ESI KPG Series, Operation & Maintenance Manual

Page: 44 / 127

ECO-ECP MANUAL January 2012 revision 30 34
Il valore misurato di resistenza verso
terra di tutti gli avvolgimenti deve essere
superiore a 1M
Ω
.
Nell’ipotesi in cui il valore misurato sia
inferiore a quanto sopra riportato, gli
avvolgimenti devono essere oppor-
tunamente asciugati. Tale operazione
può essere eseguita indirizzando un
getto di aria calda a circa 50-60°C, negli
ingressi o nelle uscite dell’aria del
generatore.
In alternativa a quanto sopra, gli
avvolgimenti di statore possono essere
collegati elettricamente e fatti
attraversare da una corrente mediante
un alimentatore in continua; il valore di
corrente da fare circolare negli
avvolgimenti dipenderà dalle dimensioni
dell’alternatore e comunque dovrà
essere stabilito in accordo ai valori
nominali riportati nella targhetta.
b) Verifiche del corretto funzio-
namento (assenza di rumori o vibra-
zioni anomale).
Ad intervalli regolari raccomandiamo di
verificare che il generatore funzioni
regolarmente senza rumori o vibrazioni
anomale; tali presenze potrebbero
denotare il danneggiamento dei
cuscinetti.
Ricordiamo che l’alternatore a sé stante
non presenta vibrazioni particolari in
quanto le parti rotanti sono perfet-
tamente bilanciate. Premesso che la
bilanciatura del rotore non sia stata
alterata e che i cuscinetti dell’alternatore
non siano danneggiati, le cause delle
vibrazioni presenti s ul gruppo
elettrogeno saranno da ricercare negli
allineamenti degli accoppiamenti, nelle
sollecitazioni del motore termico o nei
supporti antivibranti.
Si raccomanda inoltre di verificare i dati
funzionali che devono risultare in linea
con quanto riportato nella targhetta del
generatore.
c) Verifiche meccaniche su tutti i
bulloni di fissaggio ed in particolare
delle connessioni elettriche.
Ad intervalli regolari raccomandiamo di
verificare che tutti i bulloni di fissaggio
siano adeguatamente stretti; una
particolare attenzione deve essere
rivolta alle connessioni elettriche,
operazione che deve essere eseguita
con la assoluta certezza di assenza di
tensione. Nel manuale del generatore
sono indicate le corrette coppie di
serraggio delle varie dimensioni di
bullone.
MANUTENZIONE MAINTENANCE
The figure resulting from the
measurement of the windings’ earth
resistance must be over 1M
Ω
.
Should the figure be smaller than the
above-mentioned one, the windings
must be adequately dried up. This can
be done by directing a jet of hot air of
about 50-60°C into the generator’s air
inlets or outlets; alternatively, the
stator’s windings can be electrically
connected and a voltage can be passed
through them by means of a direct-
current power supply. The amount of
current in the windings depends on the
generator size, even though it must be
fixed according to the nominal values
stated on the plate.
b) Assessment of current functioning
(absence of anomalous noises or
vibrations).
We recommend users to check
regularly the correct functioning of the
generator, and to verify that there are
no anomalous noises or vibrations; their
presence might indicate damage of
bearings.
May we remind you that the alternator
itself has no particular vibration since
the rotating parts are perfectly
balanced. Provided that the rotor
balancing has not been altered and that
the rotor’s bearings have not been
damaged, vibrations in the generator
set may occur due to alignments of
couplings, due to stress upon the
combustion engine, or to vibration
mounts.
We also recommend checking of
performance data which must comply
with the data on the generator’s plate.
c) Mechanical checks of fastening
bolts and, in particular, of electric
connections.
We recommend a regular check of all
fastening bolts, which must be perfectly
tightened up. Special attention should
be paid to all electric connections; this
inspection must be carried out in the
complete absence of voltage. To
choose the correct tightening wrenches
suitable for the different sizes of the
bolts, see generator manual.