ETAS ES4720.1 Manual Download Page 440 | Manualshive

Page: 440 / 535

background image

ES4720.1

ES4720_SAV, R02, 2019.11.04

Item number F-00K-800-090

Ручной режим/ручной режим

Для ручного режима установите переключатель REMOTE CONTROL (переключение Remote/Manual) в положение

«Manual».

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (MAIN SWITCH)

Главный выключатель ES4720.1 служит в качестве сетевого разъединителя.

Главный выключатель ES4720.1 должен быть всегда доступен, он не должен быть перекрыт.

При включении ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (MAIN SWITCH) модуль ES4720.1 включая розетку ONLY SERVICE

запитывается током.

Электропитание розетки ONLY SERVICE (а также встроенных в модуль низкольтных блоков питания и разъема

FAN/вентилятора) происходит непосредственно после включения ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (MAIN SWITCH).

Электропитание (кроме ONLY SERVICE) происходит с задержкой, примерно через 20 с после включения ГЛАВНЫЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (MAIN SWITCH), так как запуск модуля LAN для дистанционного управления длится ок. 20 с.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ВЫКЛ. СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ (CONTROL ON/OFF SWITCH)

Выключатель CONTROL ON/OFF включает розетки с заземляющим контактом L1/L2/L3 (PROTECTED POWER Lx)

модуля ES4720.1.

При настройке «1» или «ON» все внутренние компоненты и розетки с заземляющим контактом L1/L2/L3

(PROTECTED POWER Lx) запитываются током.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ВЫКЛ. СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ (BATTERY ON/OFF SWITCH)

Выключатель обеспечивает подачу тока к разъему BATTERY. Он может включаться/выключаться только в том

случае, если активирован выключатель CONTROL ON/OFF.

Кнопка АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ (EMERGENCY STOP)

При нажатии кнопки АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ (EMERGENCY STOP) вся система выключается. Кнопку

АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ (EMERGENCY STOP) разрешается нажимать только в аварийной ситуации.

Внимание: Розетка ONLY SERVICE находится под напряжением и при нажатой кнопке АВАРИЙНОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ (EMERGENCY STOP)

!

Главный выключатель

(MAIN SWITCH)

«
...
438
439
440
441
442
...
»

Summary of Contents for ES4720.1

Page 1: ...tion and your expectations The product should be used only in controlled test environments Do not use data and results from beta versions without prior and separate verification and validation and do...

Page 2: ...talled components of the HiL system Use in interaction with ETAS software that supports the ES4720 1 module Use as an interface in interaction with ETAS software programs that use the standardized doc...

Page 3: ...tion Symbol Description Read the user manual carefully before starting up the product Danger of electric shock Protective conductor terminal Materials Subject to Declaration Some products from ETAS Gm...

Page 4: ...atic cutout 6 EMERGENCY STOP pushbutton 7 Status LEDs 8 REMOTE CONTROL switch Remote Manual switchover Rear view 9 POWER IN connection plug connector for main connection line 10 PROTECTED POWER Lx Sch...

Page 5: ...operating the ES4720 1 The ventilation openings must be at least 15 cm from walls or objects in the environment Keep a distance of at least 44 5 mm 1 RU from the next module at the top and bottom The...

Page 6: ...equivalent UL type with the specified plug connector see above The cable must be prepared by an electrically skilled person Before joining the cable to the POWER IN connection the pin assignment of t...

Page 7: ...ally skilled person Before joining the cable to the BATTERY connection the pin assignment of the connector must be compared with the pin assignment of the BATTERY connection see chapter BATTERY Connec...

Page 8: ...h Power Consumption WARNING Danger of overheating The maximum permissible current for the POWER IN connection is 16 A The total current of all devices connected to the BATTERY connection the ONLY SERV...

Page 9: ...d except for ONLY SERVICE with a delay of approx 20 seconds after switching on the MAIN SWITCH because startup of the LAN module for the remote control takes around 20 seconds CONTROL ON OFF SWITCH Th...

Page 10: ...Fuse rating 13 A Circuit breaker F5 F5 is the automatic cutout for the internal power supply CONTROL 24 V Fuse rating 6 A Fault current circuit breaker FI Q1 Q1 is the fault current circuit breaker FI...

Page 11: ...g IEC type or equivalent UL type with the specified plug connector see above The cable must be prepared by an electrically skilled person Before joining the cable to the POWER IN connection the pin as...

Page 12: ...the pin assignment of the connector must be compared with the pin assignment of the BATTERY connection see chapter BATTERY Connector of the user manual below Do not connect faulty cables Remove damage...

Page 13: ...ency shutdown is not possible for devices that are connected to the ONLY SERVICE socket during an ongoing HiL experiment Only use the ONLY SERVICE socket for supervised service purposes and never duri...

Page 14: ...Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Overvoltage Category II BATTERY connection voltage supply for a stabilizer for battery simulation L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 P...

Page 15: ...ency 50 60 Hz Max current consumption 16 A Internal current consumption 40 W Table Power supply Ambient conditions Environment Usage only in closed dry rooms Degree of contamination 2 Operating ambien...

Page 16: ...aher nur unter kontrollierten Testbedingungen erfolgen Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta Versionen nicht ohne gesonderte Verifizierung und Validierung und geben Sie diese nicht ohne vorherig...

Page 17: ...f r ein HiL System Erdung Schutzerde PE des Racks und der verbauten Komponenten des HiL Systemes Verwendung im Zusammenspiel mit ETAS Software die das ES4720 1 Modul unterst tzt Verwendung als Schnit...

Page 18: ...f dem Produkt Folgende Symbole werden zur Identifizierung des Produkts verwendet Symbol Beschreibung Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Risiko eines ele...

Page 19: ...EMERGENCY STOP Drucktaste 7 Status LEDs 8 REMOTE CONTROL Schalter Umschaltung Remote Manual R ckansicht 9 POWER IN Anschluss Steckverbinder f r Hauptanschlussleitung 10 PROTECTED POWER Lx Schuko Stec...

Page 20: ...ES4720 1 beachten Sie bitte die folgenden Punkte Die L ftungs ffnungen m ssen mindestens 15 cm Abstand zu W nden oder Gegenst nden in der Umgebung haben Halten Sie oben und unten mindestens 44 5 mm 1...

Page 21: ...ger UL Typ mit dem angegebenen Steckverbinder siehe oben Das Kabel muss von einer Elektrofachkraft hergestellt werden Bevor Sie das Kabel an den POWER IN Anschluss anschlie en muss die Pin Belegung de...

Page 22: ...Kabel an den BATTERY Anschluss anschlie en muss die Pin Belegung des Steckers mit der Pin Belegung des BATTERY Anschlusses verglichen werden siehe Kapitel BATTERY Connector des Benutzerhandbuchs Schl...

Page 23: ...NUNG berhitzungsgefahr Der maximal zul ssige Strom f r den POWER IN Anschluss betr gt 16 A Daher darf der Gesamtstrom aller an den BATTERY Anschluss die ONLY SERVICE Steckdose und die Schuko Steckdose...

Page 24: ...20 Sekunden nach dem Einschalten des HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH da das Starten des LAN Moduls f r die Fernbedienung ca 20 Sekunden dauert STEUERUNG EIN AUS SCHALTER CONTROL ON OFF SWITCH Der Schalter C...

Page 25: ...3 Sicherungswert 13 A Leitungsschutzschalter F5 F5 ist der Sicherungsautomat f r die interne Stromversorgung CONTROL 24 V Sicherungswert 6 A Fehlerstromschutzschalter FI Q1 Q1 ist der Fehlerstromschut...

Page 26: ...chwertiger UL Typ mit dem angegebenen Steckverbinder siehe oben Das Kabel muss von einer Elektrofachkraft hergestellt werden Bevor Sie das Kabel an den POWER IN Anschluss anschlie en muss die Pin Bele...

Page 27: ...ung des Steckers mit der Pin Belegung des BATTERY Anschlusses verglichen werden siehe unten bzw Siehe Kapitel BATTERY Connector des Benutzerhandbuches Schlie en Sie keine fehlerhaften Kabel an Entfern...

Page 28: ...ie w hrend eines laufenden HiL Experiments an die ONLY SERVICE Steckdose angeschlossen sind nicht m glich Verwenden Sie die ONLY SERVICE Steckdose nur zu beaufsichtigten Servicezwecken und niemals in...

Page 29: ...auptanschlussleitung L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY Anschluss Spannungsversorgung f r einen Konstanter zur Batteriesimulation L1 Pi...

Page 30: ...0 60 Hz Max Stromaufnahme 16 A Interner Stromverbrauch 40 W Tabelle Stromversorgung Umgebungsbedinungen Umgebung Verwendung nur in geschlossenen und trockenen R umen Verschmutzungsgrad 2 Betriebsumgeb...

Page 31: ...roduit risquent de diff rer de la description du produit et de vos attentes Le produit ne devrait tre utilis que dans des environnements d essai contr l s Ne pas utiliser les r sultats des versions b...

Page 32: ...riels ou sur des postes de travail industriels R partition normalis e de la tension AC pour les composants du syst me HiL Disjoncteur de secours interrupteur de secours arr t d urgence arr t de secour...

Page 33: ...alimentation basse tension int gr de l ES4720 1 est pourvu d une protection contre les courts circuits les surcharges surtensions et surintensit s Marquages sur le produit Les symboles suivants sont...

Page 34: ...7 LED d tat 8 Commutateur REMOTE CONTROL commutation Remote Manual Vue arri re 9 Prise POWER IN connecteur pour ligne de raccordement principale 10 Prises Schuko PROTECTED POWER Lx 11 Prise BATTERY al...

Page 35: ...ion doivent tre situ es 15 cm au moins des murs ou objets se trouvant dans la zone Respecter en haut et en bas un cart d au moins 44 5 mm 1U par rapport au module suivant L ES4720 1 doit toujours tre...

Page 36: ...H07RN F 3G1 5mm2 type CEI correspondant ou type UL quivalent avec le connecteur sp cifi voir ci dessus Le c ble doit tre r alis par un lectricien qualifi Avant de raccorder le c ble la prise POWER IN...

Page 37: ...s Le c ble doit tre r alis par un lectricien qualifi Avant de raccorder le c ble la prise BATTERY l affectation des broches de la fiche doit tre compar e celle de la prise BATTERY voir chapitre BATTER...

Page 38: ...aximum admissible pour la prise POWER IN est de 16 A Par cons quent le courant total de tous les appareils raccord s la prise BATTERY la prise ONLY SERVICE et aux prises Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWE...

Page 39: ...retard e d environ 20 secondes apr s la mise sous tension de l INTERRUPTEUR PRINCIPAL MAIN SWITCH car le d marrage du module LAN de la t l commande dure environ 20 secondes INTERRUPTEUR DE COMMANDE MA...

Page 40: ...es fusibles 13 A Disjoncteur de protection de ligne F5 F5 est le coupe circuit automatique de l alimentation interne CONTROL 24 V Valeur des fusibles 6 A Disjoncteur diff rentiel FI Q1 Q1 est le disjo...

Page 41: ...1 5mm2 type CEI correspondant ou type UL quivalent avec le connecteur sp cifi voir ci dessus Le c ble doit tre r alis par un lectricien qualifi Avant de raccorder le c ble la prise POWER IN l affectat...

Page 42: ...affectation des broches de la fiche doit tre compar e celle de la prise BATTERY voir ci dessous ou consulter le chapitre BATTERY Connector du manuel d utilisation Ne pas raccorder des c bles d fectueu...

Page 43: ...t pas possible pour les appareils connect s la prise ONLY SERVICE dans le cadre d une exp rience HiL en cours N utilisez la prise ONLY SERVICE qu des fins de maintenance surveill e et jamais dans le c...

Page 44: ...L1 broche 1 16 A N broche 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Prise BATTERY alimentation pour un stabilisateur de tension en vue de la simulation de la batterie du v hicule L1 broche 1 240 V AC N b...

Page 45: ...nce 50 60 Hz Puissance absorb e max 16 A Consommation lectrique interne 40 W Tableau Alimentation Conditions ambiantes Environnement Utilisation uniquement dans des pi ces ferm es et s ches Niveau de...

Page 46: ...9 11 04 Item number F 00K 800 090 Japanese ETAS ETAS Web www etas com ETAS ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS ETAS ETAS ETAS ETAS KIR Known Issue Report KIR Web KIR KIR KIR ETAS Web www etas com kir...

Page 47: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL CE ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL IP20 HiL AC HiL HiL PE ES4720 1 ETAS ETAS API ETAS ES4720 1 ETAS ES4720 1 ES47...

Page 48: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH REACH EG No 1907 2006 ETAS REACH www etas com Reach...

Page 49: ...720 1 2 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 LED 8 REMOTE CONTROL 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx Schuko 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE Schuko 13...

Page 50: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 1 15 kg A ES4720 1 15 cm 44 5 mm 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N POWER IN ES4720 1 POWER IN...

Page 51: ...0 090 POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101...

Page 52: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 HiL ES4720 1 ES4720 1 HiL ES4720 1 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector...

Page 53: ...800 090 Schuko PROTECTED POWER Lx Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY SERVICE Schuko H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 3 ES4720 1 HIGH POWER POWER IN 16 A BATTERY...

Page 54: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5mm 20mm F14 12 V DC FAN 2 5 AT 250 V H 5mm 20mm...

Page 55: ...ONLY SERVICE ES4720 1 ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE LAN 20 MAIN SWITCH 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF ES4720 1 Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 1 ON Schuko L1 L2 L3 PROTECTED P...

Page 56: ...F4 F2 Schuko L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 Schuko L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 Schuko L3 PROTECTED POWER L3 13 A F5 F5 CONTROL 24 V 6 A FI Q1 Q1 ES4720 1 FI RCD 25 A 0 03 A POWER IN POWER IN POWER I...

Page 57: ...0_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL POWER IN POWER IN...

Page 58: ...2019 11 04 Item number F 00K 800 090 BATTERY BATTERY BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 4 5 N PE PE BA...

Page 59: ...Han E M Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6102 Han Q 5 0 09 12 005 3001 BATTERY ONLY SERVICE ONLY SERVICE Schuko ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE ONLY SERVICE F1 16 A EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL ONLY...

Page 60: ...I II BATTERY L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 6 5 A N 5 6 5 A OVC II II ONLY SERVICE Schuko L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 2 A N 5 2 A OVC II II EMERGENCY STOP 24 V DC OUTPUT 5 1 6 A INPUT 6 10 mA SELV TH...

Page 61: ...S ETAS 3 HE 19 48 5 cm 10 5 kg IP20 IEC 60529 I IEC 61140 100 240 V AC 50 60 Hz 16 A 40 W 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2000 m 6500 ft ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 Telefon 49 7...

Page 62: ...720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Simplified Chinese ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS ETAS ETAS Known Issue Reports KIR KIR KIR KIR ETAS www etas com kir KIR KETAS...

Page 63: ...2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS Gruppe ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL CE ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL IP20 HiL AC HiL HiL PE ES4720 1 ETAS ETAS ETAS API ES4720 1 ETAS ES4720 1 E...

Page 64: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH 1907 2006 REACH EG ETAS REACH Declaration www etas com Reach...

Page 65: ...800 090 ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 LED 8 REMOTE CONTROL 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE 13 F7...

Page 66: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 15 kg A ES4720 1 15 cm 44 5 mm 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N POWER IN ES4720 1 POWER IN...

Page 67: ...00K 800 090 POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005...

Page 68: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 PE N HiL ES4720 1 ES4720 1 HiL ES4720 1 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector...

Page 69: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 PROTECTED POWER Lx L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY SERVICE H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 3 ES4720 1...

