve...

Page 68: ...mposants de l appareil et exposer l utilisateur à des risques Précautions contre les décharges d électricité statique Une fois l indicateur retiré de son boîtier certains de ses composants électroniques exposés pourraient être endommagés par les décharges d électricité statique provenant des personnes manipulant l indicateur Pour éviter ce phénomène avant d utiliser le régulateur débranché il faut...

Page 69: ... CATII Câblage Il est important de brancher l indicateur conformément aux caractéristiques de câblage indiquées dans ce guide Il faut prendre tout particulièrement soin de ne pas relier l alimentation alternative à l entrée basse tension de la sonde et aux entrées et sorties bas niveau Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre pour les connexions sauf pour les entrées thermocouple et veille...

Page 70: ...es de condensation par exemple à basse température placer un thermostat pour réguler la température dans l armoire Ce produit a été conçu pour satisfaire aux exigences de la norme BSEN61010 catégorie d installation II degré de pollution 2 Ces exigences sont définies de la manière suivante Catégorie d installation II CAT II La tension de choc nominale pour un équipement ayant une alimentation 230 V...

Page 71: ...as d endommagement ou de blessure il est conseillé d installer un dispositif de protection contre la surchauffe avec une sonde de température indépendante qui isole le circuit de chauffage Cet indicateur peut être utilisé en complément d un régulateur comme dispositif de protection contre la surchauffe Il est recommandé de régler le relais utilisé pour indiquer l état d alarme sur l alarme haute c...

Page 72: ...ans ce cas afin de satisfaire aux exigences en matière d émissions conduites il faut installer un filtre secteur adapté Nous recommandons des filtres Schaffner de type FN321 et FN612 Câblage Afin de minimiser l effet des bruits électriques les branchements pour la basse tension continue et le câblage d entrée du capteur doivent passer loin des câbles électriques à courants forts Lorsque cela est i...

Page 73: ...EUX de cinq caractères Le jeu sélectionné est indiqué dans la moitié supérieure de l afficheur et les cinq caractères constituant le jeu sont indiqués dans la moitié inférieure Régler ces jeux de la manière suivante 1 Appuyer sur n importe quelle touche Le premier caractère est remplacé par un caractère clignotant 2 Appuyer sur ou pour substituer au caractère clignotant le code à utiliser indiqué ...

Page 74: ...s de l afficheur Virgule décimale Température 0 nnnnn 1 C oC 1 nnnn n 1 F oF 2 nnn nn 1 K K 3 nn nnn 1 X Néant 4 n nnnn 1 P 32h8I SG uniquement 0 Pa D L m 1 mPa E RH 2 Kpa G O2 3 Bar H CO2 4 mBar J CP 5 PSI L V 6 Kg cm2 M Amp 7 mm WG R mA 8 inWG T mV 9 mm Hg U Ohm A Torr W ppm B L H Y RPM Z m s Le jeu 1 est suivi Le configurer pour la plage de R N G H I maximale de l afficheur nécessaire puis Le c...

Page 75: ...t OP4 relais AA X Non configuré Alarme 4 H Alarme haute L Alarme basse R Vitesse de variation Montée N Nouvel indicateur d alarme O Rupture capteur P Panne d alimentation Avec rupture capteur 7 Alarme haute 8 Alarme basse 9 Vitesse de variation Avec coupure d alimentation A Alarme haute B Alarme basse C Vitesse de variation Avec rupture capteur et coupure d alimentation E Alarme haute F Alarme bas...

Page 76: ...on D Touche externe décrémentation V Sélection de la recette 2 1 OP2 Sortie relais ou logique Alarme 2 3216i uniquement H Alarme haute L Alarme basse R Vitesse de variation Montée N Nouvel indicateur d alarme O Rupture capteur P Panne d alimentation Avec rupture capteur 7 Alarme haute 8 Alarme basse 9 Vitesse de variation Avec coupure d alimentation A Alarme haute B Alarme basse C Vitesse de varia...

Page 77: ... d un niveau d accès supérieur Cette procédure est décrite dans le manuel de configuration du modèle 3200i référence HA029006 Il peut être téléchargé sur le site www eurotherm co uk 4 2 Régulateur préconfiguré ou démarrages usuels La séquence de démarrage rapide se compose d un auto test au cours duquel tous les éléments de l afficheur sont allumés et la version du logiciel est indiquée L indicate...

