ESBE ALH 4 Series, Manual

Page: 3 / 32

3
5
4
2
ALH134 ALH234
3
GB
PREPARATIONS
To ensure tight shut off on a valve and spring return actuator
assembly, during the installation process it is important to
correctly position the actuator spindle up against the desired
end stroke of the valve using the manual override and lock
functions of the actuator.
1. Mounting positions:
A=Allowed mounting position with fluid temperature between
–20ºC to +120ºC
B= Allowed mounting position with fluid temperature between
0ºC to +180ºC
C=Not allowed mounting position.
2. Position valve spindle at desired spring return position.
ALH100 - Spring return direction up. The actuator retracts the
stem in relation to the actuator body
ALH200 - Spring return direction down. The actuator extends
the stem in relation to the actuator body.
3. Slide actuator onto valve, secure with U bolt brace.
4. Operate manual override to adjust position of actuator screw
jack ( A ) against top of valve spindle ( B ) and lock manual override
(see chapter 3)
5. Remove actuator from valve after lockoperation.
SE
FÖRBEREDELSER
För att säkerställa att ställdon med fjäderretur sluter ventilen
tätt, är det viktigt att justera ställdonets ändläge utifrån
ventilens önskade slaglängd. Detta görs med hjälp av ställdonets
manuella förbikopplings- och låsfunktioner.
1. Monteringspositioner:
A = Tillåten monteringsposition vid vätsketemperatur mellan -20
ºC och +120 ºC
A = Tillåten monteringsposition vid vätsketemperatur mellan 0
ºC och +180 ºC
C = Otillåten monteringsposition.
2. Positionera ventilspindeln vid önskad fjäderreturposition.
ALH100 - Fjäderretur uppåt. Ställdonet drar in spindeln i
förhållande till ställdonets stomme
ALH200 - Fjäderretur nedåt. Ställdonet skjuter ut spindeln i
förhållande till ställdonets stomme.
3. Skjut på ställdonet på ventilen och säkra med bygelstaget.
4. Använd den manuella förbikopplingen för att justera
ställdonets domkraft ( A ) mot ventilspindelns överdel ( B ) och lås
den manuella förbikopplingen (se kapitel 3)
5. Ta bort ställdonet från ventilen efter låsning.
DE
VORBEREITUNGEN
Um an einer Einheit aus Ventil und Federrückstellmotor eine
sichere Absperrung zu gewährleisten, muss während der
Installation die Stellmotorspindel korrekt am gewünschten
Endhub des Ventils positioniert werden. Dies erfolgt mithilfe der
manuellen Betriebseingriff- und Verriegelungsfunktionen für den
Stellmotor.
1. Montagepositionen:
A = Zulässige Montageposition bei Flüssigkeitstemperatur
zwischen -20 und +120°C
B = Zulässige Montageposition bei Flüssigkeitstemperatur
zwischen 0 und +180°C
C = Unzulässige Montageposition
2. Platzieren Sie die Ventilspindel an der gewünschten
Federrückstellposition.
ALH100 – Federrückstellrichtung nach oben. Der Stellmotor
zieht den Schaft im Verhältnis zum Stellmotorgehäuse zurück.
ALH200 – Federrückstellrichtung nach unten. Der Stellmotor
fährt den Schaft im Verhältnis zum Stellmotorgehäuse aus.