background image

43

etac.com

ESPAÑOL

Le agradecemos que haya elegido un nuevo producto de R82, un proveedor internacional de dispositivos y recursos técnicos para 

niños y adultos con necesidades especiales. Para aprovechar plenamente las opciones que ofrece este producto, lea este Manual 

de usuario antes de utilizarlo y consérvelo para futuras consultas.

Finalidad prevista

El dispositivo es un chasis para sistemas de asientos para 

niños y adultos con discapacidades.

Indicaciones

El dispositivo se utiliza junto con un sistema de asiento (es 

decir, un sistema de asiento modular como R82 x:panda o 

R82 Panda Futura). Lo pueden utilizar niños y adultos con 

discapacidades, que no tengan la capacidad de mantenerse 

en  posición  sentada  y  moverse  (dentro  de  la  habitación 

o  entre  habitaciones/al  aire  libre)  sin  un  dispositivo  de 

asistencia.  El  paciente  objetivo  del  dispositivo  se  basa  en 

la  capacidad  funcional  y  la  antropometría.  No  se  basa  en 

ningún problema de salud o edad específicos.
El  usuario  es  la  persona  sentada  en  el  asiento  que  se 

utiliza con el chasis. El cuidador es la persona que opera el 

chasis. No deje al usuario de este producto sin supervisión. 

Asegúrese de que el cuidador vigile en todo momento al 

usuario durante el uso. El uso del dispositivo se interrumpirá 

más veces durante el día cuando el usuario esté en posición 

tumbada, de pie o sentada en otro dispositivo de asistencia o 

producto convencional.

Contraindicaciones

No existen contraindicaciones conocidas

Precauciones

No existen precauciones conocidas

Lugares de uso

El producto se ha previsto para su uso en interiores

Declaración de Conformidad

Este producto cumple los requisitos de la Regulación sobre 

los productos sanitarios (2017/745). El marcado CE deberá 

retirarse  si  el  producto  se  reconstruye,  si  se  utiliza  junto 

con  un  producto  de  otro  fabricante  o  si  se  utilizan  piezas 

de recambio o accesorios distintos a los originales de R82. 

Además, este producto cumple los requisitos conforme a:

• 

EN 12182

La marca CE debe retirarse en caso de:
• 

Reconstrucción del producto

• 

Uso del producto distinto al previsto y a la declaración 

de conformidad

• 

Uso de repuestos y accesorios distintos a los originales 

de R82

Al utilizar el dispositivo en combinación con otros productos, 

la combinación no debe cambiar la finalidad prevista de los 

productos ni modificar los productos de tal manera que pueda 

verse afectada la conformidad con los requisitos aplicables. 

La persona / empresa responsable de la combinación de los 

productos debe garantizar el cumplimiento de los requisitos 

aplicables.
Ejemplos de requisitos aplicables:

• 

Alineación del peso del usuario/masa del asiento y 

la base combinados, aprobación para transporte en 

vehículos de ambos productos (ISO16840-4 para el 

asiento e ISO7176-19 para la base)

• 

Seguridad de los materiales (biocompatibilidad, 

inflamabilidad), seguridad mecánica (estabilidad, 

riesgos de aplastamiento, interconexión), seguridad 

eléctrica

Desecho y reciclaje

Cuando este producto llegue al término de su vida útil, deben 

de separarse las partes del mismo según el tipo de material 

para  poder  ser  reciclados  o  desechados  correctamente.  Si 

es necesario, póngase en contacto con su distribuidor local 

para obtener una descripción exacta de cada material. Para 

obtener  información  acerca  de  cómo  reciclar  su  producto 

de  manera  respetuosa  con  el  medio  ambiente,  por  favor, 

contacte con las autoridades locales.

Accesorios y recambios 

Los  productos  de  R82  pueden  ser  suministrados  con  una 

variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades 

individuales  de  cada  usuario.  Las  piezas  de  repuesto  se 

pueden  pedir  por  encargo.  Puede  encontrar  accesorios 

específicos  en  nuestra  página  web  o  contactar  con  su 

distribuidor local para más información.