Page 70: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 HIGH POWER Consumption POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 A F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5mm x 20mm F14 12 V DC FAN 2 5 AT...

Page 71: ...SWITCH ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE MAIN SWITCH 20 LAN 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF ES4720 1 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx...

Page 72: ...V R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 F1 F1 ES4720 1 16 A F2 F4 F2 L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 A F5 F5 CONTROL 24 V 6 A FI Q1 Q1 ES4720 1...

Page 73: ...OWER IN POWER IN POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q...

Page 74: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 PE N BATTERY BATTERY BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm 2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector ES4720 1 BATTERY...

Page 75: ...AC 2 n c 3 4 5 N PE PE BATTERY BATTERY Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E M Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6102 Han Q 5 0 09 12 005 3001 BATTERY ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH O...

Page 76: ...EC EN 61010 2000 m 40 C ES4720 1 POWER IN L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 16 A N 5 16 A OVC II II BATTERY L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 6 5 A N 5 6 5 A OVC II II ONLY SERVICE L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1...

Page 77: ...1 04 Item number F 00K 800 090 F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5mm x 20mm F14 12 V DC FAN 2 5 AT 250 V H 5mm x 20mm ES4720 1 ES4720 1 ETAS ETAS 3 HE 19 48 5 cm 10 5 kg IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 1...

Page 78: ...SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2000 m 6500 ft ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49 711 3423 0 70469 Stuttgart 49 711 3423 2106 WWW www et...

Page 79: ...20_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Traditional Chinese ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS Beta ETAS Beta ETAS Known Issue Report KIR KIR ETAS www etas com kir KIR KETASIR E...

Page 80: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL CE ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL IP20 HiL AC HiL HiL PE ES4720 1 ETAS ETAS API ETAS ES4720 1 ETAS ES4720 1 ES47...

Page 81: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH REACH 1907 2006 ETAS REACH www etas com Reach...

Page 82: ...0 ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 LED 8 REMOTE CONTROL 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx Schuko 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE Schuko...

Page 83: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 15 kg A ES4720 1 15 cm 44 5 mm 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connecto...

Page 84: ...0 090 POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09...

Page 85: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 PE N HiL ES4720 1 ES4720 1 HiL ES4720 1...

Page 86: ...04 Item number F 00K 800 090 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector Schuko PROTECTED POWER Lx Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY SERVICE...

Page 87: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 3 ES4720 1 HIGH POWER POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 A...

Page 88: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5mm x 20mm F14 12 V DC FAN 2 5 AT 250 V H 5mm x 20mm...

Page 89: ...RVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE 20 LAN 20 ON OFF CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF ES4720 1 Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 1 ON Schuko L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ON...

Page 90: ...11 04 Item number F 00K 800 090 F1 F1 ES4720 1 16 A F2 F4 F2 Schuko L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 Schuko L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 Schuko L3 PROTECTED POWER L3 13 A F5 F5 CONTROL 24 V 6 A FI Q1 Q1...

Page 91: ...POWER IN POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 In...

Page 92: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 PE N BATTERY BATTERY BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm 2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector...

Page 93: ...tem number F 00K 800 090 BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 4 5 N PE PE BATTERY BATTERY Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E M Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6102 Han Q 5 0 Insert Crimp 09...

Page 94: ...F 00K 800 090 ONLY SERVICE ONLY SERVICE Schuko ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE ONLY SERVICE F1 16 A EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL ONLY SERVICE ONLY SERVICE HiL EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP EM...

Page 95: ...240 V AC N 5 0 V AC L1 1 6 5 A N 5 6 5 A OVC II Over Voltage Category II II ONLY SERVICE Schuko L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 2 A N 5 2 A OVC II Over Voltage Category II II EMERGENCY STOP 24 V DC OUT...

Page 96: ...11 04 Item number F 00K 800 090 F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5mm x 20mm F14 12 V DC FAN 2 5 AT 250 V H 5mm x 20mm ES4720 1 ES4720 1 ETAS ETAS 3 HE 19 48 5 cm 10 5 kg IP20 IEC 60529 I IEC 61140 10...

Page 97: ...SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2000 m 6500 ft ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49 711 3423 0 70469 Stuttgart 49 711 3423 2106 WWW www et...

Page 98: ...ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Korean ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS ETAS 3 ETAS ETAS Known Issue Reports KIR KIR KIR KIR KIR ETAS www etas com kir KIR KET...

Page 99: ...20_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ETAS ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL CE ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL Rack Rack IP20 HiL AC HiL Racks HiL PE ES4720 1 ETAS ETAS API ETAS...

Page 100: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ES4720 1 Technical Data ES4720 1 A...

Page 101: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS GmbH REACH EC 1907 2006 ETAS REACH Declaration www etas com Reach...

Page 102: ...090 ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 LED 8 REMOTE CONTROL 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx 11 BATTERY Konstanter 12 ONLY SERVICE...

Page 103: ...019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 Rack ES4720 1 15 kg A ES4720 1 15 cm 44 5 mm 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 Rack ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Con...

Page 104: ...0 090 POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09...

Page 105: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 PE N ES4720 1 Rack HiL ES4720 1 ES4720 1 Rack HiL ES4720 1 Rack...

Page 106: ...04 Item number F 00K 800 090 BATTERY Konstanter BATTERY HiL ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector Rack PROTECTED POWER Lx Rack L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY S...

Page 107: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 3 ES4720 1 Rack HIGH POWER Consumption POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 A...

Page 108: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5mm x 20mm F14 12 V DC FAN 2 5 AT 250 V H 5mm x 20mm...

Page 109: ...al MAIN SWITCH ES4720 1 ES4720 1 MAIN SWITCH ONLY SERVICE ES4720 1 ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE MAIN SWITCH 20 LAN 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF ES4720 1 L1 L2 L3 PROTECTED POWE...

Page 110: ...EMERGENCY STOP OFF EMERGENCY STOP OFF EMERGENCY STOP ONLY SERVICE OFF EMERGENCY STOP F1 F1 ES4720 1 16 A F2 F4 F2 L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 A...

Page 111: ...N POWER IN POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 I...

Page 112: ...4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 PE N ES4720 1 BATTERY BATTERY Konstanter BATTERY Konstanter BATTERY HiL ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector Ra...

Page 113: ...tem number F 00K 800 090 BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 4 5 N PE PE BATTERY BATTERY Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E M Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6102 Han Q 5 0 Insert Crimp 09...

Page 114: ...SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 A OFF EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL Experiment ONLY SERVICE ONLY SERVICE HiL Experiment OFF EMERGENCY STOP OFF EMERGENCY...

Page 115: ...N 5 6 5 A OVC II Over Voltage Category II ONLY SERVICE L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 2 A N 5 2 A OVC II Over Voltage Category II EMERGENCY STOP 24 V DC OUTPUT 5 1 6 A INPUT 6 10 mA SELV Safety Extra...

Page 116: ...AV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ES4720 1 ETAS ETAS 3 HU 19 48 5 cm 10 5 kg IP20 IEC 60529 I IEC 61140 100 240 V AC 50 60 Hz 16 A 40 W 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 9...

Page 117: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49 711 3423 0 70469 Stuttgart 49 711 3423 2106 Germany WWW www etas com ETAS ETAS...

Page 118: ...us expectativas El producto debe usarse exclusivamente en entornos de pruebas controladas No utilice datos y resultados de las versiones beta sin comprobaci n y validaci n previas e independientes y n...

Page 119: ...emperatura excesiva es necesario un sensor de temperatura adicional para un sistema HiL Conexi n a tierra puesta a tierra PE del rack y de los componentes montados del sistema HiL Uso en combinaci n c...

Page 120: ...rriente Identificaciones en el producto Para identificar el producto se emplean los siguientes s mbolos S mbolo Descripci n Antes de usar el producto lea detenidamente las instrucciones de uso Peligro...

Page 121: ...RGENCY STOP 7 LED de estado 8 Interruptor REMOTE CONTROL alternancia remoto manual Vista posterior 9 Conexi n POWER IN conector para el cable de conexi n principal 10 Enchufes aislados de tierra PROTE...

Page 122: ...berturas de ventilaci n deben mantener al menos 15 cm de distancia respecto a las paredes u objetos que se encuentren a su alrededor Mantenga al menos 44 5 mm 1 HE de distancia por arriba y por abajo...

Page 123: ...EC correspondiente o el tipo UL equivalente con el conector indicado v ase arriba El cable debe estar fabricado por un electricista especializado Antes de conectar el cable a la conexi n POWER IN hay...

Page 124: ...abricado por un electricista especializado Antes de conectar el cable a la conexi n BATTERY la asignaci n de las clavijas del conector debe compararse con la asignaci n de clavijas de la conexi n BATT...

Page 125: ...VERTENCIA Peligro por sobrecalentamiento La corriente m xima permitida para la conexi n POWER IN es de 16 A Por eso la corriente total de todos los aparatos conectados a la conexi n BATTERY el enchufe...

Page 126: ...del INTERRUPTOR PRINCIPAL MAIN SWITCH dado que el arranque del m dulo LAN para el manejo remoto tarda unos 20 segundos INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO DEL CONTROL CONTROL ON OFF SWITCH El interruptor...

Page 127: ...WER L3 Valor del fusible 13 A Interruptor autom tico F5 F5 es el disyuntor de seguridad de la alimentaci n el ctrica interna CONTROL 24 V Valor del fusible 6 A Interruptor diferencial FI Q1 Q1 es el i...

Page 128: ...m2 o el tipo IEC correspondiente o el tipo UL equivalente con el conector indicado v ase arriba El cable debe estar fabricado por un electricista especializado Antes de conectar el cable a la conexi n...

Page 129: ...la asignaci n de las clavijas del conector debe compararse con la asignaci n de clavijas de la conexi n BATTERY v ase abajo o el cap tulo BATTERY Connector del manual del usuario No conecte cables de...

Page 130: ...ia no es factible para aparatos que durante un experimento HiL en curso est n conectados al enchufe ONLY SERVICE Utilice el enchufe ONLY SERVICE solo para los fines de mantenimiento previstos y nunca...

Page 131: ...a el cable de conexi n principal L1 clavija 1 240 V CA N clavija 5 0 V CA L1 clavija 1 16 A N clavija 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Conexi n BATTERY alimentaci n de tensi n para un estabiliza...

Page 132: ...Hz Consumo m x de corriente 16 A Consumo de corriente interno 40 W Tabla Alimentaci n el ctrica Condiciones ambientales Entorno Uso exclusivamente en estancias cerradas y secas Grado de contaminaci n...

Page 133: ...aspettative dell utente Il prodotto andr utilizzato esclusivamente in ambienti di test controllati Non utilizzare dati e risultati ottenuti da versioni beta senza previa e separata verifica e convalid...

Page 134: ...resto di emergenza arresto in caso di sovratemperatura necessario sensore di temperatura supplementare per un sistema HiL messa a terra collegamento a terra PE del rack e dei componenti del sistema Hi...

Page 135: ...sul prodotto Per l identificazione del prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli Simbolo Descrizione Prima dell utilizzo del prodotto leggere attentamente le istruzioni d uso Pericolo di folgoraz...

Page 136: ...STOP 7 LED di stato 8 Interruttore REMOTE CONTROL commutazione Remote Manual Vista posteriore 9 Attacco POWER IN connettore per la linea principale 10 Prese Schuko PROTECTED POWER Lx 11 Attacco BATTE...

Page 137: ...ervare i seguenti punti le aperture di ventilazione devono essere mantenute ad almeno 15 cm di distanza da pareti od oggetti nell ambiente In alto e in basso mantenere una distanza di almeno 44 5 mm 1...

Page 138: ...e UL con il connettore indicato vedere sopra Il cavo deve essere realizzato da personale tecnico specializzato Prima di collegare il cavo all attacco POWER IN occorre confrontare la piedinatura del co...

Page 139: ...cavo deve essere realizzato da personale tecnico specializzato Prima di collegare il cavo all attacco BATTERY occorre confrontare la piedinatura del connettore con la piedinatura dell attacco BATTERY...

Page 140: ...ZA Pericolo di surriscaldamento La corrente massima consentita per l attacco POWER IN di 16 A Per questo motivo la corrente complessiva di tutti i dispositivi collegati all attacco BATTERY alla presa...

Page 141: ...20 secondi dopo l attivazione dell INTERRUTTORE PRINCIPALE MAIN SWITCH in quanto l avvio del modulo LAN per il comando remoto richiede ca 20 secondi INTERRUTTORE COMANDO ON OFF CONTROL ON OFF SWITCH L...

Page 142: ...re del fusibile 13 A Interruttore magnetotermico F5 F5 l interruttore automatico per l alimentazione interna CONTROL 24 V Valore del fusibile 6 A Interruttore differenziale FI Q1 Q1 l interruttore dif...

Page 143: ...l equivalente UL con il connettore indicato vedere sopra Il cavo deve essere realizzato da personale tecnico specializzato Prima di collegare il cavo all attacco POWER IN occorre confrontare la piedin...

Page 144: ...all attacco BATTERY occorre confrontare la piedinatura del connettore con la piedinatura dell attacco BATTERY vedere sotto oppure vedere capitolo BATTERY Connector del manuale utente Non collegare cav...

Page 145: ...vi che durante un esperimento HiL in corso sono collegati alla presa ONLY SERVICE Utilizzare la presa ONLY SERVICE solamente per attivit di manutenzione supervisionate e mai durante un esperimento HiL...

Page 146: ...di isolamento Attacco POWER IN connettore per la linea principale L1 pin 1 240 V AC N pin 5 0 V AC L1 pin 1 16 A N pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Attacco BATTERY alimentazione di tensione...

Page 147: ...0 60 Hz Max assorbimento di corrente 16 A Consumo di corrente interno 40 W Tabella Alimentazione Condizioni ambientali Ambiente Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti Grado di contaminazione 2 Te...

Page 148: ...tilize dados com base nas vers es beta sem verifica o e valida o pr via e separada e n o as passe a terceiros sem an lise pr via N o utilize este produto caso n o tenha experi ncia adequada e forma o...

Page 149: ...ento em caso de temperatura excessiva requer um sensor de temperatura adicional para um sistema HiL Liga o terra terra de prote o PE do rack e dos componentes montados do sistema HiL Utiliza o em comb...

Page 150: ...rente Identifica es no produto S o empregues os seguintes s mbolos para identificar o produto S mbolo Descri o Leia atentamente o manual de utiliza o antes da utiliza o do produto Risco de choque el t...

Page 151: ...EMERGENCY STOP 7 LEDs de status 8 Interruptor REMOTE CONTROL comuta o Remote Manual Vista traseira 9 Liga o POWER IN conector de encaixe para cabo de liga o principal 10 Tomadas de seguran a PROTECTE...

Page 152: ...uncionamento do ES4720 1 As aberturas de ventila o t m de ter uma dist ncia m nima de 15 cm para paredes ou objetos nas imedia es Deixe uma dist ncia m nima de 44 5 mm 1 HE para o m dulo seguinte O ES...

Page 153: ...3G1 5mm2 ou tipo IEC correspondente ou tipo UL equipar vel com o conector de encaixe indicado ver em cima O cabo dever ser produzido por um eletricista Antes de ligar o cabo liga o POWER IN a atribui...

Page 154: ...ntes de ligar o cabo liga o BATTERY dever comparar a atribui o dos pinos do conector com a atribui o dos pinos da liga o BATTERY ver cap tulo BATTERY Connector do manual do utilizador N o ligue cabos...

Page 155: ...erigo de sobreaquecimento A corrente m xima permitida para a liga o POWER IN de 16 A Por conseguinte a corrente total de todos os aparelhos ligados liga o BATTERY tomada ONLY SERVICE e s tomadas de se...