Page 78: ... Appuyer pour sélectionner un nouveau paramètre Maintenir cette touche enfoncée pour faire défiler les paramètres Appuyer pour modifier ou réduire une valeur Appuyer pour modifier ou augmenter une valeur Centre du message Un message défilant peut apparaître dans cette partie Par exemple si une alarme haute est configurée pour commander la sortie 1 et si une alarme basse est configurée pour command...

Page 79: ...s alarmes mémorisées sont nécessaires il faut se reporter au manuel de configuration 4 3 2 Indication hors plage Si l entrée est trop haute HHHHH est affiché Si l entrée est trop basse LLLLL est affiché 4 3 3 Indication de rupture capteur Un état d alarme S br est affiché si le capteur ou le câblage entre le capteur et le régulateur devient un circuit ouvert Pour une entrée PRT Sonde à résistance ...

Page 80: ...i apparaissent dépendent des fonctions configurées Ce sont Mnémonique du paramètre Affichage déroulant et description Disponibilité HIGH PIC HAUT C est la mesure maximale que l indicateur a enregistrée depuis sa mise sous tension ou depuis sa réinitialisation LOW PIC BAS C est la mesure minimale que l indicateur a enregistrée depuis sa mise sous tension ou sa réinitialisation OFF Aucune correction...

Page 81: ...ec le récipient vide placé sur la cellule de pesage appuyer de manière répétée sur jusqu à ce que TARE soit affiché 2 Appuyer sur ou pour sélectionner On 3 Le poids du récipient est automatiquement déduit du poids total 4 FaiL apparaît en cas d échec de la fonction tare par exemple si le poids est en dehors des limites haute et basse ou en cas d état de rupture capteur Dans ce cas corriger le défa...

Page 82: ...e Si aucune touche n est actionnée pendant 45 secondes l afficheur revient sur l écran HOME 4 Appuyer sur ou pour sélectionner Lev 2 Niveau 2 5 Après 2 secondes l afficheur indique 6 Appuyer sur ou pour saisir le code d accès Valeur par défaut 2 7 En cas de saisie d un code erroné l indicateur revient au niveau 1 5 1 1 Pour revenir en niveau 1 1 Appuyer en continu sur 2 Appuyer sur pour sélectionn...

Page 83: ...ur revenir à tout moment sur l écran HOME appuyer sur Le tableau suivant contient une liste des paramètres disponibles au niveau 2 Mnémo nique Affichage déroulant et description Plage PRST REINITIALISATION DU PIC Sélectionner On pour réinitialiser les valeurs crête HAUTE et BASSE L affichage revient automatiquement à OFF OFF ON HIGH PIC HAUT C est la mesure maximale que l indicateur a enregistrée ...

Page 84: ...nsducteur de pression OFF ou 40 0 à 100 0 LO CAL CALIBRATION BASSE DE LA JAUGE DE CONTRAINTE 32h8i SG uniquement Cf également point 5 3 Hi CAL CALIBRATION HAUTE DE LA JAUGE DE CONTRAINTE 32h8i SG uniquement Cf également point 5 3 Non aut sg CALIBRATION AUTOMATIQUE DE LA JAUGE DE CONTRAINTE 32h8i SG uniquement Cf aussi point 5 3 5 oui Réaliser une calibration automatique de la jauge de contrainte A...

Page 85: ... l écran HOME en fonctionnement normal p a ro PV consigne de l alarme en lecture seule ID ID CLIENT Numéro d identification personnalisé de l appareil 0 à 9999 none Aucune recette 1 5 1 à 5 sélectionné REC NO NUMERO DE LA RECETTE ACTUELLE Recette actuellement utilisée Cf également point 5 4 FaiL Fail est affiché si aucune recette n est sauvegardée none Aucune recette à sauvegarder 1 5 1 à 5 STORE ...

Page 86: ...tage pa Pascals mpa Mpascals kpa Kpascals bar Bar mbar milli Bar psi PSI kgcm kg sq cm mm wg mm de colonne d eau in wg pouces de colonne d eau mm Hg mm de mercure torr Torr L H Litres heure L m Litres minute p rh humidité relative p O 2 O2 p CO2 CO2 P CP potentiel de carbone VoLt Volts Amp Ampères ma milliampères mV millivolts Ohm Ohms ppm Parties par million rpm Tours minute m s millisecondes SEC...

Page 87: ... 0 Septembre 05 S applique à la version 1 02 du logiciel 39 Appuyer sur à n importe quel moment pour revenir immédiatement à l écran HOME en haut de la liste Maintenir enfoncé pour défiler de manière continue dans la liste ci dessu ...

