4
RU
УСТАНОВКА
1.
Положения установки:
A = Допустимое положение установки при температуре
жидкости от –20 до +120 ºC.
B = Допустимое положение установки при температуре
жидкости от 0 до +150 ºC
C = Недопустимое положение установки.
2.
Установите гайку с (A), а потом квадратную гайку (B) на
штоке клапана.
3.
Установите привод в необходимое положение, включив
и повернув ручку ручного управления (более подробно на
стр. 7) или изменив положение самого клапана.
4.
Установите привод на клапан. Прикрепите его к клапану
при помощи U-образного болта. Туго затяните все гайки!
5. A:
Индикатор длины хода
B:
Противоположный фиксатор
DE
MONTAGE
1.
Einbaupositionen
A = Zulässige Einbaupositionen bei Medientemperaturen
zwischen -20 °C und +120 °C.
B = Zulässige Einbaupositionen bei Medientemperaturen
zwischen 0 °C und 150 °C
C = Nicht zulässige Einbaupositionen.
2.
Schrauben Sie zunächst die Kontermutter (A) und
anschließend die quadratische Mutter (B) auf die Ventilspindel.
3.
Bewegen Sie den Stellmotor im Handbetrieb in die gewünschte
Stellung (weitere Informationen siehe Seite 7). Alternativ stellen Sie
das Ventil entsprechend ein.
4.
Schieben Sie den Stellmotor seitlich auf den Ventilhals auf
und befestigen Sie diesen mit der Bügelschraube. Ziehen Sie die
Muttern fest an.
5. A:
Hubweganzeige
B:
Verdrehsichere Führung
PL
MONTAŻ
1.
Pozycje montażu:
A=Dozwolona pozycja montażu przy temperaturze medium od
–20ºC do +120ºC.
B=Dozwolona pozycja montażu przy temperaturze medium od
0ºC do +150ºC
C=Niedozwolona pozycja montażu.
2.
Na wrzecionie zaworu zamontować nakrętkę kołnierzową
(A), a następnie nakrętkę kwadratową (B).
3.
Ustawić siłownik w żądanym położeniu poprzez odblokowanie
i obrócenie dźwigni sterowania ręcznego (więcej informacji na
stronie 7), albo zmieniając położenie samego zaworu.
4.
Umieścić siłownik ponad zaworem. Zamocować go do szyjki
zaworu za pomocą jarzma. Mocno dokręcić wszystkie nakrętki!
5. A:
Wskaźnik skoku
B:
Poprzeczka zapobiegająca obracaniu
INSTALLATION
T fluid –20°C... +120°C
T fluid
0°C... +150°C
T fluid
0°C... +150°C
1
2
3
ES
INSTALACIÓN
1.
Posiciones de montaje:
A=Posición de montaje permitida con temperatura de fluido
entre –20ºC hasta +120ºC.
B= Posición de montaje permitida con 0ºC hasta +150ºC
C=No se permite la posición de montaje.
2.
Monte la tuerca de brida (A) y luego la tuerca cuadrada (B)
encima del eje.
3.
Coloque el accionador en la posición deseada activándolo y
girando la perilla manual (más información en la página 6), o
vuelva a colocar la válvula.
4.
Ponga el accionador encima de la válvula. Sujételo en
el cuello de la válvula con el perno en forma de U. ¡Ajuste
firmemente todas las tuercas!
5. A:
Indicador de recorrido
B:
Guía antirrotación