Garantía R82

R82  ofrece  una  garantía  de  2  años  contra  los  defectos 

de  fabricación  y  de  los  materiales  y  una  garantía  de  cinco 

años en caso de rotura del bastidor metálico por causa de 

defectos  en  la  soldadura.  La  garantía  no  será  válida  si  el 

cliente no cumple con la responsabilidad de llevar a cabo los 

servicios de reparación y/o mantenimiento diario de acuerdo 

con las directrices y los intervalos prescritos por el proveedor 

y/o tal y como se indica en el User Guide. Encontrará más 

información para descargar en la página de inicio de R82.
Póngase  en  contacto  con  su  distribuidor  para  obtener 

instrucciones sobre reparaciones. La vida útil de este producto 

en  su  uso  normal  es  de  8  años  si  todo  el  mantenimiento 

y  las  reparaciones  se  llevan  a  cabo  de  acuerdo  con  las 

instrucciones del fabricante  y demostraciones registradas. 

El dispositivo se puede modificar durante su vida útil 
La  garantía  solo  se  concede  en  el  país  donde  se  adquirió 

el  producto,  y  si  el  producto  puede  ser  identificado  por 

el  número  de  serie.  La  garantía  no  cubre  los  daños 

accidentales, incluyendo los daños ocasionados por el mal 

uso o negligencia. La garantía no se extiende en los artículos 

de consumo como los neumáticos o la tapicería, que están 

sujetos a un desgaste normal y necesitan ser reemplazados 

periódicamente.
La garantía perderá su validez y quedará anulada si emplean 

piezas/accesorios no originales de R82 o si el producto no 

se  mantiene,  repara  o  modifica  del  modo  indicado  en  las 

instrucciones y con la frecuencia indicada por el proveedor 

y/o  en  la  User  Guide.  R82  se  reserva  el  derecho  de 

inspeccionar el producto reclamado y de la documentación 

pertinente  antes  de aceptar la  reclamación de la  garantía, 

para  decidir  sobre  si  es  necesario  reparar  el  producto 

defectuoso. Es responsabilidad del cliente retornar el artículo 

por el que se reclama la garantía a la dirección de la compra.

Información preventa

• 

www.etac.com

ES

Summary of Contents for R82 Strong Base

Page 1: ...etac com 2021_01 rev 8 EN 12182 600 mm 23 120 kg 264 5 lb Strong Base User Guide...

Page 2: ...10 11 FRAN AIS ITALIANO 46 48 49 51 12 14 PORTUGU S PORTUGU S DO BRASIL 52 54 55 57 15 POLSKI 58 60 61 63 16 ESKY 64 66 67 69 17 19 70 72 73 75 mm inch 20 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved...

Page 3: ...3 etac com 120 kg 264 5 lb 120 kg 264 5 lb...

Page 4: ...4 etac com 6 mm 13 mm 6 mm 13 mm 2 4 5 3 1...

Page 5: ...5 etac com 05 2 3 5 6 4 A B C A 30 41 cm B 35 46 cm C 40 51 cm 1...

Page 6: ...6 etac com 5 mm 5 mm 2 3 5 6 4 1...

Page 7: ...7 etac com 05 5 mm 13 mm 2 5 Nm 8 9 10 5 6 mm 2 5 Nm 7 D A E B G F C H cm A B C D 30 35 40 E 33 38 43 F 37 42 27 G 41 46 51 H 45 50 55...

Page 8: ...8 etac com 6 mm 13 mm 2 5 Nm 6 mm 13 mm 2 3 5 4 05 6 1...

Page 9: ...9 etac com 05 2 3 5 6 4 10 25 1...

Page 10: ...10 etac com 2 4 5 3 x 1 1...

Page 11: ...11 etac com x 2 3 2 4 5 1...

Page 12: ...12 etac com 4 mm 10 mm 2 5 Nm 2 3 5 6 4 1...

Page 13: ...13 etac com 9 10 7 8 1 x 2 x...

Page 14: ...14 etac com 05 6 mm 2 5 Nm 6 mm 2 5 Nm 2 4 5 3 120 kg 1...

Page 15: ...15 etac com 17 mm 17 mm 3 2 4 1...

Page 16: ...16 etac com 4 4 4 4 A B A B XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Page 17: ...finns alltid tillg nglig och kan skrivas ut i st rre storlek fr n etac s webbplats FIN Lis ohjeet Viimeisin versio kaikista ohjeista on aina saatavilla ja tulostetta vissa etac nettisivustolta ES Cons...