Page 88: ...rnes d entrée marquées Signal et section 5 3 1 COMPARAISON La cellule de mesure est branchée comme précédemment mais la calibration est comparée à un appareil ou à un poids de référence section 5 3 2 SHUNT Cette option est appelée ainsi car elle désigne le branchement d une résistance de calibration sur un élément d un pont de mesure à quatre fils dans un transducteur de jauge de contrainte sectio...

Page 89: ...sure et appuyer sur ou pour sélectionner yes 3 L indicateur affiche busy pendant qu il calibre l état de poids zéro pass ou faiL est affiché lorsque la calibration du point bas est terminée 4 Il faut maintenant ajouter un poids qui représente la pleine échelle de la cellule de mesure 5 Répéter l opération ci dessus pour calibrer le point haut HI CAL Signal Alimentation Txdcr N Fusible L CalI Cal2 ...

Page 90: ... indicateur affiche busy lorsqu il calibre l état de poids minimal pass ou faiL est affiché lorsque la calibration du point bas est terminée 4 Répéter les étapes ci dessus pour calibrer le point haut HI CAL 5 3 3 Calibration par shunt Une jauge de contrainte de type pont est branchée de la manière indiquée Selon le type de gauge RCAL peut être inclus en interne ou fourni comme élément séparé Les r...

Page 91: ...ter les étapes ci dessus pour calibrer le point haut HI CAL 5 3 5 Calibration automatique 1 Supprimer toute la pression du transducteur pour établir une référence zéro 2 Au niveau 2 appuyer sur pour aller jusqu à AUT SG 3 Appuyer sur ou pour sélectionner yes L indicateur exécute automatiquement la séquence suivante a Débrancher la résistance de calibration RCAL b Calculer la valeur de calibration ...

Page 92: ... source externe comme un interrupteur ou un bouton poussoir Dans ce cas l appui sur le bouton a le même effet que la sélection de yes dans le point 3 ci dessus 5 3 6 1 Défaillance Une défaillance est affichée dans l une des procédures de calibration ci dessus si la calibration n est pas possible Par exemple l entrée affiche Rupture capteur ou elle est hors plage ou le transducteur ou la cellule de...

Page 93: ... sur pour sélectionner store 2 Sélectionner un numéro de recette compris entre 1 et 5 pour y enregistrer les paramètres actuels L indicateur affiche done lorsque les valeurs sont enregistrées Toutes les valeurs précédentes qui peuvent avoir été enregistrées dans cette recette sont écrasées 5 4 2 Chargement d une recette 1 Dans la liste de paramètres appuyer sur pour sélectionner rec no 2 Sélection...

Page 94: ...46 Référence HA029005FRA Indice 1 0 Septembre 05 S applique à la version 1 02 du logiciel ...

Page 95: ...EUROT H ERM 3200iProzess Anzeige Bedienungsanleitung GER ...

Page 96: ......

Page 97: ...itt 1 Installation 7 1 4 1 Reglereinbau 7 1 4 2 Schalttafelausschnitte 7 1 4 3 Minimalabstände zwischen Anzeigern 8 1 4 4 Wechsel eines Anzeigers 8 1 5 Bestellcodierung 9 2 Schritt 2 Verdrahtung 10 2 1 Klemmenbelegung Anzeiger 3216i 10 2 2 Klemmenbelegung Anzeiger 32h8i 11 2 3 Klemmenbelegung 3204i Anzeiger 12 2 4 Kabelquerschnitt 13 2 5 Fühlereingang Messeingang 13 2 6 Ausgänge 1 8 und 1 4 DIN An...

Page 98: ...216i 18 2 10 1 Eingang Ausgang 1 Ausgang 2 18 3 Sicherheit und EMV 19 3 1 Sicherheitsanforderungen 20 4 Einschalten 24 4 1 Neuer Anzeiger 24 4 1 1 Erneutes Aufrufen des Quick Code Modus 28 4 2 Vorkonfigurierte Anzeiger oder weitere Starts 28 4 3 Bedienoberfläche 29 4 3 1 Alarmanzeige 30 4 3 2 Anzeige von Bereichüberschreitung 30 4 3 3 Fühlerbruchanzeige 30 4 4 Bedienparameter in Ebene 1 31 4 4 1 N...

Page 99: ...Kalibrierung 38 5 3 1 Kraftmessdosen Kalibrierung 38 5 3 2 Vergleichs Kalibrierung 39 5 3 3 Shunt Kalibrierung 39 5 3 4 Manuelle Kalibrierung 40 5 3 5 Automatische Kalibrierung 40 5 3 6 Kalibrierung über einen Digitaleingang 41 5 4 Rezepte 42 5 4 1 Werte in einem Rezept speichern 42 5 4 2 Ein Rezept laden 42 ...

