Euro-Pro 8630M, Instruction Manual, Page: 50 / 96

Overlock stitches Puntos overlock Point overlock
GB E F
* The overcasting foot is an optional accessory
not supplied with your machine.
Seams, neatening, visible hems.
Turn the stitch length dial to "S1" or "S2".
The stitch width can be adjusted to suit the
fabric.
For fine knits, jerseys, neck edges, ribbing. (a)
For fine knits, jerseys, neck edges, ribbing. (b)
For fine knits, handknits, seams. (c)
All overlock stitches are suitable for sewing
and neatening edges and visible seams in one
operation.
When neatening, the needle should just go
over the edge of the fabric.
Stretch overlock:
Standard overlock:
Double overlock stitch:
Use new needles or ball point needles or
stretch needle!
Attention:
* El pie overlock es un accesorio opcional no
suministrado con su máquina.
Todos los puntos overlock son adecuados
para coser y sobrehilar bordes y dobladillos
visibles en una sóla fase de trabajo.
En el sobrehilado la aguja tiene que apenas
sobrepasar el borde de la ropa.
Ajustar el botón selector del largo de la
puntada en la posición "S1" o "S2".
Para terminar dobladillos, costuras decorativas.
Adecuado para dobladillos y costuras
decorativas en materiales elásticos. (a)
Para géneros de punto finos, partes de punto
hechas a mano, costuras overlock. (b)
Para géneros de punto finos, escotes, puños.
(c)
Usar una aguja nueva o una aguja con punta
esférica!
Atención:
Overlock elástico:
Overlock Standardizado:
Overlock doble:
* Le p overlock est un accessoire optionnel
qui n'est pas fourni avec votre machine.
ied à
Coutures, plquage et surfilage des bords,
ourlet visible.
Placer sur position "S1" oder "S2" le bouton
pour la longueur de point.
La largeur du point peut être adaptée au tissu.
Pour étoffes à fines mailles, tricots, encolures,
bordures. (a)
Pour ouvrages tricotés fins, éléments tricotés à
la main, coutures. (b)
Pour étoffes à mailles fines, tissus de tricot,
encolures, bordures. (c)
Tous les points overlock peuvent être utilisés
pour le piquage et le surfilage des bords en
une seule opération. Suivant l'effet recherché,
on peut surfiler directement le bord coupé ou
piquer au ras celui-ci.
Point overlock:
Point overlock double:
Point overlock standard:
Attention:
Utiliser une nouvelle aiguille ou une aiguille à
pointe sphérique!
45