Euro-Pro Shark 803XC, Instruction Manual

Page: 26 / 55

- 25 -
Basic sewing - Costuras básicas - Couture de base
0
4
Zigzag Stitch
Puntada en zigzag
Points zigzag
0.5~4
Stitch Length Dial
Perilla de Longitud
de Puntada
Cadran de longueur
de point
All Purpose Foot
Pata multiuso
Pied tout usage
B
Thread Cutter
Corta-hilos
Coupe-fil
Couture en zigzag
La simple couture en zigzag est largement utilisée pour
le surfil, la couture de boutons, etc.
- Utilisez le pied tout usage.
- Tournez le cadran sélecteur de motif à la position
« B », pour obtenir le point zigzag.
Remarque : Pour obtenir des points zigzag plus réussis,
la tension supérieure doit être légèrement inférieure lors
de la couture de points lancés.
- Réglez le cadran de longueur de point entre « 0,5 »
et « 4 ». La densité des points zigzag augmente quand
le réglage de longueur de point est près de « 0 ».
Retrait de l’ouvrage
- Tournez le volant vers vous de façon à élever le
releveur du fil à sa position supérieure.
- Élevez le pied presseur et poussez le tissu loin de
vous.
Coupage du fil
- Tenez les fils derrière le pied presseur des deux
mains.
- Guidez-les dans la fente du coupe-fil et appuyez vers
le bas.
Costura en zigzag
La costura simple en zigzag se usa comúnmente para
hilvanar, coser botones, etc.
- Utilice la pata multiuso.
- Gire la perilla selectora de patrones a la posición "B"
para utilizar la puntada en zigzag.
Nota : Para obtener mejores puntadas en zigzag, la
tensión superior debe ser levemente menor que cuando
se hacen puntadas rectas.
- Coloque la perilla de longitud de puntada entre “0.5”
y "4". La densidad de las puntadas en zigzag
aumenta a medida que la perilla de longitud de
puntada se acerca al “0”.
Al terminar de coser
- Gire la manivela hacia usted para llevar la aguja a
suposición más alta.
- Levante la pata prensora y deslice la tela hacia
atrás.
Cortando el hilo
- Sostenga los hilos por detrás de la pata prensora
con ambas manos.
- Guíelos a través de la ranura del corta-hilos y
presione hacia abajo.
Zigzag sewing
Simple zigzag sewing is widely used for overcasting,
sewing on buttons, etc.
- Use the All Purpose foot.
- Turn the pattern selector dial to “B” for the zigzag
stitch.
Note : To obtain better zigzag stitches, the upper tension
should be slightly less than when sewing straight
stitches.
- Set the stitch length dial to between “0.5” and “4”.
The density of the zigzag stitches increases as the
setting of the stitch length dial approaches “0”.
Removing the Work
- Turn the handwheel towards you to bring the thread
take up lever to its highest point.
- Raise the presser foot and draw the fabric away from
you.
Cutting the thread
- Hold the threads behind the presser foot with both
hands.
- Guide them through the slit in the thread cutter and
press down.