Page 100: ... können Sie für Alarm Ereignis oder die Rückübertragung einer Prozessvariablen konfigurieren Die digitale 2 Leiter Kommunikation steht Ihnen in allen Modellen zur Verfügung Sie können den Anzeiger nur über den Hardware Code oder mittels optionalem Quick Code vorkon figurieren Der Geräteaufkleber auf der Seite des Gehäuses zeigt Ihnen den Bestellcode des Anzeigers bei der Auslieferung Die letzten b...

Page 101: ... auf folgenden Inhalt Anzeiger im Gehäuse Zwei Halteklammern Eine IP65 Dichtung am Gehäuse Ein Zubehörpaket mit einem RC Glied für jeden Relaisausgang und einem 2 49 Ω Widerstand für Stromeingänge Kapitel 2 Diese Bedienungsanleitung 1 2 Abmessungen Front 96 mm 48 mm Modelle 32h8i 48 mm 48 mm Außen klammern Modell 3216i 96 mm Modell 3204i Außen klammern 96mm ...

Page 102: ...ion 1 02 1 3 Abmessungen Seitenansicht und Draufsicht 1 Außenklammern 2 Rückhalteklammern 3 IP65 Dichtung Seitenansicht 1 8 DIN 1 4 DIN 90 mm d 96 mm 1 3 d 2 3 1 Draufsicht 1 16 1 8 DIN Seitenansicht 1 16 DIN 90 mm 1 90 mm d 48 mm 48 mm 2 1 2 2 3 3 d Tiefe der Front 1 25 mm ...

Page 103: ...können Bitte lesen Sie vor Einbau des Reglers die Sicherheitsinformationen in Kapitel 3 dieser Bedienungsanleitung Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre EMV Installationshinweise Bestellnummer HA150976 1 4 1 Reglereinbau 1 Bereiten Sie den Schalttafelausschnitt nach der nebenstehenden Abbildung vor 2 Wenn nötig montieren Sie die IP65 Dichtung hinter den Frontrahmen des Anzeigers 3 Stec...

Page 104: ...en Mindestwerte sind für alle Anzeigermodelle gleich 1 4 4 Wechsel eines Anzeigers Durch Auseinanderziehen der Außenklammern und nach vorne ziehen des Anzeigers können Sie das Gerät aus dem Gehäuse entnehmen Wenn Sie das Gerät zurück in das Gehäuse stecken versichern Sie sich dass die Außenklammern einrasten 10 mm 38 mm Nicht maßstabsgerecht ...

Page 105: ...Standard 12 Zertifikate XXXXX Kein CERT1 Konformität CERT2 5 Punkte Werks kalibrierung 13 Kunden Label XXXXX Kein 14 Specials und Zubehör XXXXXX Kein RES250 250 Ω 0 5 V DC OP RES500 500 Ω 0 10 V DC OP 5 AA Relais OP4 R Relais Form C 4 Ausgänge OP1 OP2 OP3 LRXX OP1 Logik OP2 Relais RRXX OP1 Relais OP2 Relais LDXX OP1 Logik OP2 Analog DRXX OP1 Analog OP2 Relais RXXX OP1 Relais nur 32h8i 3204i RXDX O...

Page 106: ...ten Geräts 806 Ω 100 kΩ COM A B Digitale Kommunikation RS232 RS485 AA Relais OP4 AA AB AC VI V V 1A 1B 2A 2B L N CT C LA HD HE HF mV Fühlereingang 2 49 Ω T C Pt100 mA Versorgung 100 bis 240 V AC 50 60 Hz ODER Kleinspannung 24 V AC DC Eingang Ausgang 1 Ausgang 2 Digitaleingang A 10 V Spannungsteiler Modul Best Nr SUB21 IV10 10 V Eingang In den Anschlussdiagrammen verwendete Symbole Logikausgang SSR...

Page 107: ...rsorgung Klemmenbelegung für 32h8i SG Anzeiger Dehnungsmessstreifen Anmerkung Dig Ein A ist in diesem Anzeiger nicht verfügbar OP3 DC Signalausg V mA 24 V Transmitter versorgung Dig eingang B Ausgang 1 OP1 Wechsler AA Relais OP4 B A COM Digital Comms T C Fühlereingang Pt100 V V VI LA C CT HF HE HD AC AB AA N L 3D 3C 3B 3A LC LB 2B 2A 1B 1A 2 49 Ω mV V Dig Ein A 32h8i Anzeiger Versorgung 100 bis 24...