Page 18: ...a ES Advertencia Este s mbolo aparece en la Gu a del usuario junto con un n mero de referencia a las siguientes in strucciones Llama la atenci n sobre situaciones en las que el producto o el usuario o...

Page 19: ...en puhdistus Puhtaanapito yll pit optimaalisen toiminnan ES Limpieza manual Mantenga la limpieza para conservar el funcionamiento ptimo del producto FR Nettoyage manuel Nettoyer r guli rement ce produ...

Page 20: ...41 795 1005 31 39 Seat surface height at front edge with x panda sz 4 420 670 16 26 420 630 16 24 Seat surface height at front edge with Panda Futura 5 450 700 17 27 450 660 17 26 Footrest to adaptor...

Page 21: ...etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 9996097xxx 1 2 3 5 4 6 etac com R82 A S Parallelvej 3 DK 8751 Gedved 2021 01 Rev 2 0 9996097xxx 1 2 3 5 4 6 9996097118 9996097703 99960977...

Page 22: ...and base approval for transportation in vehicles of both products ISO16840 4 for seat and ISO7176 19 for base Material safety biocompatibility flammability mechanical safety stability squeezing hazar...

Page 23: ...ssories Information regarding frame and seat combinations including max load in combination can be found at etac com Environment Observe the surface temperature on the product before placing an user i...

Page 24: ...the frame for cracks or signs for worn out parts and carry out annual service Never use a product which appears to be substandard or faulty Warewashing machine This product can be washed at 60 using...

Page 25: ...Sitzes und Untergestells Zulassung f r den Transport beider Produkte in Fahrzeugen ISO16840 4 f r Sitz und ISO7176 19 f r Untergestell Materialsicherheit Biokompatibilit t Entflammbarkeit mechanische...

Page 26: ...ionen einschlie lich max Belastung unter etac com Umfeld Stellen Sie sicher dass die Oberfl che des Produkts eine angenehme Temperatur hat bevor Sie den Benutzer hineinsetzen Dies gilt insbesondere f...

Page 27: ...eren Nutzen Sie ein Tuch mit warmen Wasser und ein mildes Reinigungsmittel um Schmutz zu entfernen und das Produkt zu reinigen Trockenen Sie das Produkt ab bevor es wieder genutzt wird Monatlich Alle...

Page 28: ...ereisten uitlijning van gebruikersgewicht massa van de gecombineerde zitting en onderstel goedkeuring voor vervoer van beide producten in voertuigen ISO16840 4 voor de zitting en ISO7176 19 voor het o...

Page 29: ...r de maximale belasting van een combinatie vindt u op etac com Omgeving Controleer de temperatuur van het oppervlak van het product voordat u een gebruiker erin laat plaatsnemen Dit geldt met name voo...

Page 30: ...vertoont Raadpleeg de servicechecklist Hulpmiddelen wasmachine Dit product kan gedurende 10 minuten op 60 in een wasmachine voor medische hulpmiddelen schoongemaakt worden Gebruikmakend van een mild...

Page 31: ...t i k ret jer af begge produkter ISO16840 4 for s de og ISO7176 19 for basis Materialesikkerhed biokompatibilitet br ndbarhed mekanisk sikkerhed stabilitet fare for klemning sammenkobling elektrisk si...

Page 32: ...astklemmes i bninger til montering af tilbeh r Oplysninger om ramme og s dekombinationer herunder maks belastning i kombination kan findes p etac com Omgivelserne Check overfladetemperaturen p produkt...

Page 33: ...rligt Efterse stellet for synlige brud eller tegn p slitage Brug aldrig et produkt der viser tegn p fejl Udf r rlig service Vaskemaskine Dette produkt kan vaskes i 10 minutter ved 60 med et mildt reng...

Page 34: ...ret y for begge produkter ISO16840 4 for sete og ISO7176 19 for base Materialsikkerhet biokompatibilitet brennbarhet mekanisk sikkerhet stabilitet klemfare innbyrdes tilkobling elektrisk sikkerhet Re...

Page 35: ...ene for montering av st tteenheter tilbeh r Informasjon om kombinasjoner av ramme og sete inkludert maks kombinert belastning er tilgjengelig p etac com Milj Kontroller overflatetemperaturen p produkt...

Page 36: ...or synlige brudd eller tegn p slitasje Bruk aldri et produkt som viser tegn p feil Gjennomf r rlig service Rengj ring Dette produktet kan vaskes i 10 minutter p 60 i vaskemaskin beregnet for vask av m...

Page 37: ...kombinerade sitsen och basen godk nnande f r transport i fordon av b da produkterna ISO16840 4 f r sits och ISO7176 19 f r bas Materials kerhet biokompatibilitet brandfarlighet mekanisk s kerhet stab...

Page 38: ...tnar i ppningar f r montering av st d tillbeh r Information om ram och s teskombinationer inklusive maxbelastning per kombination finns p etac com Milj Kontrollera hur varm produkten r p ytan innan br...

Page 39: ...nd aldrig en produkt d r n got fel misst nks V nligen se checklistan f r service Reng ring Denna produkt kan tv ttas i 10 minuter vid 60 i tv ttmaskinen som r avsedda f r att tv tta medicintekniska p...

Page 40: ...ainon massan kohdistaminen yhdistettyyn istuimeen ja jalustaan molemmille tuotteille my nnetty hyv ksynt kuljettaa niit ajoneuvoissa ISO16840 4 istuimelle ja ISO7176 19 jalustalle Materiaalien turvall...

Page 41: ...liikuttamista Varmista ettei kehonosia j puristuksiin tukien varusteiden asennusaukkoihin Tiedot rungon ja istuimen yhdistelmist mukaan lukien maksimikuormitus l ytyv t t lt etac com Ymp rist Tarkasta...

Page 42: ...huolehdi vuosihuollosta l koskaan k yt viallista tuotetta Tuotteen konepesu T m tuote voidaan pest 60 10 minuuttia k ytt en mietoa pesuainetta tai desinfioida ilman klooria pesulaitteessa joka on suu...

Page 43: ...840 4 para el asiento e ISO7176 19 para la base Seguridad de los materiales biocompatibilidad inflamabilidad seguridad mec nica estabilidad riesgos de aplastamiento interconexi n seguridad el ctrica D...

Page 44: ...is y asiento con una indicaci n de la carga m xima combinada consulte etac com Medio ambiente Observe la temperatura de la superficie del producto antes de colocar a un usuario en l Este factor se deb...

Page 45: ...ealice el servicio de mantenimiento anual Nunca utilice un producto que parezca deficiente o defectuoso Lavado a m quina ste producto puede lavarse de 10 minutos a una temperatura m xima de 60 en una...

Page 46: ...et ISO7176 19 pour la base S curit des mat riaux biocompatibilit inflammabilit s curit m canique stabilit risques de pincement interconnexion s curit lectrique Information concernant le recyclage Lors...

Page 47: ...combinaisons se trouvent etac com Environnement V rifiez la temp rature de la surface du produit avant d y placer un utilisateur en particulier pour les utilisateurs atteints d insensibilit cutan e ca...

Page 48: ...ar est recommand Annuellement Inspecter le ch ssis en vue de d celer d ventuelles fissures et appliquer la liste de contr le Ne jamais utiliser un produit qui pr sente des d fauts Merci de se r f rer...

Page 49: ...ambi i prodotti ISO16840 4 per il sedile e ISO7176 19 per la base Sicurezza dei materiali biocompatibilit infiammabilit sicurezza meccanica stabilit rischi di schiacciamento interconnessione sicurezza...

Page 50: ...informazioni su telaio combinazioni del sedile e carico massimo consultare etac com Ambiente Verificare la temperatura della superficie del prodotto prima di farvi salire un utente Questo vale sopratt...

Page 51: ...Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso Lavaggio a macchina Questo prodotto pu essere lavato per 10 minuti a 60 con un detergente delicato o un disinfettante senza cloro in una macchina pr...

Page 52: ...nto e base combinados homologa o para transporte em ve culos de ambos os produtos ISO 16840 4 para o assento e ISO 7176 19 para a base Seguran a do material biocompatibilidade inflamabilidade seguran...

Page 53: ...As informa es relacionadas com as combina es de estrutura e assento incluindo a combina o da carga m xima podem ser encontradas em etac com Ambiente Observe a temperatura da superf cie do produto ant...

Page 54: ...s com sinais de desgaste e proceda sua manuten o anual Nunca utilize um produto que aparentemente n o cumpra as normas ou esteja deficiente Lavagem na m quina de lavar roupa Este produto pode ser lava...

Page 55: ...ssa do assento e base combinados aprova o para transporte em ve culos de ambos os produtos ISO16840 4 para assento e ISO7176 19 para base Seguran a de materiais biocompatibilidade inflamabilidade segu...

Page 56: ...nto incluindo carga m xima a ser combinada pode ser encontrada em etac com Ambiente Verifique a temperatura da superf cie do produto antes de deixar o usu rio entrar Isso vale especialmente para usu r...

Page 57: ...a rachaduras ou sinais de pe as desgastadas e realize a manuten o anual Nunca utilize um produto que pare a estar abaixo do padr o ou defeituoso M quina de lavar Este produto pode ser lavado por 10 mi...

Page 58: ...58 etac com R82 R82 x panda R82 Panda Futura 2017 745 R82 CE EN 12182 CE R82 ISO16840 4 ISO7176 19 R82 R82 R82 2 5 etac 8 User Guide R82 R82 R82 www etac com RU...

Page 59: ...59 etac com RU R82 R82 etac com a 41 R82...

Page 60: ...60 etac com RU RU 1 10 60 70 IPA 12 6...

Page 61: ...19 dla podstawy Bezpiecze stwo materia owe biozgodno atwopalno bezpiecze stwo mechaniczne stabilno zagro enia zgnieceniem po czenie mi dzy elementami bezpiecze stwo elektryczne Utylizacja Gdy produkt...

Page 62: ...Informacje na temat kombinacji ramy i siedzisk w tym maksymalnych dopuszczalnych obci e znajduj si na stronie internetowej etac com rodowisko Nale y zwr ci uwag na temperatur powierzchni produktu prz...

Page 63: ...nak zu ycia cz ci oraz wykona coroczny serwis Nie wolno u ywa urz dzenia kt re wydaje si nie spe nia norm lub jest uszkodzone Urz dzenie do mycia Produkt ten mo e by myty przez 10 minut w temperaturze...

Page 64: ...i u ivatele v hy kombinace sedadla a z kladny schv len pro p epravu ve vozidlech obou produkt ISO16840 4 pro sedadlo a ISO7176 19 pro z kladnu Bezpe nost materi lu biokompatibilita ho lavost mechanick...

Page 65: ...vorech pro mont op rek p slu enstv Informace t kaj c se kombinac r mu a seda ky v etn max zat en kombinace naleznete na etac com Prost ed P ed um st n m u ivatele na produkt zkontrolujte povrchovou te...

Page 66: ...zen nebo praskliny nebo n znaky abnorm ln ho opot eben Nikdy nepou vejte v robek kter tyto z vady vykazuje Omyvateln za zen Tento v robek je mo no strojn m t po dobu 10 minut p i 60 p i pou it neagres...

Page 67: ...67 etac com SN R82 R82 R82 x panda R82 Panda Futura 2017 745 CE R82 EN 12182 CE R82 ISO16840 4 ISO7176 19 R82 R82 R82 2 5 R82 8 R82 R82 R82 www etac com...

Page 68: ...68 etac com R82 etac com 41 C R82 SN...

Page 69: ...69 etac com 60 10 70 IPA SN...

Page 70: ...70 etac com JP R82 R82 R82 x Panda R82 Panda Futura 2017 745 R82 CE EN 12182 CE R82 ISO16840 4 ISO7176 19 R82 Web R82 2 5 8 R82 www etac com...

Page 71: ...71 etac com R82 etac com 41 C R82 JP...

Page 72: ...72 etac com 60 10 70 12 6 JP...

Page 73: ...73 etac com GR R82 R82 x panda R82 Panda Futura 2017 745 CE R82 EN 12182 CE R82 ISO16840 4 ISO7176 19 R82 R82 R82 2 5 etac homepage download 8 User Guide R82 R82 R82 www etac com...

Page 74: ...74 etac com R82 R82 etac com 41 C R82 exspose GR...

Page 75: ...75 etac com 1 10 60 IPA 70 12 6 GR...

Page 76: ...eserving our rights for printer s error or discontinued products Please find an updated edition on our website etac com The design and patents are all registered design and patents of R82 2013 R82 A S...

Reviews: