F
manuel d’utilisation
horloge à Projection eFP 3000
utilisation conForme
Cette horloge à projection sert à l’affichage de l’heure, de la date, du jour de semaine et de la tem-
pérature ambiante. Le jour de semaine peut être affiché en différentes langues (GB, FR, DE, ES, IT).
En outre, le produit dispose d’un affichage à projection qui projette l’heure et la température
ambiante p. ex. au plafond.
L’heure et la date peuvent être réglées automatiquement à l´aide d´un récepteur DCF intégré à
l’horloge (dans un rayon d’environ 1 500 km autour de Francfort-sur-le-Main) ; il est possible aussi
de procéder à un réglage manuel. L’heure et la date peuvent également être réglées manuellement.
Une fonction de réveil avec fonction SNOOZE est également intégrée. Un rétro-éclairage activable
complète la gamme de fonctionnalités de ce produit.
L’appareil est conçu pour être utilisé exclusivement dans des locaux intérieurs secs.
L’alimentation électrique est assurée par 3 piles Mignon de 1,5 V (type : AA) ou à l’aide du bloc
d’alimentation fourni.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment est à proscrire et peut endommager l’ap-
pareil, ce qui expose l’utilisateur à des risques de court-circuit, d’incendie, etc. L’ensemble du
produit ne doit être ni modifié, ni transformé. Il faut impérativement tenir compte des consignes
de sécurité de ce mode d’emploi. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le à titre de
référence ultérieure.
exPlication des symboles
Le symbole de l‘éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé,
par ex. un choc électrique.
Un point d‘exclamation placé dans un triangle indique des dangers précis lors du manie-
ment, du service et de l‘utilisation.
Le symbole de la « main » renvoie à des conseils et consignes d’utilisation particuliers.
consignes de sécurité
tout dommage résultant d‘un non-respect du présent manuel d‘utilisation entraîne
l‘annulation de la garantie ! nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !
de même, nous n‘assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d‘une manipulation de l‘appareil non conforme aux spécifications
ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. dans de tels cas, la garantie
prend fin.
L‘ensemble de l‘appareil ne doit être ni modifié, ni transformé ; cela entraîne non seule-
ment l‘annulation de l‘homologation (CE), mais aussi celle de la garantie.
Ne pas exposer le produit à des températures extrêmes, à l‘humidité, à de fortes vibra-
tions ou à de fortes contraintes mécaniques.
L‘alimentation électrique est assurée par 3 piles Mignon de 1,5 V (type : AA) ou à l‘aide du
bloc d‘alimentation fourni.
Après un changement brusque de température, le produit a besoin d‘un certain temps
pour s‘adapter à la nouvelle température ambiante. Attendre que l‘appareil se soit adapté
à la température ambiante avant de l‘utiliser.
L‘appareil n´est pas un jouet destiné aux enfants, il doit être conservé hors de leur portée !
En cas de doute sur l‘utilisation correcte ou sur la sécurité de cet appareil, il est préférable
de s‘adresser à un technicien spécialisé.
Ne jamais laisser le matériel d‘emballage sans surveillance. Les feuilles de plastique/les sacs
ne sont pas des jouets et représentent un danger pour les enfants. Risque d´étouffement.
Lorsque le fonctionnement de l‘appareil peut représenter un risque quelconque, arrêter
l‘appareil et veiller à ce qu‘il ne puisse être remis en marche involontairement.
Le fonctionnement sans risque n‘est plus assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- après un stockage prolongé dans des conditions défavorables,
ou
- lorsque l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
Sur les sites industriels, il convient d‘observer les mesures de prévention d‘accidents rela-
tives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.
L‘appareil est conçu pour être utilisé exclusivement dans des locaux intérieurs secs.
Veiller à ce qu‘aucune source magnétique ou électromagnétique ou source de chaleur ne
se trouve à proximité de l‘appareil.
Avant le nettoyage, débrancher le bloc d‘alimentation de l‘horloge à projection.
Ne pas le débrancher de la prise de courant en tirant sur le câble ! Toujours tirer sur le
boîtier du bloc d‘alimentation pour le débrancher de la prise de courant.
Ne touchez jamais le bloc d´alimentation avec les mains mouillées ou humides. Il y a
risque de choc électrique avec danger de mort !
Ne remplacez jamais des câbles de raccordement défectueux vous-même. Le cas échéant,
débranchez l‘appareil du courant et contactez un atelier spécialisé.
Ne pas soumettre l‘appareil à de fortes contraintes mécaniques. Une chute d‘une faible
hauteur ainsi que de la pression exercée sur les composants peuvent endommager l‘appa-
reil.
Ne jamais verser de liquides sur les appareils électriques.
Les travaux de maintenance, d‘adaptation et de réparation ne doivent être effectués que
par un technicien ou un atelier spécialisés et qualifiés.
Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel d‘utilisation, nous vous
prions de vous adresser à notre service technique ou à d‘autres personnes qualifiées.
n° de commande 672218 / Version 01/14
consignes de sécurité Pour les Piles
Tenir les piles hors de portée des enfants.
Faites attention à la polarité correcte en insérant les piles (faire attention à plus/+ et moins/-).
Ne pas laisser les piles accessibles. Elles risquent d‘être avalées par un enfant ou un animal domes-
tique. En cas d‘ingestion, consulter immédiatement un médecin.
En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent causer
des brûlures à l‘acide. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés.
Veiller à ce que les piles ne soient pas court-circuitées, découpées ou jetées dans le feu. Risque
d‘explosion !
Les piles conventionnelles ne doivent pas être rechargées. Risque d‘explosion !
En cas de non utilisation prolongée (par exemple, stockage), retirer les piles. Lorsque la date
d‘expiration est passée, les piles risquent de fuir, ce qui peut endommager le produit, annula-
tion de la garantie !
Le chapitre « Élimination » comprend des informations relatives à l’élimination des piles dans
le respect de l’environnement.
exPlication du Fonctionnement
Le signal radio (DCF) pour l’indication précise de l’heure en Allemagne est codé et émis par un
émetteur à Mainflingen près de Francfort. L’émetteur a une portée d’environ 1500 km, et dans des
conditions idéales de réception, elle peut même atteindre 2000 km. Les montres équipées d’un
récepteur radio incorporé peuvent, dans cette portée d’émission, recevoir et décoder le signal
radio. Pour ces montres, il n’est donc pas utile de procéder au réglage manuel de l’heure (p. ex.
lors du passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été). Le changement automatique de l’heure d’été
à l’heure d’hiver, et vice versa, se fait au plus tard au bout de 24 heures. L’heure peut cependant
aussi être réglée manuellement.
Le signal DCF comprend entre autres l’heure exacte (écart théorique de 1 seconde sur un million
d´années !) et la date.
mise en serVice
Ouvrez le compartiment à piles au dos du boîtier et y insérer des piles Mignon 3 x 1,5V (type :
AA) en tenant compte de la polarité (respecter les pôles p et négatif/-). Tous les éléments
d‘affichage apparaissent brièvement à l‘écran et un bit de confirmation retentit.
Refermer le compartiment à piles.
Le cas échéant, raccordez le bloc d‘alimentation fourni au port d‘alimentation électrique (4,5V/
DC). Raccorder le bloc d‘alimentation à une prise de courant domestique appropriée de 230 V/
AC 50 Hz.
Si l‘horloge à projection est utilisée simultanément avec les piles et le bloc d‘alimentation,
l‘alimentation fournie par le bloc d‘alimentation est utilisée automatiquement. Ainsi, la
projection se fait de manière permanente.
Une fois que l‘horloge à projection est alimentée, tous les éléments d‘affichage apparaissent
brièvement à l‘écran et un bip court retentit. L‘horloge à projection cherche ensuite le signal
DCF. Pendant la recherche du signal DCF, les barres de l‘icône de réception DCF «
» cli-
gnotent. Une fois le signal DCF reçu, l‘icône de réception DCF est affiché en permanence (voir
chapitre « Réception du signal DCF »).
Lorsque vous sélectionnez l‘emplacement de fonctionnement de l‘horloge de projection,
assurez-vous que celui-ci est situé à une bonne distance des appreils électriques/élec-
troniques, des câbles, prises ou éléments métalliques. Ceux-ci peuvent avoir un impact
négatif sur la réception du signal DCF.
En cas d‘heure d‘été, l‘écran affiche le message « DST ». DST signifiant « Daylight Saving Time »=
Heure d‘été.
La réception du signal DCF et son exploitation peuvent prendre jusqu‘à 5 minutes. Ne pas bouger
l‘horloge à projection pendant cet intervalle de temps. N‘actionnez aucune touche.
Une mauvaise réception peut être causée par des fenêtres insonorisées métallisées, des con-
structions en béton armé, du papier peint à couverture spéciale, des radiateurs, des appareils
électriques/électroniques se trouvant à proximité ou dans les caves.
Si au bout de 10-20 minutes aucune heure / date actuelle n’est affichée, changez alors le lieu
d’emplacement de l’horloge à projection et essayez d’effectuer une réception manuelle, telle que
décrite plus haut. Si cette dernière reste également infructueuse, nous recommandons de placer
l’horloge à projection devant une fenêtre pendant 24 heures et ensuite de vérifier si un signal
DCF a été reçu.
Fonctions des touches
Touche
« SNOOZE/LIGHT »
Activation de la projection, désactivation d'une alarme active, acti-
vation du rétro-éclairage (uniquement en cas d'utilisation des piles).
Touche « MODE »
Basculer entre le mode normal d'affichage de l'heure et le mode
d'alarme
Touche « SET »
En mode normal d'affichage de l'heure, commutation entre °C/°F ;
en mode d’alarme, cette touche permet de passer au réglage suivant
Touche « ADJUST »
Commutation entre jour/mois et année, activation/désactivation de
la fonction ALARM/SNOOZE, dans le mode Paramètres, cette fonc-
tion permet de définir la valeur souhaitée.
Touche « RECEIVE »
Appuyez sur cette touche pour tester la réception du signal. Si le
signal de réception est reçu dans une qualité acceptable dans les
30 premières secondes, installez l'horloge à projection à cet endroit.
Sinon, installez l'horloge à projection sur un autre emplacement et
effectuez une nouvelle tentative de réception.