Page 108: ...n Geräts 10V Spannungsteiler Modul Best Nr SUB21 IV10 Versorgung 100 bis 240 V AC 50 60 Hz ODER Kleinspannung 24 V AC DC 1A 1B 2A 2B LB LC 24V 24V Transmitterversorgung 3A 3B 3C 3D L N DC Signalausgang OP3 Nur mA Digitaleingang B Digitale Kommunikation RS232 oder RS485 AA Relais OP4 AA AB AC HD HE HF CT C LA VI V V COM A B T C Fühlereingang Pt100 mA mV 2 49 Ω Digital eingang A 10 V Eingang Ausgang...

Page 109: ...Dioden zwischen Fühler und Eingangsklemmen können aufgrund von erhöhtem und oder unsymmetrischen Leitungswiderständen oder Leckströmen Messfehler verursachen Nicht von Logikausgängen und Digitaleingängen isoliert Thermoelementeingang Positiv Negativ RTD Eingang PRT PRT Leitungskompensation Der Widerstand aller drei Leitungen muss gleich sein Ein Leitungswiderstand größer 22 Ω kann Fehler verursach...

Page 110: ...nternen Kontakte können diese Spitzen Störungen verursachen die die Funktion des Geräts beeinträchtigen Für diese Lastart benötigen Sie ein RC Glied über dem schaltenden Relaiskontakt Das RC Glied besteht aus einem 15 nF Kondensator in Serie mit einem 100 Ω Widerstand Dieses RC Glied erhöht außerdem die Lebensdauer des Kontaktes Schalten Sie ebenso ein RC Glied über die Ausgangsklemmen eines Triac...

Page 111: ...4 V DC Versorgung dient der Versorgung eines externen Wandlers nicht 3216i Isolierter Ausgang 240 V AC CATII 2 6 4 Digitaleingänge A und B Digitaleingang A steht im 32h8i SG nicht und im 3216i nur optional zur Verfügung Nicht vom Fühlereingang isoliert Schalten 12 V DC bei 40 mA max Kontakt offen 500 Ω Kontakt geschlossen 200 Ω Eingangsfunktionen Siehe Liste des Quick Start Codes 2 6 5 Transducerv...

Page 112: ...10 Externe Sicherungen Für 24 V AC DC Sicherung Typ T 4 A 250 V Für 100 240 V AC Sicherung Typ T 2 A 250 V 2 8 Beispiel Anschlussdiagramm Das Beispiel zeigt einen 32h8i mit Messbrücke Sicherheitsanforderungen für permanent angeschlossene Anlagenbauteile Die Schaltschrankinstallation muss einen Schalter oder Unterbrechungskontakt beinhalten Dieses Bauteil sollte in der Nähe der Anlage und in direkt...

Page 113: ...s RS232 oder RS485 2 Leiter bestellen Isoliert 240 V AC CATII RS232 Anschlüsse RS485 Anschlüsse Rx Tx Com Lokale Erde Schirm HD Common HE Rx A HF Tx B 220 Ω Abschluss widerstand RS232 RS485 2 Leiter Kommunikationsumsetzer z B Typ KD485 Verkettung zu weiteren Reglern Com 220 Ω Abschlusswiderstand am letzten Regler in der Kette Twisted pairs Tx Rx Com Rx Tx Com Screen RxB TxB RxA TxA HD Common HE Rx...

Page 114: ...64 V AC ohm sch Ausgangsfunktionen Alarm Ereignis Logikausgang SSR gesteuert Nicht von Fühlereingang isoliert Ausgang EIN Status 12 V DC bei 40 mA max Ausgang AUS Status 300 mV 100 µA Ausgangsfunktionen Alarm Ereignis DC Ausgang Nicht vom Fühlereingang isoliert Softwarekonfigurierbar 0 20 mA oder 4 20 mA Max Leitungswiderstand 500Ω Kalibriergenauigkeit 1 der Anzeige 100µA Ausgangsfunktionen Signal...

Page 115: ...ie technischen Unterlagen sind dort abgelegt Das Gerät entspricht den allgemeinen Richtlinien für industrielle Umgebung definiert in EN 61326 Weitere Details finden Sie in den technischen Unterlagen ALLGEMEIN Die Informationen in dieser Anleitung können ohne Hinweis geändert werden Wir bemühen uns um die Richtigkeit der Angaben in dieser Anleitung Der Lieferant kann nicht für in der Anleitung enth...

Page 116: ...uteile durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden Beachten Sie deshalb alle Vorsichtsmaßnahmen bezüglich statischer Entladungen Reinigung Verwenden Sie für die Reinigung der Geräteaufkleber kein Wasser oder auf Wasser basierende Reinigungsmittel sondern Isopropyl Alkohol Die Oberfläche der Geräte können Sie mit einer milden Seifenlösung reinigen 3 1 Sicherheitsanforderungen Sicherheits S...

Page 117: ...Sie Kupferleitungen außer für Thermoelementanschluss und achten Sie darauf dass alle Zuleitungen und Anschlussklemmen für die entsprechende Stromstärke dimensioniert sind Weiterhin sind alle Anschlüsse nach den gültigen VDE Vorschriften bzw den jeweiligen Landesvorschriften vorzunehmen Isolation Die Installation muss einen Trennschalter oder einen Leistungsschalter beinhalten Bauen Sie diesen Scha...

Page 118: ... werden Erdung des Temperaturfühlerschirms In manchen Anwendungen wird der Sensor bei laufendem System gewechselt In diesem Fall sollten Sie als zusätzlichen Schutz vor Stromschlag den Schirm des Temperatursensors erden Verbinden Sie den Schirm nicht mit dem Maschinengehäuse Anlagen und Personensicherheit Beim Entwurf eines Regelsystems sollten Sie sich auch über die Folgen bei Fehlfunktionen Geda...

Page 119: ...eführt wird Bei Relaisausgängen müssen Sie eventuell einen geeigneten Filter einsetzen um die Störaussendung zu unterdrücken Bei typischen Anwendungen empfehlen wir Schaffner FN321 oder FN612 Verwenden Sie den Regler in einem Tischgehäuse sind unter Umständen die Anforderungen der Fachgrundnorm für den Wohn Geschäft und Gewerbebereich gültig Bauen Sie in diesem Fall einen passenden Filter in das G...

Page 120: ...eichen In der oberen Anzeige sehen Sie den gewählten Satz Die untere Anzeige besteht aus den fünf Zeichen die das Set bezeichnen Stellen Sie diese wie folgt ein 1 Drücken Sie eine Taste Das erste Zeichen wechselt auf ein blinkendes 2 Ändern Sie mit oder die blinkende Stelle bis der gewünschte Code erscheint Quick Code Tabelle auf der nächsten Seite Anmerkung X bedeutet dass die Option nicht eingeb...

Page 121: ...imalpunkt Temperatur 0 nnnnn 1 C oC 1 nnnn n 1 F oF 2 nnn nn 1 K K 3 nn nnn 1 X Keine 4 n nnnn 1 P Nur 32h8I SG 0 Pa D L m 1 mPa E RH 2 Kpa G O2 3 Bar H CO2 4 mBar J CP 5 PSI L V 6 Kg cm2 M Ampere 7 mmWG R mA 8 inWG T mV 9 mmHG U Ohm A Torr W ppm B L H Y RPM Z m s Set 1 folg Einstellung des maximalen R N G H I Anzeigebereichs und des danach minimalen R N G L o Anzeigebereichs Set 2 beinhaltet die ...

Page 122: ...2h8i 3 0 5 V DC 4 1 5 V DC 5 0 10 V DC 6 2 10 V DC OP4 AA Relay X Unkonfiguriert Alarm 4 H Maximalalarm L Minimalalarm R Positiv Gradientenalm N Neuer Alarm Flag O Fühlerbruch P Netzausfall Mit Fühlerbruch 7 Maximalalarm 8 Minimalalarm 9 Gradientenalarm Mit Netzausfall A Maximalalarm B Minimalalarm C Gradientenalarm Mit Fühlerbruch und Netzausfall E Maximalalarm F Minimalalarm G Gradientenalarm Di...

Page 123: ...ng K Tastensperre U Externe Mehr Taste D Externe Weniger Taste V Rezept 2 1 Auswahl OP2 Relais oder Logikausgang Alarm 2 nur 3216i H Maximalalarm L Minimalalarm R Positiver Gradientenalarm N Neuer Alarm Flag O Fühlerbruch P Netzausfall Mit Fühlerbruch 7 Maximalalarm 8 Minimalalarm 9 Gradientenalarm Mit Netzausfall A Maximalalarm B Minimalalarm C Gradientenalarm Mit Fühlerbruch und Netzausfall E Ma...

Page 124: ...ie gesamte Prozedur wiederholen Parameter können Sie auch in einer tieferen Ebene einstellen Dies finden Sie im 3200i Konfigurations Handbuch Bestellnummer HA029006 beschrieben 4 2 Vorkonfigurierte Anzeiger oder weitere Starts Die kurze Start Sequenz besteht aus einem Selbsttest während dem alle Anzeigen aufleuchten und die Softwareversion gezeigt wird Der Anzeiger zeigt kurz den Quick Code und st...

Page 125: ...Ansicht zurück in die Hauptanzeige Diese Taste dient der Auswahl eines Parameters Halten Sie die Taste gedrückt laufen die Parameter durch Taste zum Ändern Erhöhen eines Werts Taste zum Ändern Verringern eines Werts Meldungen In diesem Bereich kann eine durchlaufende Meldung erscheinen Ist z B ein Max Alarm auf Ausgang 1 und ein Min Alarm auf Ausgang 4 aktiv werden die Meldungen ALARM 1 HIGH und A...

Page 126: ...ichert und im Alarmfall stromlos konfiguriert Wie Sie die Einstellung ändern finden Sie im Konfigurations Handbuch beschrieben 4 3 2 Anzeige von Bereichüberschreitung Liegt der Eingang zu hoch wird HHHHH angezeigt Liegt der Eingang zu tief wird LLLLL angezeigt 4 3 3 Fühlerbruchanzeige Sobald eine Leerlaufbedingung am Fühler oder an der Fühlerverdrahtung auftritt wird ein Alarm S br angezeigt Bei e...

Page 127: ...ene 1 sind die Werte schreibgeschützt Die wirklich gezeigten Parameter sind abhängig von der konfigurierten Funktion Parameter Mnemonik Durchlaufender Text und Beschreibung Verfügbarkeit HIGH PEAK HIGH Maximalwert seit dem Einschalten oder dem letzten Reset LOW PEAK LOW Minimalwert seit dem Einschalten oder dem letzten Reset OFF Keine Nullpunkt Korrektur On Automatische Korrektur des Nullgewichts ...

Page 128: ...n Bedienebene 1 zur Verfügung 1 Stellen Sie den leeren Behälter auf die Waage und drücken Sie bis TARE erscheint 2 Wählen Sie mit oder On 3 Das Gewicht den Behälters wird automatisch vom Gesamtgewicht abgezogen 4 FaiL erscheint wenn die Funktion fehlschlägt z B wenn das Gewicht außerhalb der Grenzen liegt oder ein Fühlerbruch vorliegt In diesem Fall korrigieren Sie den Fehler und wiederholen Sie d...

Page 129: ...ür 45 Sekunden keine Taste springt der Regler wieder in die Hauptanzeige 4 Wählen Sie mit oder LEv 2 Ebene 2 5 Nach 2 s zeigt der Anzeiger 6 Geben Sie mit oder das Passwort ein Vorgabe 2 7 Geben Sie ein falsches Passwort ein geht die Anzeige wieder auf Ebene 1 5 1 1 Zurück zu Ebene 1 1 Drücken und halten Sie 2 Wählen Sie mit LEv 1 Ebene 1 Sie benötigen kein Passwort wenn Sie von einer höheren auf ...

Page 130: ...e indem Sie drücken während Sie halten Möchten Sie zur Hauptanzeige zurück drücken Sie Der folgenden Liste können Sie die in Ebene 2 verfügbaren Parameter entnehmen Mnemonik Durchlaufende Meldung und Beschreibung Bereich PRST PEAK RESET On setzt die HIGH und LOW Spitzenwerte zurück Die Anzeige wechselt automatisch auf OFF OFF ON HIGH PEAK HIGH Maximalwert seit dem Einschalten oder dem letzten Rese...

Page 131: ... LOW CAL Nur 32h8i SG Abschnitt 5 3 Hi CAL STRAIN GAUGE HIGH CAL Nur 32h8i SG Abschnitt 5 3 No aut sg STRAIN GAUGE AUTO CAL Nur 32h8i SG Abschnitt 5 3 5 yes Führt automatische Kalibrierung des Dehnungsmesssteifens durch A1 ALARM 1 SETPOINT A2 ALARM 2 SETPOINT A3 ALARM 3 SETPOINT A4 ALARM 4 SETPOINT zeigt die konfigurierte Alarmart z B HIGH LOW ADDR ADDRESS Digitale Comms Adresse des Geräts 1 to 25...

Page 132: ...g Bereich ID CUSTOMER ID Kundeneigene Identifikationsnummer 0 bis 9999 none Kein Rezept 1 5 1 bis 5 gewählt REC NO CURRENT RECIPE NUMBER Aktuelle Rezeptnummer Abschnitt 5 4 FaiL Fehler wenn kein Rezept gespeichert ist none Kein Rezept zum Speichern 1 5 1 bis 5 STORE RECIPE TO SAVE Abschnitt 5 4 done Rezept gespeichert Fortsetzung ...

Page 133: ... mmwg mm Wasserpegel inwg Inches Wasserpegel mmhg mm Mercury torr Torr L H Liter pro Stunde L m Liter pro Minute p rh Relative Feuchte p O 2 O2 p CO2 CO2 P CP C PEgel VoLt Volt Amp Ampere ma Milliampere mV Millivolt Ohm Ohm ppm Pperm rpm Revs pro Minute m s Millisekunden SEC Sekunden min Minuten hrs Stunden PH Ph P PH Ph mPH Milen pro Stunde UNITS Die Einheiten erscheinen nur im Anzeiger 32h8i mG ...

Page 134: ...n Arm einer 4 Leiter Messbrücke in einem Dehnungsmesswandler geschaltet Abschnitt 5 3 3 Die Kalibrierung können Sie in Ebene 2 vornehmen Konfiguration der verschiedenen Modi Gehen Sie in Ebene 2 mit auf SG TYP und wählen Sie mit oder CeLL COmp oder shnt 5 3 1 Kraftmessdosen Kalibrierung Schließen Sie die Messdose wie unten gezeigt an 1 Drücken Sie in Ebene bis LO CAL erscheint 2 Entfernen Sie das ...

Page 135: ...e untere Gewichtbedingung kalibriert ist pass oder faiL erscheint wenn die Kalibrierung am unteren Punkt beendet ist 4 Wiederholen Sie den oben genannten Vorgang für den oberen Kalibrierpunkt HI CAL 5 3 3 Shunt Kalibrierung Eine Dehnungsmessbrücke wird wie unten gezeigt angeschlossen Je nach Typ der Messbrücke kann RCAL intern vorhanden sein oder muss separat zur Verfügung gestellt werden Die ober...

Page 136: ... CAL erscheint und wiederholen Sie die Schritte für den oberen Kalibrierpunkt 5 3 5 Automatische Kalibrierung 1 Entfernen Sie für die Nulleinstellung die Last vom Wandler 2 Gehen Sie in Ebene 2 mit auf AUT SG 3 Wählen Sie mit oder yes Der Anzeiger führt automatisch folgende Sequenz durch a Abkoppeln des Kalibrierwiderstands RCAL b Berechnen des unteren Kalibrierwerts durch Mittelwertbildung von zw...

Page 137: ...uelle z B Schalter kalibrieren Betätigen Sie den Schalter wird die Kalibrierung wie in 3 auf der vorangegangene Seite gestartet 5 3 6 1 Fail In allen drei beschriebenen Kalibriermodi wird Fail gezeigt wenn die Kalibrierung nicht möglich ist Gründe für eine nicht durchführbare Kalibrierung können ein Fühlerbruch Bereichsüberschreitung oder auch ein Fehler in der Verdrahtung der Messbrücke sein Behe...

Page 138: ...ufrufen 5 4 1 Werte in einem Rezept speichern 1 Wählen Sie im Parametermenü mit store 2 Geben Sie für die aktuellen Werte eine Rezeptnummer von 1 bis 5 ein Der Anzeiger zeigt done wenn die Werte gespeichert sind Alle zuvor unter dieser Programmnummer gespeicherten Werte werden überschrieben 5 4 2 Ein Rezept laden 1 Wählen Sie im Parametermenü mit rec no 2 Geben Sie die Rezeptnummer ein unter welch...

Page 139: ......

Page 140: ... 39 0 31 977512 E mail info eurotherm it KOREA Seoul Eurotherm Korea Limited Telephone 82 31 2738507 Fax 82 31 2738508 E mail help eurotherm co kr NETHERLANDS Alphen a d Rijn Eurotherm B V Telephone 31 172 411752 Fax 31 172 417260 E mail sales eurotherm nl NORWAY Oslo Eurotherm A S Telephone Oslo 47 67 592170 Fax 47 67 118301 E mail info eurotherm se SPAIN Madrid Eurotherm España SA Telephone 34 9...

Search results

Summary of Contents for 3204i

Reviews:

Related manuals for 3204i

Brands by name

Popular brands

Eurotherm 3204i, User Manual

Search results

Summary of Contents for 3204i

Reviews:

Related manuals for 3204i

Brands by name

Popular brands