Page 156: ...UPTOR PRINCIPAL MAIN SWITCH uma vez que o arranque do m dulo LAN para o controlo remoto demora aprox 20 segundos INTERRUPTOR PARA LIGAR DESLIGAR O COMANDO CONTROL ON OFF SWITCH O interruptor CONTROL O...

Page 157: ...3 Valor do fus vel 13 A Disjuntor de prote o de condutores F5 F5 o corta circuitos autom tico para a alimenta o de corrente interna CONTROL 24 V Valor do fus vel 6 A Disjuntor diferencial residual FI...

Page 158: ...1 5mm2 ou tipo IEC correspondente ou tipo UL equipar vel com o conector de encaixe indicado ver em cima O cabo dever ser produzido por um eletricista Antes de ligar o cabo liga o POWER IN a atribui o...

Page 159: ...conector com a atribui o dos pinos da liga o BATTERY ver em baixo ou ver cap tulo BATTERY Connector do manual do utilizador N o ligue cabos errados Coloque imediatamente fora de funcionamento os cabo...

Page 160: ...lhos que estejam ligados tomada ONLY SERVICE enquanto estiver em curso uma experi ncia HiL Utilize a tomada ONLY SERVICE s para efeitos de servi o supervisionado e nunca numa experi ncia HiL em curso...

Page 161: ...liga o principal L1 pino 1 240 V AC N pino 5 0 V AC L1 pino 1 16 A N pino 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Liga o BATTERY alimenta o de tens o para um aparelho Konstanter para a simula o da bat...

Page 162: ...C Frequ ncia 50 60 Hz Consumo m x de corrente 16 A Consumo de corrente interno 40 W Tabela Alimenta o de corrente Condi es ambientais Ambiente Utiliza o s dentro de espa os fechados e secos Grau de po...

Page 163: ...l trebuie utilizat numai n medii de testare controlate Nu utiliza i datele i rezultatele din versiunile beta f r verificare i validare prealabile i separate i nu le transmite i unor ter i f r examinar...

Page 164: ...re de urgen oprire de urgen deconectare n caz de supratemperatur este necesar un senzor de temperatur suplimentar pentru un sistem HiL Legare la p m nt mp m ntare de protec ie PE a Rack ului i a compo...

Page 165: ...ii i supracurentului Identificatoarele la produs Pentru identificarea produsului se utilizeaz urm toarele simboluri Simbol Descriere nainte de utilizarea produsului citi i cu aten ie manualul de utili...

Page 166: ...TOP 7 LED uri de stare 8 Comutator REMOTE CONTROL comutare Remote Manual Vedere din spate 9 Racord POWER IN conector pentru conductorul de racord principal 10 Prize cu contact de protec ie PROTECTED P...

Page 167: ...are Orificiile de ventilare trebuie s se afle la o distan de minimum 15 cm fa de pere i sau de obiectele adiacente Asigura i o distan de minimum 44 5 mm 1 HE n partea superioar i n partea inferioar fa...

Page 168: ...ip UL de calitate echivalent cu conectorul indicat consulta i informa iile mai sus Cablul trebuie s fie executat de un specialist electrician nainte de a racorda cablul la racordul POWER IN trebuie co...

Page 169: ...e un specialist electrician nainte de a racorda cablul la racordul BATTERY trebuie comparat alocarea pinilor fi ei cu alocarea pinilor racordului BATTERY consulta i capitolul BATTERY Connector din man...

Page 170: ...aloarea maxim admisibil a curentului pentru racordul POWER IN este de 16 A De aceea valoarea total a curentului de la toate aparatele racordate la racordul BATTERY priza ONLY SERVICE i prizele cu cont...

Page 171: ...nde dup conectarea COMUTATOR PRINCIPAL MAIN SWITCH deoarece pornirea modulului LAN pentru sistemul de comand de la distan dureaz aproximativ 20 de secunde SISTEM DE COMAND COMUTATOR DE PORNIRE OPRIRE...

Page 172: ...te siguran a automat pentru alimentarea intern cu energie electric CONTROL 24 V Valoare siguran 6 A ntrerup torul automat de protec ie diferen ial FI Q1 Q1 este ntrerup torul automat de protec ie dife...

Page 173: ...au tip UL de calitate echivalent cu conectorul indicat consulta i informa iile mai sus Cablul trebuie s fie executat de un specialist electrician nainte de a racorda cablul la racordul POWER IN trebui...

Page 174: ...e a racorda cablul la racordul BATTERY trebuie comparat alocarea pinilor fi ei cu alocarea pinilor racordului BATTERY consulta i informa iile de mai jos respectiv consulta i capitolul BATTERY Connecto...

Page 175: ...onectate la priza ONLY SERVICE pe parcursul unui experiment HiL aflat n desf urare Utiliza i priza ONLY SERVICE numai n scopuri de servisare monitorizate i niciodat n cadrul unui experiment HiL aflat...

Page 176: ...Curent maxim Cerin de izolare Racord POWER IN conector pentru conductorul de racord principal L1 pinul 1 240 V CA N pinul 5 0 V CA L1 pinul 1 16 A N pinul 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Racord...

Page 177: ...bit 16 A Consumul intern de energie electric 40 W Tabelul Alimentarea cu energie electric Condi ii de mediu ambiant Mediu ambiant Utilizare numai n nc peri nchise i uscate Gradul de poluare 2 Temperat...

Page 178: ...der gecontroleerde testomstandigheden plaatsvinden Gebruik gegevens en resultaten uit betaversies niet zonder afzonderlijke verificatie en validatie en geef deze niet zonder voorafgaande controle aan...

Page 179: ...oodstop uitschakeling bij overtemperatuur extra temperatuursensor vereist voor een HiL systeem Aarding randaarde PE van het rack en de ingebouwde componenten van het HiL systeem Gebruik in combinatie...

Page 180: ...rstroom Markeringen op het product Volgende symbolen worden voor de identificatie van het product gebruikt Symbool Beschrijving Neem v r het gebruik van het product de bedieningshandleiding aandachtig...

Page 181: ...EMERGENCY STOP druktoets 7 Status leds 8 REMOTE CONTROL schakelaar omschakeling remote manual Achteraanzicht 9 POWER IN aansluiting connector voor hoofdaansluitleiding 10 PROTECTED POWER Lx geaarde c...

Page 182: ...t u de volgende punten in acht te nemen De ventilatieopeningen moeten minstens 15 cm afstand tot muren of voorwerpen in de omgeving hebben Houd boven en onderaan minstens 44 5 1 HE afstand tot de volg...

Page 183: ...tig IEC type of gelijkwaardig UL type met de opgegeven connector zie boven De kabel moet door een elektricien vervaardigd worden Vooraleer u de kabel op de POWER IN aansluiting aansluit moet de pinbez...

Page 184: ...raleer u de kabel op de BATTERY aansluiting aansluit moet de pinbezetting van de stekker met de pinbezetting van de BATTERY aansluiting vergeleken worden zie hoofdstuk BATTERY Connector van de gebruik...

Page 185: ...NG Oververhittingsgevaar De maximaal toegestane stroom voor de POWER IN aansluiting bedraagt 16 A Daarom mag de totale stroom van alle aan de BATTERY aansluiting het ONLY SERVICE stopcontact en de gea...

Page 186: ...na het inschakelen van de HOOFDSCHAKELAAR MAIN SWITCH omdat het starten van de LAN module voor de afstandsbediening ca 20 seconden duurt BESTURING AAN UIT SCHAKELAAR CONTROL ON OFF SWITCH De schakelaa...

Page 187: ...aarde 13 A Leidingveiligheidsschakelaar F5 F5 is de contactverbreker voor de interne stroomvoorziening CONTROL 24 V Zekeringwaarde 6 A Foutstroomveiligheidsschakelaar FI Q1 Q1 is de foutstroomveilighe...

Page 188: ...vereenkomstig IEC type of gelijkwaardig UL type met de opgegeven connector zie boven De kabel moet door een elektricien vervaardigd worden Vooraleer u de kabel op de POWER IN aansluiting aansluit moet...

Page 189: ...inbezetting van de stekker met de pinbezetting van de BATTERY aansluiting vergeleken worden zie onderaan resp zie hoofdstuk BATTERY Connector van de gebruiksaanwijzing Sluit geen foute kabels aan Verw...

Page 190: ...is voor apparaten die tijdens een lopend HiL experiment op het ONLY SERVICE stopcontact zijn aangesloten niet mogelijk Gebruik het ONLY SERVICE stopcontact alleen voor servicedoeleinden onder toezicht...

Page 191: ...1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY aansluiting voedingsspanning voor een stabilisator voor de accusimulatie L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC...

Page 192: ...0 Hz Max stroomverbruik 16 A Intern stroomverbruik 40 W Tabel Stroomvoorziening Omgevingsvoorwaarden Omgeving Gebruik alleen in gesloten en droge ruimtes Vervuilingsgraad 2 Bedrijfsomgevingstemperatuu...

Page 193: ...0_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Bulgarian ETAS www etas com Direct Product Access ETAS www etas com hotlines ETAS TAS Etas Known Issue Reports KIR KIR ETAS www etas com kir KIR KETASIR...

Page 194: ...2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ES4720 1 ES4720 1 CE Hardware in the Loop HiL ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL Rack Rack IP20 AC HiL HiL PE HiL ETAS ES4720 1 ETAS API ETAS ES4720 1 ETAS ES4720 1...

Page 195: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH REACH 1907 2006 ETAS REACH Declaration www etas com Reach Ta...

Page 196: ...0 090 ES4720 1 2 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 8 REMOTE CONTROL 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE 13 F7 F14 1...

Page 197: ...02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 15 ES4720 1 15 cm 44 5 mm 1 ES4720 1 Rack 40 C 104 F ES4720 1 Rack ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connect...

Page 198: ...max 1 Input 16 L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 N 0 V AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5mm2 IEC...

Page 199: ...1 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector Rack PROTECTED POWER Lx Rack L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY SE...

Page 200: ...ber F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 3 ES4720 1 Rack HIGH POWER Consumption POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 A F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5 mm x 20 mm...

Page 201: ...SWITCH ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE 20 MAIN SWITCH LAN 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx...

Page 202: ...720 1 16 F7 F14 F7 L1 PROTECTED POWER L1 13 A F7 L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 A F7 F7 CONTROL 24 V 6 A FI Q1 Q1 FI RCD ES4720 1 25 A 0 03 A POWER IN POWER IN POWER IN Imax 1...

Page 203: ..._SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5 mm2 IEC UL POWER IN POWER IN...

Page 204: ...019 11 04 Item number F 00K 800 090 BATTERY BATTERY BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector Rack BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 4 5 N PE PE...

Page 205: ...22 Han E M Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6102 Han Q 5 0 09 12 005 3001 BATTERY ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 A EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL ONLY SER...

Page 206: ...C II Over Voltage Category II ONLY SERVICE L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 2 A N 5 2 A OVC II Over Voltage Category II EMERGENCY STOP 24 V DC OUTPUT 5 1 6 A INPUT 6 10 mA SELV Safety Extra Low Voltage T...

Page 207: ...4720 1 ETAS ETAS 3 HE 19 48 5 cm 10 5 kg IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 100 240 V AC 50 60 Hz 16 40 W 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2000 m 6500 ft ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49...

Page 208: ...u kontroliranim uvjetima ispitivanja Ne upotrebljavajte podatke i rezultate iz beta verzija bez posebne verifikacije i validacije te ih nemojte proslje ivati tre im osobama bez prethodne provjere Ne u...

Page 209: ...eban dodatni senzor temperature za neki HiL sustav uzemljenje za titni vodi PE komunikacijskog ormara i ugra enih komponenti HiL sustava uporaba u kombinaciji s ETAS softverom koji podr ava modul ES47...

Page 210: ...aciju proizvoda Simbol Opis Prije uporabe proizvoda pa ljivo pro itajte upute za uporabu Opasnost od elektri nog udara Stezaljka za titnog vodi a Deklarirane tvari U nekim proizvodima tvrtke ETAS GmbH...

Page 211: ...CY STOP 7 Status LED dioda 8 Prekida REMOTE CONTROL prebacivanje Remote Manual Pogled straga 9 POWER IN priklju ak uti na spojnica za glavni priklju ni vod 10 PROTECTED POWER Lx uko uti nice 11 BATTER...

Page 212: ...se sljede ih to aka Prorezi za prozra ivanje moraju biti udaljeni najmanje 15 cm od zidova ili predmeta u okru enju Dr ite razmak najmanje 44 5 mm 1 RU do sljede eg sklopa prema gore i dolje Modul ES4...

Page 213: ...5mm2 ili odgovaraju eg IEC tipa ili istog UL tipa s navedenom uti nom spojnicom pogledajte gore Kabel mora izvesti kvalificirani elektri ar Prije priklju ivanja kabela na POWER IN priklju ak treba usp...

Page 214: ...izvesti kvalificirani elektri ar Prije priklju ivanja kabela na BATTERY priklju ak treba usporediti dodjeljivanje pinova utika a s dodjeljivanjem pinova BATTERY priklju ka pogledajte poglavlje BATTERY...

Page 215: ...ksimalno dopu tena struja za POWER IN priklju ak iznosi 16 A Stoga ukupna struja svih ure aja priklju enih na BATTERY priklju ak ONLY SERVICE uti nicu i uko uti nice L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ne smi...

Page 216: ...SWITCH budu i da pokretanje LAN modula za daljinsko upravljanje traje oko 20 sekundi PREKIDA ZA UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE UPRAVLJANJA CONTROL ON OFF SWITCH Prekida CONTROL ON OFF uklju uje uko uti n...

Page 217: ...a 13 A Za titna sklopka za vod F5 F5 je automatski osigura za interno napajanje CONTROL 24 V Vrijednost osigura a 6 A Za titna strujna sklopka FI Q1 Q1 je za titna strujna sklopka FI engl RCD modula...

Page 218: ...5mm2 ili odgovaraju eg IEC tipa ili istog UL tipa s navedenom uti nom spojnicom pogledajte gore Kabel mora izvesti kvalificirani elektri ar Prije priklju ivanja kabela na POWER IN priklju ak treba us...

Page 219: ...pinova utika a s dodjeljivanjem pinova BATTERY priklju ka pogledajte u nastavku odn pogledajte poglavlje BATTERY Connector u korisni kom priru niku Ne priklju ujte neispravne kabele Odmah uklonite o...

Page 220: ...ja u nu di koji su tijekom HiL eksperimenta priklju eni na ONLY SERVICE uti nicu Upotrebljavajte ONLY SERVICE uti nicu samo u svrhu servisa i nikada je ne upotrebljavajte tijekom HiL eksperimenta Prik...

Page 221: ...L1 pin 1 16 A N pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY priklju ak napajanje konstantera za simulaciju akumulatora L1 pin 1 240 V AC N pin 5 0 V AC L1 pin 1 6 5 A N pin 5 6 5 A OVC II Over...

Page 222: ...60 Hz Maks potro nja struje 16 A Interna potro nja struje 40 W Tablica Napajanje Okolni uvjeti Okru enje Uporaba samo u zatvorenim i suhim prostorijama Stupanj one i enja 2 Radna okolna temperatura 5...

Page 223: ...kontrolovan ch testovac ch podm nk ch Data a v sledky beta verz nepou vejte bez zvl tn verifikace a validace a nep ed vejte je bez p edchoz kontroly t et m osob m Tento produkt nepou vejte pokud pro n...

Page 224: ...v vypnut nouzov zastaven vypnut p i nadm rn teplot nutn p davn teplotn senzor pro syst m HiL Uzemn n ochrann uzemn n PE racku a zabudovan ch komponent syst mu HiL Pou it v kombinaci se softwarem ETAS...

