ESI KPG Series, Operation & Maintenance Manual

Page: 69 / 127

ECO-ECP MANUAL January 2012 revision 30 74
Tavola
Table
Abbildung
Tabla
26
PROCEDURA VERIFICA PER DIODI ROTORE ECCITATRICE
PROCEDURE TO CHECK THE DIODES OF THE EXCITER ROTOR
PROCEDURE POUR CONTROLER LES DIODES DU STATOR D’EXCITATRICE
VORGEHENSWEISE ZUR PRÜFUNG DER DIODEN IM ERREGERROTOR
PROCEDIMIENTO DE CONTROL PARA DIODOS ROTOR EXCITATRIZ
V
A1
A2
A3
+
Lampada / Lamp / Lampe / Lampara
Voltmetro
Voltmeter
Voltmètre
Voltimetro
Batteria
Battery
Batterie
Bateria
Fig. A
Probe
+
-
1
2
3
V
A4
A5
A6
+
Lampada / Lamp
Lampe / Lampara
Voltmetro
Voltmeter
Voltmètre
Voltimetro
Batteria
Battery
Batterie
Bateria
Probe
Fig. B
+
-
5
6
4
2 and 4 pole
TENSIONE MISURATA / VOLTAGE MEASURED
TENSION MESUREE / GEMESSENE SPANNUNG
TENSION MEDIDA
(fig. A-B)
ALTERNATORE TIPO
ALTERNATOR TYPE
ALTERNATEUR TYPE
GENERATORTYP
ALTERNADOR TIPO
Diodo buono
Good diode
Diode bonne
Diode gut
Diodo bueno
Diodo in corto
Diode in short
diode en court-circuit
Diode in Kurzschlss
Diodo en corto
ECP28, ECO31-2SN, ECO31-3SN, ECO32-2S, ECO32-3S
da
from
de
von
de
0,8V
a
to
à
bis
a
1,2V
inferiore a
lower than
Inférieure à
Kleiner als
Inferior a
0,6V
superiore a
more than
supérieure à
grösser als
Superior a
1,3V
ECO31-1LN, ECO31-2LN, ECO32-1L, ECO32-2L, ECO32-3L
da
from
de
von
de
0,8V
a
to
à
bis
a
1,2V
inferiore a
lower than
Inférieure à
Kleiner als
Inferior a
0,6V
superiore a
more than
supérieure à
grösser als
Superior a
1,4V
Diodo aperto
Diode open
diode ouverte
Diode offen
Diodo abierto
ALTERNATORE TIPO / ALTERNATOR TYPE / ALTERNATEUR TYPE / GENERATORTYP / ALTERNADOR TIPO : 28-31-32