8
Installation
Installation
Anschlussleitungen von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale
führen. Alle Anschlussklemmen sind steckbar und vor dem
Leitungseinklemmen abzuziehen.
Anschlussleitungen nach Klemmplan einklemmen, hierbei auf
richtigen Anschluss achten. Falsches Einklemmen sowie
Nummern- oder Farbendreher können zu Fehlfunktionen der
Steuerzentrale oder der externen Elemente führen.
Route the connecting cables into the control
housing at the
top.
Connect all connecting
cables according to the wiring diagram and make sure that they are
correctly connected. Incorrected connections or figure or colour
mix-ups can lead to incorrect function of the control
or of the
external components.
panel
All connecting terminals are plug-in type and are to be
disconnected before installing the cables.
panel
L1 N PE
12 13 14 15 16 17
18 19
Rauchmelder/
+
2
4
V
Rauchmelder/
-
smoke
detector
smoke
detector
+ -
RWA-Bedienstelle
SHE man. call point
autom. Melder
smoke detector
24V 24V 24V 5V
5V
Anschlussklemmen in der Steuerzentrale /
terminals in the control panel
Netzleiter/
Neutralleiter/
Schutzleiter/
phase
cond.
neutral
cond.
PE
conductor
LED
rot/
LED
red
LED
gelb/
LED
yellow
LED
grün/
LED
green
Ta
ste
ZU/
switch
c
losed
Ta
ste
A
U
F/
switch
o
pen
GND
Legende RBH/3A /
Legend RBH/3A
switch SHE open
switch SHE closed
LED SHE open
LED operating ok
LED malfunction
Taster RWA-AUF /
Taster RWA-ZU /
LED RWA-AUF /
LED Betrieb OK /
LED Störung /
OK
!
ein Druckgasgenerator
one pressurized gas generator
6
6
5
5
4
4
8
8
1
1
3
3
12
13
14
15
16
17
3
5
8
4
2
6
EW
1
EW
OK
!
12 13 14 15
16
17
18 19
Endwiderstand 10 k Ohm (EW)
in der Zentrale aufklemmen, falls
keine RWA-Bedienstelle und/oder
autom. Melder angeschlossen ist.
Install end resistance 10 k Ohm (EW)
in the control panel, if no SHE manual
call point and/or smoke detector is
connected.
18 19
ein autom. Melder
one autom. detector
1+
5
2
4
AM/....
1
2
3
4
5
6
Endwiderstand 10 k Ohm
End resistance 10 k Ohm
SSD...
oder /
UTD...
or
19 18
+
1+
1+
5
5
2
2
4
4
AM/...
AM/...
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
19 18
+
EW
EW
eine RWA-Bedienstelle RBH/3A
one SHE manual call point RBH/3A
pot.-freier Schließer-
kontakt der baus.
Brandmeldeanlage
pot.-free NO-contact
of the fire detection
system (customer)
Anschluss an Klemme 18+19
(autom. Melder) der TRZ
Connection to terminal 18+19
(autom. detector) of the TRZ
Auslösung über
bauseitige BMA
Activation per
FAS (customer)
oder
or
1k
10k
2
4
1
3
UEB2
18 19
EW
EW
Anschlussdose
junction box
SSD...
oder /
UTD...
or
Endwiderstand (EW) 10k in der letzten
oder einzigen RWA-Bedienstelle
einsetzen (Klemme1/3).
Install the enclosed end resistance 10k
(EW) in the last or only SHE manual
call point (terminal 1/3).
Endwiderstand
10 k Ohm im
letzten oder einzigen autom.
Melder einsetzen.
(EW)
Install end resistor (EW) 10 k Ohm
in the last or only autom detector.
mehrere RWA-Bedienstellen RBH/3A
several SHE manual call point RBH/3A
mehrere autom. Melder
several autom. detectors
1. Melder
1. detector
letzter Melder
last detector
mehrere Druckgasgeneratoren
gesamt max. 8 Stück
several pressurized gas generators
total max. 8 pieces
EW
EW
DG-
DG+
letzter Druckgasgenegrator
last pressurized gas generator
Anschlussdose
Junction box
DG-
DG+
Anschlussdose
Junction box
werksseitig bestückt
factory-made
A
1
DG-
DG+
A
1
gesichert /
secured
scharf /
active