Page 225: ...tu Pro identifikaci produktu jsou pou ity n sleduj c symboly Symbol Popis P ed pou it m produktu si pozorn p e t te n vod k obsluze Nebezpe razu elektrick m proudem Svorka ochrann ho vodi e L tky s po...

Page 226: ...7 stavov LED kontrolky 8 sp na REMOTE CONTROL p ep n n Remote Manual Pohled zezadu 9 p pojka POWER IN konektor pro hlavn p vodn veden 10 z suvky s ochrann m kontaktem Lx PROTECTED POWER 11 p pojka BA...

Page 227: ...1 dodr ujte pros m n sleduj c body V trac otvory mus m t min 15 cm odstup od st n nebo p edm t v okol Udr ujte naho e a dole minim ln odstup 44 5 mm 1 rackov jednotka od dal mont n skupiny Modul ES47...

Page 228: ...certifikovan kabely H07RN F 3G1 5 mm2 i odpov daj c typ IEC nebo rovnocenn typ UL s uveden m konektorem viz v e Kabel mus zhotovit kvalifikovan elektrik P ed zapojen m kabelu do p pojky POWER IN se m...

Page 229: ...ik P ed zapojen m kabelu do p pojky BATTERY se mus porovnat obsazen pin konektoru s obsazen m pin p pojky BATTERY viz kapitolu BATTERY Connector v u ivatelsk p ru ce Nezapojujte vadn kabely Po kozen k...

Page 230: ...du HIGH POWER Consumption VAROV N Nebezpe p eh t Maxim ln p pustn proud pro p pojku POWER IN in 16 A Proto nesm celkov proud v ech za zen p ipojen ch k p pojce BATTERY do z suvky ONLY SERVICE a z suve...

Page 231: ...AIN SWITCH proto e spu t n LAN modulu pro d lkov ovl d n trv cca 20 sekund SP NA ZAPNUT VYPNUT ZEN CONTROL ON OFF SWITCH Pomoc sp na e CONTROL ON OFF se zap naj z suvky s ochrann m kontaktem L1 L2 L3...

Page 232: ...ann m kontaktem L3 PROTECTED POWER L3 Hodnota ji t n 13 A Jisti F5 F5 je automatick jisti pro intern nap jen CONTROL 24 V Hodnota ji t n 6 A Proudov chr ni FI Q1 Q1 je proudov chr ni FI anglicky RCD m...

Page 233: ...kabely H07RN F 3G1 5 mm2 i odpov daj c typ IEC nebo rovnocenn typ UL s uveden m konektorem viz v e Kabel mus zhotovit kvalifikovan elektrik P ed zapojen m kabelu do p pojky POWER IN se mus obsazen pi...

Page 234: ...y BATTERY se mus porovnat obsazen pin konektoru s obsazen m pin p pojky BATTERY viz n e resp viz kapitolu BATTERY Connector v u ivatelsk p ru ce Nezapojujte vadn kabely Po kozen kabely kter se ji pou...

Page 235: ...em prob haj c ho HiL testov n p ipojen k z suvce ONLY SERVICE nelze nouzov vypnout Z suvku ONLY SERVICE pou vejte pouze pod dohledem pro servisn ely a nikdy p i prob haj c m HiL testov n P pojka pro N...

Page 236: ...AC L1 pin 1 16 A N pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II P pojka BATTERY nap jen pro laboratorn zdroj pro simulaci akumul toru L1 pin 1 240 V AC N pin 5 0 V AC L1 pin 1 6 5 A N pin 5 6 5 A OVC I...

Page 237: ...0 60 Hz Max odb r proudu 16 A Intern spot eba proudu 40 W Tabulka Elektrick nap jen Podm nky prost ed Prost ed Pou it pouze v uzav en ch a such ch prostorech Stupe zne i t n 2 Provozn teplota prost ed...

Page 238: ...11 04 Item number F 00K 800 090 Greek download ETAS www etas com Direct Product Access Hotline ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS beta beta ETAS Known Issue Reports KIR KIR KIR ETAS www etas com ki...

Page 239: ...9 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ES4720 1 ES4720 1 CE Hardware in the Loop HiL ES4720 1 HiL ETAS LABCAR rack HiL rack IP20 AC HiL HiL PE rack HiL ETAS ES4720 1 ETAS API ETAS ES4720 1 ETAS ES4720...

Page 240: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH REACH 1907 2006 Downloadcenter ETAS REACH Declaration www etas com Reach...

Page 241: ...ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 LED 8 REMOTE CONTROL Remote Manual 9 POWER IN 10 Lx PROTECTED POWER 11 BATTERY Konstanter 12 ONLY SERVIC...

Page 242: ...20 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 rack 19 ES4720 1 15 kg A ES4720 1 15 cm 44 5 mm 1 U ES4720 1 rack H rack 40 C 104 F ES4720 1 rack ES4720 1 ES4720 1 PE N POWER IN ES4720 1 POWE...

Page 243: ...90 POWER IN Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 3 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 insert crimp 09 12 005 310...

Page 244: ...090 rack HiL ES4720 1 ES4720 1 rack HiL ES4720 1 rack Konstanter BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector rack PROTECTED POWER Lx rack L1 L2 L3 PROTECTED...

Page 245: ...em number F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 3 ES4720 1 rack HIGH POWER POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 A F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5 mm x 20 mm F14 12...

Page 246: ...ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE 20 MAIN SWITCH LAN 20 ON OFF CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx...

Page 247: ...720 1 16 A F2 F4 F2 L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 A F5 F5 CONTROL 24 V 6 A FI Q1 Q1 FI RCD ES4720 1 25 A 0 03 A FI POWER IN POWER IN POWER IN Ima...

Page 248: ...02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 insert crimp 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5 mm2 IEC UL POWER IN P...

Page 249: ...stanter HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector rack BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 V 240 V AC 2 3 4 5 N PE PE BATTERY BATTERY Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Ha...

Page 250: ...ber F 00K 800 090 ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 A EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL ONLY SERVICE ONLY SERVICE HiL EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP EMERG...

Page 251: ...A OVC II Over Voltage Category II ONLY SERVICE L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 2 A N 5 2 A OVC II Over Voltage Category II EMERGENCY STOP 24 V DC OUTPUT 5 1 6 A INPUT 6 10 mA SELV Safety Extra Low Volt...

Page 252: ...20 1 ETAS ETAS 3 HE 19 48 5 cm 10 5 kg IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 100 240 V AC 50 60 Hz 16 A 40 W 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2 000 m 6 500 ft ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24...

Page 253: ...under kontrollerede testbetingelser Brug ikke data og resultater fra betaversioner uden s rskilt verificering og validering og giv dem ikke videre til tredjem nd uden forudg ende kontrol Benyt ikke de...

Page 254: ...n dstop n dbremsestandsning frakobling ved overtemperatur ekstra temperatursensor p kr vet for et HiL system Jording beskyttelsesjord PE af racket og de monterede komponenter p HiL systemet Anvendelse...

Page 255: ...overstr m M rkninger p produktet F lgende symboler benyttes til identifikation af produktet Symbol Beskrivelse L s betjeningsvejledningen omhyggeligt f r anvendelse af produktet Risiko for elektrisk s...

Page 256: ...GENCY STOP trykknap 7 Status LED er 8 REMOTE CONTROL kontakt omskiftning Remote Manual Set bagfra 9 POWER IN tilslutning konnektor til hovedtilslutningsledning 10 PROTECTED POWER Lx Schuko stikd ser 1...

Page 257: ...af ES4720 1 bedes du v re opm rksom p f lgende punkter Ventilations bningerne skal have mindst 15 cm afstand til v gge og genstande i n rheden S rg for mindst 44 5 mm 1 HE afstand over og under til n...

Page 258: ...3G1 5mm2 eller tilsvarende IEC type eller ligev rdig UL type med den angivne konnektor se ovenfor Kablet skal udf res af en el fagmand F r du tilslutter kablet til POWER IN tilslutningen skal stikket...

Page 259: ...and F r du tilslutter kablet til BATTERY tilslutningen skal stikkets pin konfiguration sammenlignes med BATTERY tilslutningens pin konfiguration se kapitlet BATTERY Connector i brugerh ndbogen Tilslut...

Page 260: ...ion ADVARSEL Fare for overophedning Den maksimalt tilladte str m for POWER IN tilslutningen er 16 A Derfor m den samlede str m for alle enheder der er tilsluttet til BATTERY tilslutningen ONLY SERVICE...

Page 261: ...forsinket ca 20 sekunder at HOVEDAFBRYDER MAIN SWITCH er sl et til da start af LAN modulet for fjernbetjeningen varer ca 20 sekunder STYRING TIL FRA KONTAKT CONTROL ON OFF SWITCH Kontakten CONTROL ON...

Page 262: ...ikringsv rdi 13 A Ledningsbeskyttelseskontakt F5 F5 er automatsikring for den interne str mforsyning CONTROL 24 V Sikringsv rdi 6 A Fejlstr msafbryder FI Q1 Q1 er fejlstr msafbryder FI engelsk RCD for...

Page 263: ...3G1 5mm2 eller tilsvarende IEC type eller ligev rdig UL type med den angivne konnektor se ovenfor Kablet skal udf res af en el fagmand F r du tilslutter kablet til POWER IN tilslutningen skal stikket...

Page 264: ...iguration sammenlignes med BATTERY tilslutningens pin konfiguration se nedenfor eller se kapitlet BATTERY Connector i brugerh ndbogen Tilslut ikke defekte kabler Eventuelle beskadigede kabler som alle...

Page 265: ...ke mulig for enheder der under et igangv rende HiL eksperiment er tilsluttet til ONLY SERVICE stikd sen Brug kun ONLY SERVICE stikd sen til serviceopgaver der udf res under tilsyn og aldrig til et iga...

Page 266: ...ingsledning L1 pin 1 240 V AC N pin 5 0 V AC L1 pin 1 16 A N pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY tilslutning sp ndingsforsyning for en stabilisator til batterisimulering L1 pin 1 240 V...

Page 267: ...0 60 Hz Maks str mforbrug 16 A Internt str mforbrug 40 W Tabel Str mforsyning Omgivelsesbetingelser Omgivelser Anvendelse kun i lukkede og t rre rum Tilsmudsningsgrad 2 Driftsomgivelsestemperatur 5 C...

Page 268: ...teie ootustest Seep rast tuleks toodet kasutada ainult kontrollitud katsetingimustes rge kasutage beetaversioonide andmeid ja tulemusi ilma t iendava verifitseerimise ja valideerimiseta ning rge andke...

Page 269: ...isaks temperatuuriandurit p stiku ja HiL s steemi paigaldatud komponentide maandus kaitsemaandus PE kasutus koost s moodulit ES4720 1 toetava ETAS tarkvaraga kasutus koost s ETAS tarkvaraprogrammidega...

Page 270: ...kse j rgmisi s mboleid S mbol Kirjeldus Lugege enne toote kasutamist kasutusjuhend p hjalikult l bi Elektril gi risk Kaitsejuhi klemm Deklareeritavad ained M ned ETAS GmbH tooted nt moodulid tr kkplaa...

Page 271: ...ENCY STOP 7 oleku LEDid 8 l liti REMOTE CONTROL mberl liti Remote Manual Tagantvaade 9 hendus POWER IN pea hendusjuhtme pistik hendus 10 Lx kaitsekontaktiga pistikupesad PROTECTED POWER 11 BATTERY hen...

Page 272: ...ist Ventilatsioon ES4720 1 kasutamisel j rgige palun j rgmisi punkte hutusavade ja seinte v i mbritsevate esemete vahele peab j ma v hemalt 15 cm vaba ruumi J tke les ja alla enne j rgmist seadme ksus...

Page 273: ...li number 09 12 005 3101 ETTEVAATUST Elektril gioht Kasutage pea hendusjuhtmeks ainult nimetatud pistik hendusega vt lalt sobivat sertifitseeritud kaablit H07RN F 3G1 5mm2 v i vastavat IEC t pi v i sa...

Page 274: ...3G1 5mm2 v i vastavat IEC t pi v i samav rset UL t pi Kaabli peab valmistama elektriala spetsialist Enne kaabli hendamist BATTERY hendusega tuleb kontrollida pistiku kontaktide h ivatuse vastavust BA...

Page 275: ...ption HOIATUS lekuumenemisoht Maksimaalne lubatud vool POWER IN hendusele on 16 A Seet ttu ei tohi kogu vool BATTERY henduse ONLY SERVICE pistikupesa ja kaitsekontaktiga pistikupesadega L1 L2 L3 PROTE...

Page 276: ...0 s viivitusega sest kaugjuhtimispuldi LAN mooduli k ivitumine kestab u 20 sekundit JUHTSEADME SISSE V LJAL LITI CONTROL ON OFF SWITCH L liti CONTROL ON OFF l litab sisse mooduli ES4720 1 kaitsekontak...

Page 277: ...tse Kaitsev rtus 13 A Juhtme kaitsel liti F5 F5 on seemise vooluvarustuse CONTROL 24 V automaatkaitse Kaitsev rtus 6 A Rikkevoolu kaitsel liti FI Q1 Q1 on ES4720 1 rikkevoolu kaitsel liti FI inglise k...

Page 278: ...ht Kui kaitsemaandust ei ole hendatud v ivad korpuse osad pingestuda ja p hjustada raskeid vigastusi v i surma hendage moodul ES4720 1 ainult korrektselt hendatud kaitsemaanduse PE ja neutraaljuhtmega...

Page 279: ...kt pistik Artikli number 09 12 005 3001 Tabel Vajalik pistik hendus hendamiseks BATTERY hendusega ONLY SERVICE pistikupesa ONLY SERVICE kaitsekontaktiga pistikupesa ONLY SERVICE pistikupesa tohib kasu...

Page 280: ...i 40 C hendus t his vastavalt joonisele ES4720 1 levaade max pinge max vool Isolatsiooni n ue POWER IN hendus pea hendusjuhtme pistik hendus L1 kontakt 1 240 V vahelduvvool N kontakt 5 0 V vahelduvvoo...

Page 281: ...vool Sagedus 50 60 Hz Max voolutarve 16 A Seesmine voolutarve 40 W Tabel Vooluvarustus Keskkonnatingimused Keskkond Kasutamine ainult suletud ja kuivades ruumides Saasteaste 2 T keskkonna temperatuur...

Page 282: ...i odotuksista T m n takia k yt n tulee tapahtua vain kontrolloiduissa testausolosuhteissa l k yt betaversioista per isin oleva tietoja ja tuloksia ilman erillist tarkistusta ja hyv ksynt l k luovuta n...

Page 283: ...aisin h t pys ytin toiminnan katkaisu ylil mp tilassa vaatii lis ksi l mp anturin R kin ja HiL j rjestelm n asennettujen komponenttien maadoitus suojamaa PE K ytt ETAS ohjelmiston kanssa joka tukee ES...

Page 284: ...livirran varalta Tuotteessa olevat tunnukset Tuotteen tunnusmerkint n k ytet n seuraavia symboleita Symboli Kuvaus Lue tuotteen k ytt ohjeet huolellisesti l pi S hk iskuvaara Suojamaadoitusliitin Ilmo...

Page 285: ...ke 7 K ytt tilan LED valot 8 REMOTE CONTROL kytkin kauko ohjauksen manuaalisen ohjauksen vaihtokytkin Kuva taustapuolelta 9 POWER IN liit nt p virtajohdon pistokeliitos 10 PROTECTED POWER Lx Schuko pi...

Page 286: ...dat ES4720 1 n k yt ss Tuuletusaukkojen ja seinien tai ymp rist ss olevien esineiden v lisen et isyyden on oltava v hint n 15 cm Pid yl ja alapuolella v hint n 44 5 mm 1 yksik n et isyys seuraavaan ra...

Page 287: ...atuisen UL tyypin kaapelia ilmoitetun pistokeliitoksen kanssa katso ylh ll Kaapelin kytkenn n saa tehd vain s hk asentaja Ennen kuin kaapeli kytket n POWER IN liit nt n pistokkeen liitinnapojen kytken...

Page 288: ...s hk asentaja Ennen kuin kytket kaapelin BATTERY liit nt n pistokkeen liitinnapojen kytkent t ytyy verrata BATTERY liit nn n liitinnapojen kytkent n katso k ytt j n k sikirjan luku BATTERY Connector l...

Page 289: ...TUS Ylikuunemisvaara POWER IN liit nn n suurin sallittu virta on 16 A Siksi kaikkien BATTERY liit nt n ONLY SERVICE pistorasiaan ja Schuko pistorasioihin L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx kytkettyjen laitte...

Page 290: ...20 sekunnin viiveell P KYTKIN MAIN SWITCH p lle kytkenn n j lkeen koska kauko ohjauksen LAN moduulin k ynnist minen kest n 20 sekuntia OHJAUSJ RJESTELM N K YNNISTYS SAMMUTUSKYTKIN CONTROL ON OFF SWIT...

Page 291: ...akkeen koko 13 A Johtosuojakytkin F5 F5 on sis isen virtal hteen CONTROL 24 V automaattisulake Sulakkeen koko 6 A Vikavirtasuojakytkin FI Q1 Q1 on ES4720 1 n vikavirtasuojakytkin FI englanniksi RCD Ni...

Page 292: ...tai samanlaatuisen UL tyypin kaapelia ilmoitetun pistokeliitoksen kanssa katso ylh ll Kaapelin kytkenn n saa tehd vain s hk asentaja Ennen kuin kaapeli kytket n POWER IN liit nt n pistokkeen liitinnap...

Page 293: ...liitinnapojen kytkent t ytyy verrata BATTERY liit nn n liitinnapojen kytkent n katso alhaalla tai katso k ytt j n k sikirjan luku BATTERY Connector l kytke viallisia kaapeleita Jos k ytetyiss kaapelei...

Page 294: ...na ONLY SERVICE pistorasiaan kytkettyjen laitteiden toiminnan h t katkaisu ei ole mahdollista K yt ONLY SERVICE pistorasiaa vain valvottuun huoltotarkoitukseen l miss n tapauksessa k yt sit toiminnass...

Page 295: ...A N liitinnapa 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY liit nt j nnitel hde vakiovirtalaitteelle akun simulointiin L1 liitinnapa 1 240 V AC N liitinnapa 5 0 V AC L1 liitinnapa 1 6 5 A N liitin...

Page 296: ...0 60 Hz Maks virranotto 16 A Sis inen virrankulutus 40 W Taulukko Virtal hde Ymp rist olosuhteet Ymp rist K ytt sallittu vain suljetuissa ja kuivissa tiloissa Likaantumisaste 2 K ytt ymp rist n l mp t...

Page 297: ...ntningar Anv ndning f r d rf r endast ske under kontrollerade testvillkor Anv nd inte data och resultat fr n betaversioner utan s rskild verifiering och validering och l mna dem inte vidare till tred...

Page 298: ...Jord skyddsjord PE i racket och de monterade komponenterna i HiL systemen Anv ndning ihop med ETAS programvaran som har st d f r ES4720 1 modueln Anv ndning som gr nssnitt i samspel med ETAS program...

Page 299: ...ukten Symbol Beskrivning L s igenom produktens bruksanvisning noggrant f re anv ndning Risk f r elektrisk st t Skyddsledarkontakt mnen som m ste deklareras N gra produkter fr n ETAS GmbH t ex moduler...

Page 300: ...ENCY STOP tryckknapp 7 Status LED ar 8 REMOTE CONTROL brytare omkoppling fj rr manual Vy bakifr n 9 POWER IN anslutning instickskontakt f r huvudanslutningsledning 10 PROTECTED POWER Lx Schuko uttag 1...

Page 301: ...nkter vid drift av ES4720 1 Ventilations ppningarna m ste ha ett avst nd p minst 15 cm till v ggar eller f rem l i omgivningen H ll minst 44 5 mm 1 HE avst nd upptill och nedtill till n sta komponent...

Page 302: ...skabeln H07RN F 3G1 5mm2 eller motsvarande IEC typ eller likv rdig UL typ med angiven instickskontakt se ovan Kabeln m ste tillverkas av en elektriker Innan du ansluter kabeln till POWER IN anslutning...

Page 303: ...ste tillverkas av en elektriker Innan du ansluter kabeln till BATTERY anslutningen m ste kontaktens stiftbel ggning j mf ras med stiftbel ggningen p BATTERY anslutningen se kapitel BATTERY Connectorr...

Page 304: ...RNING Risk f r verhettning Den maximalt till tna str mstyrkan f r POWER IN anslutningen r 16 A D rf r f r den totala str mstyrkan f r alla apparater som r anslutna p BATTERY anslutningen ONLY SERVICE...

Page 305: ...a 20 sekunder efter att man slagit p HUVUDBRYTARE MAIN SWITCH eftersom start av LAN modulen f r fj rrman vrering tar ca 20 sekunder STYRNING P AV BRYTARE CONTROL ON OFF SWITCH Brytaren CONTROL ON OFF...

Page 306: ...ingsv rde 13 A Ledningsskyddsbrytare F5 F5 r automats kringen f r den interna str mf rs rjningen CONTROL 24 V S kringsv rde 6 A Jordfelsbrytare FI Q1 Q1 r jordfelsbrytaren FI RCD p engelska f r ES4720...

Page 307: ...H07RN F 3G1 5 mm2 eller motsvarande IEC typ eller likv rdig UL typ med angiven instickskontakt se ovan Kabeln m ste tillverkas av en elektriker Innan du ansluter kabeln till POWER IN anslutningen m s...

Page 308: ...ggning j mf ras med stiftbel ggningen p BATTERY anslutningen se kapitel nedan eller se kapitlet BATTERY Connector i bruksanvisningen Anslut inga defekta kablar Skadade kablar som fortfarande anv nds...

Page 309: ...t ngning r inte m jlig under p g ende HiL experiment r anslutet till ONLY SERVICE uttaget Anv nd ONLY SERVICE uttagen endast i avsedda servicesyften och aldrig i p g ende HiL experiment N DAVST NGNING...

Page 310: ...stift 5 0 V AC L1 stift 1 16 A N stift 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY anslutning sp nningsf rs rjning f r en konstant batterisimulation L1 stift 1 240 V AC N stift 5 0 V AC L1 stift 1...

Page 311: ...agning 16 A Intern str mf rbrukning 40 W Tabell Str mf rs rjning Omgivningsf rh llanden Omgivning Anv ndning endast i slutna och torra utrymmen Nersmutsningsgrad 2 Omgivningstemperatur drift 5 C till...

Page 312: ...term kle r st l s az n elv r sait l ez rt haszn lat ra csak ellen rz tt vizsg lati k r lm nyek k z tt ker lhet sor Ne haszn lja a b taverzi kb l sz rmaz adatokat s eredm nyeket k l n verifik l s s va...

Page 313: ...t lmeleged s eset n tov bbi h m rs klet rz kel sz ks ges egy HiL rendszerhez A rack s a HiL rendszer telep tett alkatr szeinek f ldel se v d f ld PE Haszn lat az ETAS szoftverrel egy tt amely az ES47...

Page 314: ...lemmel rendelkezik Jel l sek a term ken A k vetkez szimb lumok szolg lnak a term k azonos t s ra Szimb lum Le r s A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st ram t s vesz lye...

Page 315: ...omb 7 llapotjelz LED ek 8 REMOTE CONTROL kapcsol tv lt s a t voli k zi zemm d k z tt H tuln zet 9 POWER IN csatlakoz dugaszos csatlakoz a f csatlakoz vezet khez 10 PROTECTED POWER Lx Schuko dugalj 11...

Page 316: ...bbiakat A szell z ny l soknak legal bb 15 cm t vols gra kell lenni k a k rnyez falakt l vagy t rgyakt l Fel l s alul legal bb 44 5 mm 1 magass gegys g HE t vols got kell tartani a szomsz dos modult l...

Page 317: ...szn ljon a f csatlakoz vezet khez a megadott csatlakoz dug val l sd fent A k belt szakk pzett villanyszerel nek kell elk sz tenie Miel tt csatlakoztatn a k belt a POWER INcsatlakoz hoz a csatlakoz rin...

Page 318: ...koztatn a k belt a BATTERYcsatlakoz hoz a csatlakoz rintkez inek kioszt s t ssze kell vetni a BATTERY csatlakoz rintkez inek kioszt s val l sd a felhaszn l i k zik nyv BATTERY Connector akkumul torcsa...

Page 319: ...et s T lmeleged s kock zata A POWER IN csatlakoz maxim lis megengedett ram rt ke 16 A Ez rt a BATTERY csatlakoz n az ONLY SERVICE dugaljon s az L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx Schuko dugaljakon l v k sz l...

Page 320: ...20 m sodperces k sleltet ssel jelenik meg a F KAPCSOL MAIN SWITCH bekapcsol sa ut n mivel a t vvez rl s LAN modulja kb 20 m sodperc alatt indul el VEZ RL S BE KI KAPCSOL CONTROL ON OFF SWITCH A CONTRO...

Page 321: ...t ka Biztos t k rt ke 13 A Vezet kv d kapcsol F5 Az F5 a bels ramell t s CONTROL 24 V automata biztos t ka Biztos t k rt ke 6 A ram v d kapcsol FI Q1 A Q1 az ES4720 1 modul FI ram v d kapcsol ja angol...

Page 322: ...ljon a f csatlakoz vezet khez a megadott csatlakoz dug val l sd fent A k belt szakk pzett villanyszerel nek kell elk sz tenie Miel tt csatlakoztatn a k belt a POWER IN csatlakoz hoz a csatlakoz rintk...

Page 323: ...oz a csatlakoz rintkez inek kioszt s t ssze kell vetni a BATTERY csatlakoz rintkez inek kioszt s val l sd al bb illetve l sd a felhaszn l i k zik nyv BATTERY Connector akkumul torcsatlakoz c m r sz t...

Page 324: ...eset ben amelyek az ppen fut HiL k s rlet k zben az ONLY SERVICE dugaljra vannak csatlakoztatva Az ONLY SERVICE dugaljat csak fel gyelt szervizel si c lokra szabad haszn lni az ppen fut HiL k s rleth...

Page 325: ...z a f csatlakoz vezet khez L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY csatlakoz t pfesz lts g egy konstanter sz m ra az akkumul tor szimul ci j...

Page 326: ...atlakoz si adatok ramfesz lts g 1 f zis 100 240 V AC Frekvencia 50 60 Hz Max ramfelv tel 16 A Bels ramfelv tel 40 W T bl zat ramell t s K rnyezeti felt telek K rnyezet Csak z rt s sz raz helyis gekben...

Page 327: ...no aprakst t s un gaid t s darb bas T d j di produkts b tu j lieto tikai kontrol tos testa apst k os Nelietojiet beta versiju datus un rezult tus bez atsevi as verifik cijas un valid cijas un nenododi...

Page 328: ...stemperat ras gad jum nepiecie ams papildu temperat ras sensors HiL sist mai plauktu un HiL sist mas iemont to komponentu zem jums aizsargzem jums PE izmanto ana kop ar ETAS programmat ru kas atbalsta...

Page 329: ...mbols Apraksts Pirms produkta lieto anas r p gi izlasiet lieto anas instrukciju Elektro oka risks Aizsargvada spaile Deklar jam s vielas Da os ETAS GmbH produktos piem ram modu os plat s vados tiek iz...

Page 330: ...atusa gaismas diodes 8 REMOTE CONTROL sl dzis t lvad bas manu l p rsl g ana Skats no aizmugures 9 POWER IN piesl gums spraudsavienot js galvenajam piesl guma vadam 10 PROTECTED POWER Lx Schuko kontakt...

Page 331: ...iet dus punktus ventil cijas atver m j b t vismaz 15 cm att lum no sienas vai blakus eso ajiem priek metiem nodro iniet aug pus un apak pus vismaz 44 5 mm 1 RU att lumu l dz n kamajam mezglam ES4720 1...

Page 332: ...s 09 12 005 3101 UZMAN BU Risks ko rada str vas trieciens Galvenajam piesl guma vadam izmantojiet tikai piem rotu sertific tu kabeli H07RN F 3G1 5mm2 vai atbilsto u IEC tipu vai l dzv rt gu UL tipu ar...

Page 333: ...ilsto u IEC tipu vai l dzv rt gu UL tipu ar nor d to spraudsavienot ju skat t iepriek Kabelis j pas ta elektrospeci listam Pirms kabe a piesl g anas pie BATTERY piesl guma j sal dzina spraud a kontakt...

Page 334: ...pie aujam str va POWER IN piesl gumam sasniedz 16 A T p c visu pie BATTERY piesl guma ONLY SERVICE kontaktligzdas un Schuko kontaktligzd m L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx piesl gto ier u kop j str va ned...

Page 335: ...ALVENAIS SL DZIS MAIN SWITCH iesl g anas jo LAN modu a palai ana t lvad bai ilgst apm 20 sekundes VAD BAS IESL G ANAS IZSL G ANAS SL DZIS CONTROL ON OFF SWITCH Sl dzis CONTROL ON OFF iesl dz ES4720 1...

Page 336: ...ja v rt ba 13 A Autom tiskais sl dzis F5 F5 ir autom tiskais dro in t js iek jai elektroapg dei CONTROL 24 V Dro in t ja v rt ba 6 A Nopl dstr vas aizsargsl dzis FI Q1 Q1 ir ES4720 1 nopl dstr vas ai...

Page 337: ...sertific tu kabeli H07RN F 3G1 5mm2 vai atbilsto u IEC tipu vai l dzv rt gu UL tipu ar nor d to spraudsavienot ju skat t iepriek Kabelis j pas ta elektrospeci listam Pirms kabe a piesl g anas pie POW...

Page 338: ...spraud a kontakttapu funkcijas ar BATTERY piesl guma kontakttapu funkcij m skat t t l k vai skat t noda u BATTERY Connector lietot ja rokasgr mat Nepiesl dziet nepareizus kabe us Ja tiek izmantoti bo...

Page 339: ...a ar str vu Ier c m kas HiL eksperimenta laik piesl gta pie ONLY SERVICE kontaktligzdas av rijas izsl g ana nav iesp jama Izmantojiet ONLY SERVICE kontaktligzdu tikai servisa nol k ar uzraudz bu un ne...

Page 340: ...venajam piesl guma vadam L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY piesl gums elektroapg de past v gajam str vas avotam akumulatora simul cija...

Page 341: ...pat ri 40 W Tabula Elektroapg de Apk rt j s vides nosac jumi Vide Izmanto ana sl gt s un saus s telp s Pies r ot bas pak pe 2 Ekspluat cijas vides temperat ra 5 C 40 C 41 F 104 F Glab anas temperat ra...

Page 342: ...ant kontroliuojamoms testo s lygoms Beta versij duomen ir rezultat nenaudokite j specialiai ne vertin ir nei analizav o i anksto nepatikrin neperduokite tretiesiems asmenims Nenaudokite io gaminio jei...

Page 343: ...gas papildomas temperat ros jutiklis HiL sistemai kaip atramos ir sumontuot HiL sistemos komponent eminimas apsauginis eminimas PE naudojamas kartu su ETAS programine ranga palaikan ia ES4720 1 modul...

Page 344: ...oliai Simbolis Apra ymas Prie prad dami naudoti gamin atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij Elektros sm gio rizika eminimo gnybtas Deklaruotinos med iagos Kai kurie ETAS GmbH gaminiai pavyzd iui...

Page 345: ...LIS EMERGENCY STOP mygtukas 7 B senos viesos diodai 8 REMOTE CONTROL jungiklis Remote Manual re im perjungimas Vaizdas i galo 9 POWER IN jungtis pagrindinio prijungimo laido ki tukinis sujungimas 10 P...

Page 346: ...dinimas Eksploatuodami ES4720 1 atsi velkite Nuo ventiliacijos ang iki sien ar daikt aplinkoje turi b ti ne ma esnis nei 15 cm atstumas Vir uje ir apa ioje iki kito mazgo turi b ti ne ma esnis nei 44...

Page 347: ...s sertifikuotus kabelius H07RN F 3G1 5mm2 arba atitinkant IEC tip arba lygiavert UL tipui su nurodytu ki tukiniu sujungimu r pirmiau Kabel sumontuoti gali tik elektrikas Prie prijungdami kabel prie PO...

Page 348: ...i gali tik elektrikas Prie prijungiant kabel prie BATTERY jungties b tina palyginti ki tuko i vad i d stym su BATTERY jungties i vad i d stymu r naudotojo vadovo skyri BATTERY Connector Nejunkite joki...

Page 349: ...SP JIMAS Perkaitimo pavojus Did iausia leistina srov skirta POWER IN jung iai siekia 16 A Bendra vis prie BATTERYjungties ONLY SERVICEki tukinio lizdo ir Schuko ki tukini lizd L1 L2 L3 PROTECTED POWER...

Page 350: ...sekund i nuo PAGRINDINIS JUNGIKLIS MAIN SWITCH nes LAN modulio paleistis nuotoliniam valdymui trunka ma daug 20 sekund i VALDIKLIO JUNGIMAS I JUNGIMAS CONTROL ON OFF SWITCH Jungiklis CONTROL ON OFF j...

Page 351: ...psaugos laipsnis 13 A Laido apsauginis jungiklis F5 F5 yra Apsauginis automatas vidiniam elektros tiekimui CONTROL 24 V Apsaugos laipsnis 6 A Pa aidos srov s apsauginis jungiklis FI Q1 Q1 yra ES4720 1...

Page 352: ...ifikuotus kabelius H07RN F 3G1 5mm2 arba atitinkant IEC tip arba lygiavert UL tipui su nurodytu ki tukiniu sujungimu r pirmiau Kabel sumontuoti gali tik elektrikas Prie prijungdami kabel prie POWER IN...

Page 353: ...palyginti ki tuko i vad i d stym su BATTERY jungties i vad i d stymu r emiau arba naudotojo vadovo skyri BATTERY Connector Nejunkite joki pa eist kabeli Pa eistus kabelius kurie jau buvo naudojami pa...

Page 354: ...iama elektros energija Prietais kurie HiL eksperimento metu yra prijungti prie ONLY SERVICE ki tukinio lizdo avariniu b du i jungti negalima ONLY SERVICE ki tukin lizd naudokite tik steb jimo prie i r...

Page 355: ...mas L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY jungtis tampos tiekimas pastoviam baterijos imitavimo dyd iui L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L...

Page 356: ...Hz Did imamoji srov 16 A Vidinis elektros energijos suvartojimas 40 W Lentel Elektros energijos tiekimas Aplinkos s lygos Aplinka Naudoti tik u darose ir sausose patalpose Tar os lygis 2 Darbin aplink...

Page 357: ...uktets egenskaper kan derfor avvike fra produktbeskrivelsen og dine forventninger Det b r av den grunn bare brukes under kontrollerte testbetingelser Bruk ikke data og resultater fra betaversjoner ute...

Page 358: ...dvendig for et HiL system Jording beskyttelsesjord PE av skapet og de monterte komponentene i HiL systemet Bruk i kombinasjon med ETAS programvare som st tter modulen ES4720 1 Bruk som grensesnitt i k...

Page 359: ...ing av produktet Symbol Beskrivelse Les brukanvisningen n ye f r produktet brukes Fare for elektrisk st t Klemme for beskyttelsesleder Deklarasjonspliktige stoffer Enkelte produkter fra ETAS GmbH f ek...

Page 360: ...sdioder 8 REMOTE CONTROL bryter bytte Remote Manual Bak 9 POWER IN inngang kontakt for hovedtilkoblingsledning 10 PROTECTED POWER Lx jordede stikkontakter Schuko 11 BATTERY inngang spenningsforsyning...

Page 361: ...ift av ES4720 1 Ventilasjons pningene m ha en avstand p minst 15 cm til vegger eller gjenstander i omgivelsene Oppe og nede m du som minimum overholde en avstand p 44 5 mm 1 HE til den neste komponent...

Page 362: ...eller tilsvarende IEC type eller likeverdig UL type med den angitte kontakten se over Kabelen m fremstilles av en elektriker F r du kobler kabelen til POWER IN inngangen m st pselets pinkonfigurasjon...

Page 363: ...lektriker F r du kobler kabelen til BATTERY inngangen m pinkonfigurasjonen til st pselet sammenlignes med pinkonfigurasjonen til BATTERY inngangen se kapitlet BATTERY Connector i brukerh ndboken Ikke...

Page 364: ...ion ADVARSEL Overopphetingsfare Den maksimalt tillatte str mmen for POWER IN inngangen er 16 A Den samlede str mmen til alle enhetene som er koblet til BATTERY inngangen ONLY SERVICE stikkontakten og...

Page 365: ...ekunder etter at HOVEDBRYTER MAIN SWITCH er sl tt p ettersom det tar ca 20 sekunder starte LAN modulen for fjernkontrollen SL STYRING P AV CONTROL ON OFF SWITCH Bryteren CONTROL ON OFF sl r p de jorde...

Page 366: ...D POWER L3 Sikringsverdi 13 A Automatsikring F5 F5 er automatsikringen for den interne str mforsyningen CONTROL 24 V Sikringsverdi 6 A Feilstr mvernebryter FI Q1 Q1 er feilstr mvernebryteren FI engels...

Page 367: ...2 eller tilsvarende IEC type eller likeverdig UL type med den angitte kontakten se over Kabelen m fremstilles av en elektriker F r du kobler kabelen til POWER IN inngangen m st pselets pinkonfigurasjo...

Page 368: ...gurasjonen til st pselet sammenlignes med pinkonfigurasjonen til BATTERY inngangen se under eller kapitlet BATTERY Connector i brukerh ndboken Ikke koble til defekte kabler Skadde kabler som allerede...

Page 369: ...e mulig for enheter som er koblet til ONLY SERVICE stikkontakten mens et HiL eksperiment p g r Bruk ONLY SERVICE stikkontakten bare til overv kede servicearbeider og aldri til et p g ende HiL eksperim...

Page 370: ...1 240 V AC N pin 5 0 V AC L1 pin 1 16 A N pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II BATTERY inngang spenningsforsyning for en konstant verdi for batterisimulering L1 pin 1 240 V AC N pin 5 0 V AC L1...

Page 371: ...Hz Maks str mforbruk 16 A Internt str mforbruk 40 W Tabell Str mforsyning Omgivelsesforhold Omgivelser Brukes bare i lukkede og t rre rom Tilsmussingsgrad 2 Omgivelsestemperatur ved drift 5 C 40 C 41...

Page 372: ...wa si wy cznie w kontrolowanych warunkach testowych Danych oraz wynik w pochodz cych z wersji beta nie nale y u ywa bez oddzielnej weryfikacji i walidacji oraz nie nale y ich przekazywa osobom trzecim...

Page 373: ...czenia awaryjnego zatrzymania awaryjnego wy czenia w przypadku przekroczenia temperatury konieczny dodatkowy czujnik temperatury do systemu HiL uziemienie uziemienie ochronne PE stojaka i zamontowany...

Page 374: ...iem przepi ciem oraz przet eniem Oznaczenie na produkcie Do identyfikacji produktu u yto nast puj cych symboli Symbol Opis Przed u yciem produktu uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Ryzyko pora enia e...

Page 375: ...RGENCY STOP 7 Diody LED stanu 8 Prze cznik REMOTE CONTROL prze czanie Remote Manual Widok od ty u 9 Przy cze POWER IN gniazdo g wnego przewodu przy czeniowego 10 Gniazda z zestykiem ochronnym Lx PROTE...

Page 376: ...uj cych punkt w Otwory wentylacyjne musz by umieszczone w odst pie co najmniej 15 cm od cian lub przedmiot w znajduj cych si w otoczeniu Nale y zachowa od g ry i od do u odst p wzgl dem kolejnego podz...

Page 377: ...pr dem elektrycznym Do g wnego przewodu przy czeniowego u ywa wy cznie odpowiednich certyfikowanych kabli H07RN F 3G1 5mm2 lub odpowiedniego typu IEC albo r wnorz dnego typu UL z podanym z czem wtykow...

Page 378: ...kowanych kabli H07RN F 3G1 5mm2 lub odpowiedniego typu IEC albo r wnorz dnego typu UL z podanym z czem wtykowym patrz wy ej Kabel musi przygotowa elektryk Przed przy czeniem kabla do przy cza BATTERY...

Page 379: ...przegrzania Maksymalnie dozwolona warto pr du dla przy cza POWER IN wynosi 16 A Dlatego ca kowita warto pr du wszystkich urz dze przy czonych do przy cza BATTERY gniazda ONLY SERVICE i gniazd z zestyk...

Page 380: ...WITCH poniewa uruchamianie modu u LAN zdalnego sterowania trwa ok 20 sekund W CZNIK WY CZNIK STEROWNIKA CONTROL ON OFF SWITCH Prze cznik CONTROL ON OFF w cza gniazda z zestykiem ochronnym L1 L2 L3 PRO...

Page 381: ...L3 PROTECTED POWER L3 Warto bezpiecznika 13 A Bezpiecznik instalacyjny F5 F5 jest bezpiecznikiem automatycznym wewn trznego zasilania pr dem CONTROL 24 V Warto bezpiecznika 6 A Wy cznik r nicowopr do...

Page 382: ...F 3G1 5mm2 lub odpowiedniego typu IEC albo r wnorz dnego typu UL z podanym z czem wtykowym patrz wy ej Kabel musi przygotowa elektryk Przed przy czeniem kabla do przy cza POWER IN koniecznie por wna...

Page 383: ...niecznie por wna ob o enie styk w we wtyku z ob o eniem styk w przy cza BATTERY patrz poni ej lub rozdzia BATTERY Connector instrukcji obs ugi Nie przy cza wadliwych kabli Natychmiast wy cza z u ytku...

Page 384: ...jne nie jest mo liwe dla urz dze przy czonych w czasie trwaj cego eksperymentu HiL do gniazda ONLY SERVICE Gniazda ONLY SERVICE u ywa tylko do nadzorowanych cel w serwisowych i nigdy podczas trwania e...

Page 385: ...k 1 240 V AC N styk 5 0 V AC L1 styk 1 16 A N styk 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Przy cze BATTERY zasilanie elektryczne dla zasilacza w celu zasymulowania akumulatora L1 styk 1 240 V AC N sty...

Page 386: ...du 16 A Wewn trzne zu ycie pr du 40 W Tabela Zasilanie elektryczne Warunki otoczenia Otoczenie U ytkowanie tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach Stopie zanieczyszczenia 2 Temperatura otoczeni...

Page 387: ...Zato je uporaba dovoljena samo v nadzorovanih preskusnih pogojih Podatkov in rezultatov iz beta razli ic ne uporabljajte brez posebnega preverjanja in potrjevanja ter ne posredujte jih tretjim osebam...

Page 388: ...stem HiL Ozemljitev za itna ozemljitev PE sistemske omare in vgrajenih komponent sistema HiL Uporaba v kombinaciji s programsko opremo ETAS ki podpira modul ES4720 1 Uporaba kot vmesnik v kombinaciji...

Page 389: ...ednji simboli Simbol Opis Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila za uporabo Nevarnost elektri nega udara Sponka za itnega vodnika Snovi za katere je potrebna izjava Nekateri izdelki dru be ET...

Page 390: ...ENCY STOP 7 Lu ke LED za prikaz stanja 8 Stikalo REMOTE CONTROL preklop Remote Manual Pogled od zadaj 9 Priklju ek POWER IN vti ni priklju ek za glavno priklju no napeljavo 10 uko vti nice PROTECTED P...

Page 391: ...0 1 upo tevajte naslednje to ke Prezra evalne odprtine morajo biti vsaj 15 cm oddaljene od sten in bli njih predmetov Nad in pod enoto naj bo najmanj 44 5 mm 1 vi inska enota prostora do naslednjega s...

Page 392: ...REVIDNO Nevarnost elektri nega udara Za glavno priklju no napeljavo uporabite le primerne certificirane kable H07RN F 3G1 5mm2 ali ustrezni tip IEC ali primerljivi tip UL z navedenim vti nim priklju k...

Page 393: ...i tip IEC ali primerljivi tip UL z navedenim vti nim priklju kom glejte zgoraj Kabel mora napeljati strokovnjak za elektri ne napeljave Pred priklopom kabla na priklju ek BATTERY je treba primerjati d...

Page 394: ...egrevanja Najve ji dovoljeni tok za priklju ek POWER IN zna a 16 A Zato vsota vseh naprav priklopljenih na priklju ek BATTERY vti nico ONLY SERVICE in uko vti nice L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ne sme p...

Page 395: ...vklopu GLAVNO STIKALO MAIN SWITCH ker zagon modula LAN za daljinski upravljalnik traja pribl 20 sekund STIKALO ZA VKLOP IZKLOP KRMILJENJA CONTROL ON OFF SWITCH Stikalo CONTROL ON OFF vklopi uko vti ni...

Page 396: ...valke 13 A Za itno stikalo napeljave F5 F5 je avtomatska varovalka za notranje napajanje CONTROL 24 V Vrednost varovalke 6 A Za itno stikalo na diferen ni tok FI Q1 Q1 je za itno stikalo na diferen ni...

Page 397: ...e H07RN F 3G1 5mm2 ali ustrezni tip IEC ali primerljivi tip UL z navedenim vti nim priklju kom glejte zgoraj Kabel mora napeljati strokovnjak za elektri ne napeljave Pred priklopom kabla na priklju ek...

Page 398: ...RY je treba primerjati dodelitev pinov vti a z dodelitvijo pinov priklju ka BATTERY glejte spodaj oz glejte poglavje BATTERY Connector uporabni kega priro nika Ne priklapljajte pokvarjenih kablov Po k...

Page 399: ...apajanje Zasilni izklop za naprave ki so med potekom poskusa HiL priklju ene na vti nico ONLY SERVICE ni mo en Vti nico ONLY SERVICE uporabljajte samo pod nadzorom za namene servisiranja in nikoli med...

Page 400: ...napeljavo L1 pin 1 240 V AC N pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Priklju ek BATTERY neprekinjeno napajanje za simulacijo akumulatorja L1 pin 1 240 V AC N pin 5 0 V...

Page 401: ...oraba elektri ne energije 40 W Tabela Elektri no napajanje Pogoji okolice Okolje Uporaba samo v zaprtih in suhih prostorih Stopnja umazanosti 2 Temperatura okolice med delovanjem 5 C 40 C 41 F 104 F T...

Page 402: ...kach daje a v sledky poch dzaj ce z Beta verzi nepou vajte bez osobitn ho overenia a valid cie a bez predch dzaj cej sk ky ich neodovzd vajte tret m osob m Tento v robok nepou vajte vtedy ke nedisponu...

Page 403: ...v vyp na n dzov vypnutie n dzov zastavenie odpojenie pri nadmernej teplote potrebn doplnkov teplotn sn ma pre syst m HiL Uzemnenie ochrann uzemnenie PE reg la a zabudovan ch komponentov syst mu HiL Po...

Page 404: ...a nadmern mu pr du Ozna enia na v robku Nasleduj ce symboly s pou it na ozna enie v robku Symbol Opis Pred pou van m v robku si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr...

Page 405: ...7 Stavov kontrolky 8 Sp na REMOTE CONTROL prep nanie Remote Manual Poh ad zozadu 9 Pr pojka POWER IN konektor pre hlavn pr pojn vedenie 10 Z suvky PROTECTED POWER Lx Schuko 11 Pr pojka BATTERY elektr...

Page 406: ...dzke modulu ES4720 1 dodr iavajte tieto body Vetracie otvory musia ma vzdialenos aspo 15 cm od stien alebo predmetov v okol Dodr te hore a dole aspo vzdialenos 44 5 mm 1 HE od al ieho kon truk n ho ce...

Page 407: ...elektrick m pr dom Pre hlavn pr pojn vedenie pou ite iba vhodn certifikovan k bel H07RN F 3G1 5mm2 alebo pr slu n typ IEC alebo rovnocenn typ UL s uveden m konektorom pozri vy ie K bel mus zhotovi od...

Page 408: ...pr slu n typ IEC alebo rovnocenn typ UL s uveden m konektorom pozri vy ie K bel mus zhotovi odborn elektrotechnick person l Pred pripojen m k bla na pr pojku BATTERY je nutn porovna obsadenie kol kov...

Page 409: ...zpe enstvo prehriatia Maxim lny povolen pr d pre pr pojku POWER IN je 16 A Preto nesmie celkov pr d v etk ch zariaden pripojen ch na pr pojku BATTERY z suvku ONLY SERVICE a na z suvky Schuko L1 L2 L3...

Page 410: ...korene cca 20 sek nd po zapnut HLAVN VYP NA MAIN SWITCH preto e spustenie LAN modulu pre dia kov ovl danie trv cca 20 sek nd SP NA OVL DANIE ZAP VYP CONTROL ON OFF SWITCH Sp na CONTROL ON OFF zap na z...

Page 411: ...PROTECTED POWER L3 Hodnota poistky 13 A Isti vedenia F5 F5 je poistkov automat pre intern elektrick nap janie CONTROL 24 V Hodnota poistky 6 A Pr dov chr ni FI Q1 Q1 je pr dov chr ni FI anglicky RCD m...

Page 412: ...m2 alebo pr slu n typ IEC alebo rovnocenn typ UL s uveden m konektorom pozri vy ie K bel mus zhotovi odborn elektrotechnick person l Pred pripojen m k bla na pr pojku POWER IN je nutn porovna obsadeni...

Page 413: ...porovna obsadenie kol kov konektora s obsaden m kol kov pr pojky BATTERY pozri ni ie alebo pozri kapitolu BATTERY Connector v pou vate skej pr ru ke Neprip jajte iadny chybn k bel Po koden k ble ktor...

Page 414: ...iehaj ceho HiL pokusu pripojen na z suvku ONLY SERVICE nie je mo n Z suvku ONLY SERVICE pou vajte iba na servisn ely pod doh adom a nikdy nie na prebiehaj ci HiL pokus Pr pojka N DZOV HO VYPNUTIA EMER...

Page 415: ...AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin 1 16 A N Pin 5 16 A OVC II Over Voltage Category II Pr pojka BATTERY elektrick nap janie pre kon tantn zdroj na simul ciu akumul tora L1 Pin 1 240 V AC N Pin 5 0 V AC L1 Pin...

Page 416: ...a 50 60 Hz Maxim lny odber pr du 16 A Intern spotreba pr du 40 W Tabu ka Elektrick nap janie Podmienky okolia Okolie Pou itie iba v uzatvoren ch a such ch priestoroch Stupe zne istenia 2 Prev dzkov te...

Page 417: ...lentilerden farkl olabilir Kullan m bu y zden ancak kontroll test ko ullar alt nda ger ekle tirilmelidir Beta versiyonlar n verilerini ve sonu lar n zel bir do rulama olmaks z n kullanmay n ve bu vers...

Page 418: ...cil durdurma a r s cakl k durumunda kapatma ek s cakl k sens r gereklidir Raf n ve monte edilen HiL sistemi bile enlerinin topraklanmas koruyucu topraklama PE ES4720 1 mod l n destekleyen ETAS yaz l m...

Page 419: ...m t r Sembol Tan m r n kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun Elektrik arpmas riski Koruyucu iletken terminali Bildirilmesi zorunlu maddeler Baz ETAS GmbH r nleri rn mod ller devre kart...

Page 420: ...EMERGENCY STOP tu u 7 Durum LED leri 8 REMOTE CONTROL alteri Uzaktan Manuel ge i i Arkadan g r n m 9 POWER IN ba lant s ana ba lant kablosu i in konnekt r 10 PROTECTED POWER Lx Schuko soketleri 11 BAT...

Page 421: ...l tfen a a daki noktalara dikkat edin Havaland rma delikleri ile duvarlar ve ortamdaki cisimler aras nda en az 15 cm mesafe bulunmal d r st ve alt k s mda sonraki yap grubu ile arada en az 44 5 mm 1 H...

Page 422: ...pi veya e de erde UL tipi ve belirtilen konnekt rleri kullan n yukar bak n z Kablolama bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Kabloyu POWER IN ba lant s na ba lamadan nce soketin pim yerle im...

Page 423: ...z Kablolama bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Kabloyu ilgili BATTERY ba lant s na ba lamadan nce soketin pim yerle imi ile BATTERY ba lant s n n pim yerle imi kar la t r lmal d r bkz Ku...

Page 424: ...s HIGH POWER t ketimi UYARI A r s nma tehlikesi POWER IN ba lant s i in izin verilen maksimum ak m 16 A d r Bu nedenle BATTERY ba lant s na ONLY SERVICE soketine ve L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx Schuko...

Page 425: ...nden ilgili ak m beslemesi ONLY SERVICE hari gecikmeli olarak ger ekle ir yani ANA ALTER MAIN SWITCH a ld ktan yakl 20 saniye sonra KUMANDA A MA KAPATMA ALTER CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF alt...

Page 426: ...ta de eri 13 A Devre kesici F5 F5 ilgili dahili ak m beslemesi i in sigorta otomat d r CONTROL 24 V Sigorta de eri 6 A Hatal ak m koruma alteri FI Q1 Q1 ilgili ES4720 1 in hatal ak m koruma alteridir...

Page 427: ...ya e de erde UL tipi ve belirtilen konnekt rleri kullan n yukar bak n z Kablolama bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Kabloyu POWER IN ba lant s na ba lamadan nce soketin pim yerle imi ile...

Page 428: ...s na ba lamadan nce soketin pim yerle imi ile BATTERY ba lant s n n pim yerle imi kar la t r lmal d r bkz a a veya bkz kullan c el kitab n n BATTERY Connector b l m Ar zal kablolar ba lamay n Kullan m...

Page 429: ...ras nda ONLY SERVICE soketine ba l cihazlar i in acil kapatma m mk n de ildir ONLY SERVICE soketini yaln zca denetimli servis al malar i in kullan n ve asla devam eden bir HiL deneyi s ras nda kullanm...

Page 430: ...nekt r L1 pim 1 240 V AC N pim 5 0 V AC L1 pim 1 16 A N pim 5 16 A OVC II Y ksek gerilim kategorisi II BATTERY ba lant s batarya sim lasyonuna y nelik sabit i in gerilim beslemesi L1 pim 1 240 V AC N...

Page 431: ...ans 50 60 Hz Maksimum ak m t ketimi 16 A Dahili ak m t ketimi 40 W Tablo Ak m beslemesi Ortam ko ullar Ortam Sadece kapal ve kuru mekanlarda kullan n Kirlenme derecesi 2 al ma ortam s cakl 5 C 40 C 41...

Page 432: ...720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Russian ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS ETAS Known Issue Reports KIR KIR ETAS www etas com kir KIR KETASIR ETAS ETAS ET...

Page 433: ...0_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL IP20 HiL HiL PE HiL ETAS ES4720 1 ETAS ETAS ES4720 1 ETAS ES4720 1 ES4720 1...

Page 434: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH REACH 1907 2006 REACH www etas com Reach ETAS REACH Declaration www etas com Reach...

Page 435: ...ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 8 REMOTE CONTROL Remote Manual 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE 13 F7...

Page 436: ..._SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 15 A ES4720 1 15 44 5 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connector ES...

Page 437: ...r F 00K 800 090 POWER IN Imax 1 16 A L1 0 240 2 n c 3 n c 4 5 16 A N 0 PE PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09 12 005 3101 H07RN F 3G...

Page 438: ...em number F 00K 800 090 HiL ES4720 1 ES4720 1 HiL ES4720 1 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5 2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector PROTECTED POWER Lx L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1...

Page 439: ...9 11 04 Item number F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 HIGH POWER Consumption POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 A F7 24 CONTROL 1 6 AT 250 H 5 x 20 F14...

Page 440: ...SWITCH ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE 20 MAIN SWITCH LAN 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx...

Page 441: ...90 F1 F1 ES4720 1 16 A F2 F4 F2 L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 A F5 F5 CONTROL 24 V 6 A FI Q1 Q1 FI RCD ES4720 1 25 A 0 03 A POWER IN POWER IN POW...

Page 442: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5 2 IEC UL POWER IN POWE...

Page 443: ...TERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5 2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 240 2 3 4 5 N PE PE BATTERY BATTERY Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E M Ag 2 5 14A...

Page 444: ...umber F 00K 800 090 ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 A EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL ONLY SERVICE ONLY SERVICE HiL EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP EME...

Page 445: ...5 0 L1 1 6 5 A N 5 6 5 A OVC II Over Voltage Category II ONLY SERVICE L1 1 240 N 5 0 L1 1 2 A N 5 2 A OVC II Over Voltage Category II EMERGENCY STOP 24 5 1 6 A 6 10 SELV Safety Extra Low Voltage THERM...

Page 446: ...ES4720 1 ES4720 1 ETAS ETAS 3 HE 19 48 5 10 5 IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 100 240 50 60 16 A 40 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 104 F 0 95 2000 6500 ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49 711 34...

Page 447: ...dalam kondisi pengujian yang terkendali Jangan menggunakan data dan hasil dari versi beta tanpa melakukan verifikasi dan validasi terpisah dan jangan membagikannya kepada pihak ketiga tanpa melakukan...

Page 448: ...h off saat suhu berlebih sensor suhu tambahan diperlukan untuk sistem HiL sistem earthing protective earth PE pada rak dan pada komponen sistem HiL yang dipasang digunakan bersama dengan perangkat lun...

Page 449: ...dan arus berlebih Tanda pada produk Simbol berikut digunakan untuk mengidentifikasi produk Simbol Penjelasan Bacalah panduan pengoperasian dengan cermat sebelum menggunakan produk Risiko sengatan list...

Page 450: ...otomatis 6 Tombol EMERGENCY STOP 7 Status LED 8 Switch REMOTE CONTROL switch jarak jauh manual Tampilan belakang 9 Sambungan POWER IN konektor untuk kabel sambungan utama 10 Stopkontak Schuko PROTECT...

Page 451: ...ap perhatikan poin berikut Lubang ventilasi harus berjarak minimal 15 cm dari dinding atau benda benda di sekitarnya Pertahankan jarak minimal 44 5 mm 1 U di atas dan di bawah dari komponen berikutnya...

Page 452: ...esuai atau tipe UL yang sama dengan konektor yang disertakan lihat di atas Kabel harus dirakit oleh teknisi listrik Sebelum kabel disambungkan ke konektor POWER IN pemasangan pin steker harus dicocokk...

Page 453: ...tas Kabel harus dirakit oleh teknisi listrik Sebelum kabel disambungkan ke konektor BATTERY pemasangan pin steker harus dicocokkan dengan pemasangan pin konektor BATTERY lihat bab BATTERY Connector pa...

Page 454: ...ion PERINGATAN Bahaya overheat Arus maksimal yang diperbolehkan untuk konektor POWER IN yakni sebesar 16 A Oleh karena itu arus total dari semua perangkat yang terhubung ke konektor BATTERY stopkontak...

Page 455: ...terlambatan sekitar 20 detik setelah SWITCH UTAMA MAIN SWITCH diaktifkan karena memulai modul LAN untuk kontrol jarak jauh memerlukan waktu sekitar 20 detik KONTROL SWITCH ON OFF CONTROL ON OFF SWITCH...

Page 456: ...i sekring 13 A Pemutus sirkuit F5 F5 merupakan pemutus sirkuit otomatis untuk suplai daya internal CONTROL 24 V Nilai sekring 6 A Switch perlindungan arus gangguan FI Q1 Q1 merupakan switch perlindung...

Page 457: ...ng yang tersambung hal ini dapat menyebabkan komponen housing dialiri tegangan listrik sehingga dapat menyebabkan cedera serius atau kematian Hanya sambungkan ES4720 1 Modul ke sambungan daya listrik...

Page 458: ...2 005 3001 Tabel Konektor yang diperlukan untuk dipasang ke konektor BATTERY Stopkontak ONLY SERVICE Stopkontak Schuko ONLY SERVICE Stopkontak ONLY SERVICE HANYA boleh digunakan untuk servis sistem St...

Page 459: ...aya laboratorium harus diizinkan untuk ketinggian 2000 m dan untuk suhu sekitar hingga 40 C Sambungan Nama sesuai ilustrasi pada Ikhtisar ES4720 1 tegangan maks arus maks persyaratan insulasi Konektor...

Page 460: ...Hz Konsumsi arus maks 16 A Konsumsi arus internal 40 W Tabel Suplai daya Kondisi sekitar Lingkungan Hanya digunakan di ruang tertutup dan kering Tingkat kekotoran 2 Suhu sekitar saat pengoperasian 5 C...

Page 461: ..._SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Hindi ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS ETAS Known Issue Reports KIR KIR Known Issues Reports ETAS www etas com kir KIR KETASIR ETAS...

Page 462: ...V R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL CE ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL IP20 HiL HiL HiL ETAS ES4720 1 ETAS ETAS API ES4720 1 ETAS ES4720 1 ES4720 1 Techn...

Page 463: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS GmbH REACH EG 1907 2006 ETAS REACH www etas com Reach...

Page 464: ...0 ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 LED 8 REMOTE CONTROL 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE 13 F7 F14 14...

Page 465: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 19 15 kg A ES4720 1 15 cm 44 5 mm 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connecto...

Page 466: ...N Imax 1 Input 16 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 A N 0 V AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5...

Page 467: ...019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 BATTERY BATTERY HiL ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector PROTECTED POWER Lx L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY SERVICE...

Page 468: ...m number F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 3 ES4720 1 HIGH POWER Consumption POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16A F7 24 V DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5mm x 20mm F14...

Page 469: ...ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE MAIN SWITCH 20 20 CONTROL ON OFF SWITCH ES4720 1 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx CONTROL ON OFF 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx BATTERY ON...

Page 470: ...20 1 16 A F2 F4 F2 L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 A F5 F5 CONTROL 24 V 6 A FI Q1 Q1 ES4720 1 RCD 25 A 0 03 A POWER IN POWER IN POWER IN Imax 1 Inp...

Page 471: ...0_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL POWER IN POWER IN...

Page 472: ...2019 11 04 Item number F 00K 800 090 BATTERY BATTERY BATTERY BATTERY HiL ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 V 240 V AC 2 n c 3 4 5 N PE PE BA...

Page 473: ...22 Han E M Ag 2 5 mm 14AWG 09 33 000 6102 Han Q 5 0 09 12 005 3001 BATTERY ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 A EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL ONLY SER...

Page 474: ...II II BATTERY L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 6 5 A N 5 6 5 A OVC II II ONLY SERVICE L1 1 240 V AC N 5 0 V AC L1 1 2 A N 5 2 A OVC II II EMERGENCY STOP 24 V DC OUTPUT 5 1 6 A INPUT 6 10 mA SELV THERMO S...

Page 475: ...TAS Hardware ETAS 3 HE 19 48 5 cm 10 5 kg IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 100 240 V AC 50 60 Hz 16 A 40 W 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2000 m 6500 ft ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24...

Page 476: ...720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Belarusian ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS i ETAS ETAS Known Issue Report KIR KIR ETAS www etas com kir KETASIR ETAS ETAS ET...

Page 477: ...AV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS i ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL IP20 HiL HiL PE HiL ETAS ES4720 1 ETAS API ETAS ES4720 1 ETAS ES4720 1 ES4720...

Page 478: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH REACH 1907 2006 ETAS Download Center REACH Declaration www etas com Reach...

Page 479: ...ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 5 6 EMERGENCY STOP 7 8 REMOTE CONTROL Remote Manual 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE 13 F7 F...

Page 480: ...0_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 15 A ES4720 1 15 44 5 1 ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connector ES47...

Page 481: ...90 POWER IN Imax 1 16 A L1 0 240 2 n c 3 n c 4 5 16 A N 0 PE PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5 2 IEC UL...

Page 482: ...2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5 2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector PROTECTED POWER Lx L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY SERVICE...

Page 483: ...11 04 Item number F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 HIGH POWER Consumption POWER IN 16 A BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 A F7 24 CONTROL 1 6 AT 250 H 5 x 20 F14 1...

Page 484: ...SWITCH ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE 20 MAIN SWITCH LAN 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx...

Page 485: ...0 090 F1 F1 ES4720 1 16 A F2 F4 F2 L1 PROTECTED POWER L1 13 A F3 L2 PROTECTED POWER L2 13 A F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 A F5 F5 CONTROL 24 V 6 A Q1 Q1 RCD ES4720 1 25 A 0 03 A POWER IN POWER IN POWER...

Page 486: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5 2 IEC UL POWER IN POWE...

Page 487: ...AV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 BATTERY BATTERY BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5 2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector BATTERY Imax 1 6 5 A L1 0 240 2 3 4 5 N PE PE BATTERY...

Page 488: ...M Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6102 Han Q 5 0 Insert Crimp 09 12 005 3001 BATTERY ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 A EMERGENCY STOP ONLY SERVICE HiL ONLY SE...

Page 489: ...1 6 5 A N 5 6 5 A OVC II Over Voltage Category II ONLY SERVICE L1 1 240 N 5 0 L1 1 2 A N 5 2 A OVC II Over Voltage Category II EMERGENCY STOP 24 DC 5 1 6 A 6 10 SELV Safety Extra Low Voltage THERMO S...

Page 490: ...ES4720 1 Housing ES4720 1 ETAS ETAS 3 HE 19 48 5 10 5 IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 100 240 50 60 16 A 40 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2000 6500 ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49...

Page 491: ...20_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Thai ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS Known Issue Report KIR ETAS KIR Known Issue Report ETAS www etas com kir KIR KETASIR ETAS ET...

Page 492: ...AV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ES4720 1 CE Hardware in the Loop HiL ES4720 1 HiL LABCAR ETAS HiL IP20 AC HiL HiL PE HiL ETAS ES4720 1 ETAS API ETAS ETAS ES4720 1 ES4720 1 ES4720...

Page 493: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH REACH EC No 1907 2006 ETAS Download Center REACH Declaration www etas com Reach...

Page 494: ...4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 LED 8 REMOTE CONTROL Remote Manual 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx Schuko 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE Schuk...

Page 495: ..._SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 15 A ES4720 1 15 44 5 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connector ES...

Page 496: ...090 POWER IN Imax 1 Input 16 L1 0 V 240 AC 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 N 0 AC PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09 12 005 3101...

Page 497: ...00K 800 090 HiL ES4720 1 ES4720 1 HiL ES4720 1 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector Schuko PROTECTED POWER Lx L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx Schuko ES47...

Page 498: ...m number F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx Schuko 3 ES4720 1 HIGH POWER Consumption POWER IN 16 BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx Schuko 16 F7 24 DC CONTROL 1 6 AT 250 V H 5 x 2...

Page 499: ...ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE 20 MAIN SWITCH LAN 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx Schuko ES4720 1 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx...

Page 500: ...0 1 16 F2 F4 F2 Schuko L1 PROTECTED POWER L1 13 F3 Schuko L2 PROTECTED POWER L2 13 F4 Schuko L3 PROTECTED POWER L3 13 F5 F5 CONTROL 24 V 6 FI Q1 Q1 FI RCD ES4720 1 25 0 03 POWER IN POWER IN POWER IN I...

Page 501: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 Insert Crimp 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL POWER IN POW...

Page 502: ...Y HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector BATTERY Imax 1 6 5 L1 0 240 AC 2 n c 3 4 5 N PE PE BATTERY BATTERY Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E M Ag 2 5...

Page 503: ...CE Schuko ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 EMERGENCY STOP ONLY SERVICE ONLY SERVICE HiL ONLY SERVICE HiL EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP 2 ES4720 1...

Page 504: ...ory II ONLY SERVICE Schuko L1 1 240 AC N 5 0 AC L1 1 2 N 5 2 OVC II Over Voltage Category II EMERGENCY STOP 24 DC OUTPUT 5 1 6 INPUT 6 10 SELV Safety Extra Low Voltage THERMO SWITCH 24 DC 1 6 SELV Saf...

Page 505: ...00K 800 090 3 HE 19 48 5 10 5 IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 100 240 AC 50 60 Hz 16 40 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2 000 6 500 ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49 711 3423 0 70469...

Page 506: ...ph p trong c c i u ki n th nghi m c ki m so t Kh ng s d ng d li u v k t qu t C c phi n b n Beta m kh ng c x c minh v x c th c c bi t v kh ng chuy n ti p cho b n th ba m kh ng c ki m trra tr c Kh ng s...

Page 507: ...kh n c p d ng kh n c p ng t khi qu nhi t c n c c m bi n nhi t b sung cho h th ng HiL N i t Ti p t b o v PE cho gi v c c th nh ph n c l p c a h th ng HiL S d ng k t h p v i ETAS Software m h tr m un ES...

Page 508: ...ng Nh ng k hi u tr n s n ph m C c bi u t ng sau y c s d ng nh n di n s n ph m Bi u t ng M t H y c k h ng d n v n h nh tr c khi s d ng s n ph m Nguy c i n gi t u k p d y d n b o v C c ch t ph i c ng b...

Page 509: ...6 N t D NG KH N C P EMERGENCY STOP 7 n LED tr ng th i 8 C ng t c REMOTE CONTROL Chuy n i Remote Manual M t sau 9 C ng k t n i POWER IN B n i ki u ph ch c m cho c p n i ch nh 10 C c c m PROTECTED POWE...

Page 510: ...h Khi v n h nh ES4720 1 vui l ng l u c c i m sau C c l th ng gi ph i c ch xa c c b c t ng ho c v t th xung quanh t nh t 15 cm Gi kho ng c ch t i thi u 44 5 mm 1 HE t i b ph n l p r p ti p theo ph a tr...

Page 511: ...p v c ch ng nh n cho c p n i ch nh H07RN F 3G1 5mm2 ho c ki u IEC t ng ng hay ki u UL t ng ng v i b n i ki u ph ch c m ch nh xem b n tr n C p ph i c t o b i m t th i n Tr c khi k t n i c p v i c ng n...

Page 512: ...c m ch nh xem b n tr n C p ph i c t o b i m t th i n Tr c khi k t n i c p v i c ng n i BATTERY ph n b gi c c m c a ph ch c m ph i c so kh p v i ph n b gi c c m c a c ng n i BATTERY xem Ch ng BATTERY C...

Page 513: ...HIGH POWER Consumption C NH B O Nguy c qu nhi t D ng i n t i a cho ph p cho c ng n i POWER IN l 16 A Do t ng d ng c a t t c c c thi t b c k t n i v i c ng n i BATTERY c m ONLY SERVICE v c m Schuko L1...

Page 514: ...LY SERVICE b tr ho n kho ng 20 gi y sau khi b t C NG C CH NH MAIN SWITCH v vi c kh i ng m un LAN i u khi n t xa m t kho ng 20 gi y H TH NG I U KHI N C NG T C B T T T CONTROL ON OFF SWITCH C ng t c CON...

Page 515: ...m ch F5 F5 l C u ch t ng cho ngu n c p i n b n trong CONTROL 24 V Tr s c u ch 6 A B ng t d ng i n b l i FI Q1 Q1 l b ng t d ng i n b l i FI Ti ng Anh RCD c a ES4720 1 C ng d ng i n danh nh 25 A D ng...

Page 516: ...g nh n cho c p n i ch nh H07RN F 3G1 5mm2 ho c ki u IEC t ng ng hay ki u UL t ng ng v i b n i ki u ph ch c m ch nh xem b n tr n C p ph i c t o b i m t th i n Tr c khi k t n i c p v i c ng n i POWER IN...

Page 517: ...c m ph i c so kh p v i ph n b gi c c m c a c ng n i BATTERY xem b n d i ho c xem Ch ng BATTERY Connector c a s ch h ng d n s d ng Kh ng k t n i c p l i Lo i b d y c p b h h ng v s d ng ngay l p t c C...

Page 518: ...kh n c p cho nh ng thi t b c k t n i v i c m ONLY SERVICE trong khi ch y th nghi m HiL Ch s d ng c m ONLY SERVICE cho c c m c ch d ch v c gi m s t v kh ng d ng trong khi ch y th nghi m HiL C ng T T KH...

Page 519: ...AC N Ch n c m 5 0 V AC L1 Ch n c m 1 16 A N Ch n c m 5 16 A OVC II Over Voltage Category II C ng n i BATTERY Ngu n i n p n nh h n cho m ph ng pin L1 Ch n c m 1 240 V AC N Ch n c m 5 0 V AC L1 Ch n c m...

Page 520: ...u hao d ng t i a 16 A M c ti u th d ng b n trong 40 W B ng Ngu n c p i n C c i u ki n xung quanh M i tr ng xung quanh Ch s d ng trong c c ph ng k n v kh r o M c b n 2 Nhi t m i tr ng v n h nh 5 C 40...

Page 521: ...4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 Ukrainian ETAS www etas com ETAS www etas com hotlines ETAS ETAS ETAS Known Issue Reports KIR ETAS www etas com kir KIR KETASIR ETAS ETAS ETA...

Page 522: ...R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ETAS ES4720 1 ES4720 1 Hardware in the Loop HiL ES4720 1 ETAS HiL LABCAR HiL Rack IP20 HiL HiL PE HiL ETAS ES4720 1 ETAS API ETAS ES4720 1 ETAS ES4720 1 ES472...

Page 523: ...ES4720 1 ES4720_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 ETAS GmbH 1907 2006 REACH ETAS REACH Declaration www etas com Reach...

Page 524: ...S4720 1 ES4720 1 ES4720 1 1 MAIN SWITCH 2 CONTROL ON OFF 3 BATTERY ON OFF 4 Q1 FI 5 6 EMERGENCY STOP 7 8 REMOTE CONTROL 9 POWER IN 10 PROTECTED POWER Lx 11 BATTERY 12 ONLY SERVICE 13 F7 F14 14 EMERGEN...

Page 525: ..._SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 19 ES4720 1 15 A ES4720 1 15 44 5 1 HE ES4720 1 40 C 104 F ES4720 1 ES4720 1 ES4720 1 PE N Pin Assignment and Technical Data for the POWER IN Connector ES...

Page 526: ...0 POWER IN Imax 1 Input 16 L1 0 240 2 n c 3 n c 4 5 Input 16 N 0 PE Input PE Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL...

Page 527: ...019 11 04 Item number F 00K 800 090 ES4720 1 BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector PROTECTED POWER Lx L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 ONLY SERVICE...

Page 528: ...9 11 04 Item number F 00K 800 090 L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 HIGH POWER Consumption POWER IN 16 BATTERY ONLY SERVICE L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx 16 F7 24 CONTROL 1 6 AT 250 V H 5 x 20 F14 12...

Page 529: ...SWITCH ES4720 1 ONLY SERVICE ONLY SERVICE FAN MAIN SWITCH ONLY SERVICE 20 MAIN SWITCH LAN 20 CONTROL ON OFF SWITCH CONTROL ON OFF L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx ES4720 1 1 ON L1 L2 L3 PROTECTED POWER Lx...

Page 530: ...90 F1 F1 ES4720 1 16 F2 F4 F2 L1 PROTECTED POWER L1 13 F3 L2 PROTECTED POWER L2 13 F4 L3 PROTECTED POWER L3 13 F5 F5 CONTROL 24 V 6 FI Q1 Q1 FI RCD ES4720 1 25 0 03 POWER IN POWER IN POWER IN Imax 1 I...

Page 531: ...20_SAV R02 2019 11 04 Item number F 00K 800 090 POWER IN Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E F C Ag 2 5 14AWG 09 33 000 6202 Han Q 5 0 09 12 005 3101 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL POWER IN POWER IN E...

Page 532: ...Y BATTERY HiL BATTERY ES4720 1 H07RN F 3G1 5mm2 IEC UL BATTERY BATTERY BATTERY Connector BATTERY Imax 1 6 5 L1 0 240 2 n c 3 4 5 N PE PE BATTERY BATTERY Harting Han 3A gg M25 19 20 003 1422 Han E M Ag...

Page 533: ...mber F 00K 800 090 ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE ONLY SERVICE MAIN SWITCH ONLY SERVICE F1 16 ONLY SERVICE EMERGENCY STOP HiL ONLY SERVICE ONLY SERVICE HiL EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP EMERGE...

Page 534: ...5 0 L1 1 6 5 N 5 6 5 OVC II II ONLY SERVICE L1 1 240 N 5 0 L1 1 2 N 5 2 OVC II II EMERGENCY STOP EMERGENCY STOP 24 OUTPUT 5 1 6 INPUT 6 10 SELV Safety Extra Low Voltage THERMO SWITCH 24 1 6 SELV Safet...

Page 535: ...ES4720 1 ES4720 1 ETAS ETAS 3 HE 19 48 5 10 5 IP20 IEC 60529 I IEC 61140 1 100 240 50 60 16 40 2 5 C 40 C 41 F 104 F 20 C 65 C 4 F 149 F 0 95 2000 6500 ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 24 49 711 3423...

Reviews:

No comments

Related manuals for ES4720.1

FPBA-01 PROFIBUS DP

Brand: ABB Pages: 2

ControlMaster CM15

Brand: ABB Pages: 4

Brand: FAAC Pages: 32

Brand: Harman Kardon Pages: 25

Brand: Uniss Pages: 21

Brand: B&G Pages: 19

Brand: cinetto Pages: 56

Brand: SAGEMCOM Pages: 2

Brand: Instant Care Pages: 2

Soluna Remote Control

Brand: Rollei Pages: 8

Brand: TSM Pages: 2

Brand: zeeltronic Pages: 13

Brand: QD Dynamics Pages: 64

PNOZ m EF 4DI4DOR

Brand: Pilz Pages: 28

Brand: P.A. Pages: 3

Brand: rotork Pages: 22

Brand: Haiwell Pages: 18

Brand: Mita Pages: 7

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands