Erwin Sattler Rotalis 10 Wood User Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 108

background image

W

Wir bedanken uns bei Ihnen sehr herzlich für das entgegengebrachte
Vertrauen. Ihr Uhrenbeweger wurde in unserer Manufaktur mit hohem
Fertigungsaufwand hergestellt und in traditioneller Weise einzeln von
unseren Uhrmachern montiert und eingestellt. Um Ihnen für viele Jahre
Freude an unserem Produkt zu ermöglichen, bitten wir Sie folgende
Ausfühung in aller Ruhe zu lesen und die Hinweise zu befolgen.

Jeder einzelne Uhrenbeweger ist das Ergebnis aus dem Bestreben nach
handwerklicher Perfektion und Ästhetik, gepaart mit technisch höchster
Kompetenz auf dem Gebiet der Uhrenbeweger-Technologie. Die
intelligente Uhrenbeweger-Technologie bietet die Möglichkeit der
optimalen Anpassung an nahezu jedes Automatikwerk der Vergangen-
heit, Gegenwart und Zukunft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude

ERWIN SATTLER GmbH & Co. KG

München

Made in Germany

3

Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 3

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for Rotalis 10 Wood

Page 1: ...Bedienungsanleitung User manual Rotalis Uhrenbeweger Rotalis watch winder Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 1 ...

Page 2: ...rieb nehmen Technische Daten Rotalis 15 Uhrenbeweger in Betrieb nehmen Technische Daten Rotalis 24 Uhrenbeweger in Betrieb nehmen Technische Daten Rotalis 30 Uhrenbeweger in Betrieb nehmen Technische Daten Rotalis 60 Uhrenbeweger in Betrieb nehmen Technische Daten Navis 24 Navis Quarz Nautische Instrumente Die Software SMART INTERFACE Fingerabdruckleser Pﬂegehinweise und FAQ s Ursprungszeugnis Fin...

Page 3: ...ühung in aller Ruhe zu lesen und die Hinweise zu befolgen Jeder einzelne Uhrenbeweger ist das Ergebnis aus dem Bestreben nach handwerklicher Perfektion und Ästhetik gepaart mit technisch höchster Kompetenz auf dem Gebiet der Uhrenbeweger Technologie Die intelligente Uhrenbeweger Technologie bietet die Möglichkeit der optimalen Anpassung an nahezu jedes Automatikwerk der Vergangen heit Gegenwart un...

Page 4: ...Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 4 ...

Page 5: ... Software Datenbank individuell auf das jeweilige Uhrwerk eingestellt werden Die Integrierte Datenbank enthält über 12 000 Uhrenmodelle mit den exakt vom Hersteller vorgegebenen Umdrehungszahlen und Drehrichtungen Die Steuerung simuliert den Tagesablauf eines Trägers durch eine 16 stündige Aktivphase und eine 8 stündige Ruhephase Die notwendigen Umdrehungen pro Tag werden optimal auf die 16 stündi...

Page 6: ...Rotalis 3 Präzisionsuhrenbeweger WLAN Technologie zur individuellen Programmierung 6 Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 6 ...

Page 7: ...kt werden die Uhrenbeweger Einheiten dann täglich von 8 00 24 00 Uhr arbeiten um anschließend eine achtstündige Ruhephase einzulegen Während dieser Ruhephase wird die Aufzugsfeder der Armbanduhr entspannt um die Uhr in einem optimalen Betriebsbereich arbeiten zu lassen Um die Startzeit zu ändern stecken Sie Ihren Rotalis 3 aus und stecken ihn zur gewünschten Startzeit wieder ein Oder benutzen Sie ...

Page 8: ...ie bitte unten gegen die Aluleiste an der Glasscheibe die Glastüre gibt nach und kippt nach vorne langsam auf Zum Schließen einfach die Glastüre wieder nach oben kippen Uhr einsetzen Bevor Sie die Uhr einsetzen stellen Sie bitte sicher dass sich die Uhrenbeweger Trommel der gewünschten Uhrenbeweger Einheit nicht dreht Nun können Sie die Uhr in den Halter des Uhrenbewegers einsetzen Entnehmen Sie d...

Page 9: ...zur Neige beginnen die LED s zu blinken und die Uhrenbeweger drehen sich ruckartig Die Batterien sollten demnächst getauscht werden Batteriewechsel Lösen sie die drei Kreuzschlitzschrauben des kleinen Batteriedeckels und drücken sie auf Push Der Boden hebt sich an und kann entfernt werden um die Batterien zu wechseln Bitte achten Sie darauf dass die Batterien polrichtig eingelegt werden Technische...

Page 10: ...10 Rotalis 6 Wood Präzisionsuhrenbeweger WLAN Technologie zur individuellen Programmierung Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 10 ...

Page 11: ...erfügt Durch die Erstinbetriebnahme können Sie den gewünschten täglichen Zeitraum festlegen in dem sich die Uhrenbeweger drehen sollen Starten Sie den Rotalis 6 Wood durch Anschluss an das Stromnetz erstmals um 8 00 Uhr so sind die Uhren täglich ab 8 00 Uhr für 16 Stunden in Bewegung Ab diesem Zeitpunkt werden die Uhrenbeweger Einheiten dann täglich von 08 00 24 00 Uhr arbeiten um anschließend ein...

Page 12: ...e des Rotalis 6 Wood wird manuell geöffnet und geschlossen Hierzu drücken sie bitte oben links gegen die Glastüre Mittels eines Push Button öffnet oder schließt die Türe Uhr einsetzen Bevor Sie die Uhr einsetzen stellen Sie bitte sicher dass sich die Uhrenbeweger Trommel der gewünschten Uhrenbeweger Einheit nicht dreht Nun können Sie die Uhr in den Halter des Uhrenbewegers einsetzen Entnehmen Sie ...

Page 13: ...esetzt werden damit diese nach Beenden des jeweiligen Aufzugintervalls auch wieder auf 12 00 Uhr positio niert stehen bleiben Technische Daten Rotalis 6 Wood Gehäuse Schwarz lackiert oder Nussbaum offenporig mit sichtbarer Holzstruktur LED Beleuchtung Höhe 26 5 cm Breite 35 cm Tiefe 21 cm Gläser Rauchglas Beweger 6 Präzisionsuhrenbeweger einzeln programmierbar 12 Uhr Position Antrieb 6 Präzisions ...

Page 14: ...14 Rotalis 10 Wood Präzisionsuhrenbeweger WLAN Technologie zur individuellen Programmierung Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 14 ...

Page 15: ...verfügt Durch die Erstinbetriebnahme können Sie den gewünschten täglichen Zeitraum festlegen in dem sich die Uhrenbeweger drehen sollen Starten Sie den Rotalis 10 Wood durch Anschluss an das Stromnetz erstmals um 8 00 Uhr so sind die Uhren täglich ab 8 00 Uhr für 16 Stunden in Bewegung Ab diesem Zeitpunkt werden die Uhrenbeweger Einheiten dann täglich von 08 00 24 00 Uhr arbeiten um anschließend e...

Page 16: ... des Rotalis 10 Wood wird manuell geöffnet und geschlossen Hierzu drücken sie bitte oben links gegen die Glastüre Mittels eines Push Button öffnet oder schließt die Türe Uhr einsetzen Bevor Sie die Uhr einsetzen stellen Sie bitte sicher dass sich die Uhrenbeweger Trommel der gewünschten Uhrenbeweger Einheit nicht dreht Nun können Sie die Uhr in den Halter des Uhrenbewegers einsetzen Entnehmen Sie ...

Page 17: ...setzt werden damit diese nach Beenden des jeweiligen Aufzugintervalls auch wieder auf 12 00 Uhr positio niert stehen bleiben Technische Daten Rotalis 10 Wood Gehäuse Schwarz lackiert oder Nussbaum offenporig mit sichtbarer Holzstruktur LED Beleuchtung Höhe 26 5 cm Breite 54 cm Tiefe 21 cm Gläser Rauchglas Beweger 10 Präzisionsuhrenbeweger einzeln programmierbar 12 Uhr Position Antrieb 10 Präzision...

Page 18: ...18 Rotalis 15 Präzisionsuhrenbeweger WLAN Technologie zur individuellen Programmierung Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 18 ...

Page 19: ...nn täglich von 08 00 24 00 Uhr arbeiten um anschließend eine achtstündige Ruhephase einzulegen Während dieser Ruhephase wird die Aufzugsfeder der Armbanduhr entspannt um die Uhr in einem optimalen Betriebsbereich arbeiten zu lassen Um die Startzeit zu ändern stecken Sie Ihren Rotalis 15 aus und stecken Sie ihn zur gewünsch ten Startzeit wieder ein Oder benutzen Sie die Funktion Restart im Smart In...

Page 20: ...nen Sie die Uhr in den Halter des Uhrenbewegers einsetzen Entnehmen Sie den Halter durch Ziehen an beiden Haltelaschen des Uhren halters Für die unterschiedlichen Armband längen stehen 3 Uhrenhalter Varianten zur Verfügung Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 20 Bedienung des Fingerabdrucklesers Die Scheibe kann mittels Fingerabdruckleser nur geöffnet werden wenn die entsprechenden D...

Page 21: ...weger 15 Präzisionsuhrenbeweger einzeln programmierbar über WLAN 12 Uhr Position Antrieb 15 Präzisions Elektromotoren Kugellager 90 Präzisionskugellager Uhr Navis Quarz 2 Instrumente Thermometer Barometer Ausstattung 2 Seitenkästen mit 12 Kissen für Handaufzugsuhren hinter der unteren Spiegel Klappe 2 herausnehmbare Einsätze wahlweise Schmuckhalter Stifte Armbänderhalter Armbanduhrenhalter univers...

Page 22: ...22 Rotalis 24 Präzisionsuhrenbeweger WLAN Technologie zur individuellen Programmierung Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 22 ...

Page 23: ...nn täglich von 08 00 24 00 Uhr arbeiten um anschließend eine achtstündige Ruhephase einzulegen Während dieser Ruhephase wird die Aufzugsfeder der Armbanduhr entspannt um die Uhr in einem optimalen Betriebsbereich arbeiten zu lassen Um die Startzeit zu ändern stecken Sie Ihren Rotalis 24 aus und stecken Sie ihn zur gewünsch ten Startzeit wieder ein Oder benutzen Sie die Funktion Restart im Smart In...

Page 24: ...ht dreht Nun können Sie die Uhr in den Halter des Uhrenbewegers einsetzen Entnehmen Sie den Halter durch Ziehen an beiden Haltelaschen des Uhren halters Für die unterschiedlichen Armband längen stehen 3 Uhrenhalter Varianten zur Verfügung Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 24 Bedienung des Fingerabdrucklesers Die Scheibe kann mittels Fingerabdruckleser nur geöffnet werden wenn die ...

Page 25: ...Scheibe 127 cm Breite 120 cm Tiefe 20 cm Sicherheitsglas verspiegelt 15 Präzisionsuhrenbeweger einzeln programmierbar über WLAN 12 Uhr Position 24 Präzisions Elektromotoren 144 Präzisionskugellager Navis Quarz schwarzes Zifferblatt optional mit LED Leuchtring Thermometer Barometer Hinter der unteren Spiegel Klappe 2 herausnehmbare Einsätze wahlweise Schmuckhalter Stifte Armbänderhalter Armbanduhre...

Page 26: ...26 Rotalis 30 Präzisionsuhrenbeweger WLAN Technologie zur individuellen Programmierung Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 26 ...

Page 27: ...den die Uhrenbeweger Einheiten dann täglich von 08 00 24 00 Uhr arbeiten um anschließend eine achtstündige Ruhephase einzulegen Während dieser Ruhephase wird die Aufzugsfeder der Armbanduhr entspannt um die Uhr in einem optimalen Betriebsbereich arbeiten zu lassen Um die Startzeit zu ändern stecken Sie Ihren Rotalis 30 aus und stecken Sie ihn zur gewünsch ten Startzeit wieder ein Oder benutzen Sie...

Page 28: ...it nicht dreht Nun können Sie die Uhr in den Halter des Uhrenbewegers einsetzen Entnehmen Sie den Halter durch Ziehen an beiden Haltelaschen des Uhren halters Für die unterschiedlichen Armband längen stehen 3 Uhrenhalter Varianten zur Verfügung Bedienung des Fingerabdrucklesers Die Scheibe kann mittels Fingerabdruckleser nur geöffnet werden wenn die entsprechenden Daten des Fingers bereits gespeic...

Page 29: ...en Scheiben 238 cm Breite 145 cm Tiefe 20 cm Glas Sicherheitsglas verspiegelt Beweger 30 Präzisionsuhrenbeweger einzeln programmierbar per WLAN 12 Uhr Position Antrieb 30 Präzisions Elektromotoren Kugellager 180 Präzisionskugellager Uhr Navis 24 Instrumente Thermometer Barometer Ausstattung 4 Seitenkästen mit 48 Kissen für Handaufzugsuhren Stromversorgung 110 230 V Soll eine individuelle Abstimmun...

Page 30: ...30 Rotalis 60 Präzisionsuhrenbeweger Genügend Raum für alle Schätze Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 30 ...

Page 31: ...den die Uhrenbeweger Einheiten dann täglich von 08 00 24 00 Uhr arbeiten um anschließend eine achtstündige Ruhephase einzulegen Während dieser Ruhephase wird die Aufzugsfeder der Armbanduhr entspannt um die Uhr in einem optimalen Betriebsbereich arbeiten zu lassen Um die Startzeit zu ändern stecken Sie Ihren Rotalis 60 aus und stecken Sie ihn zur gewünsch ten Startzeit wieder ein Oder benutzen Sie...

Page 32: ...it nicht dreht Nun können Sie die Uhr in den Halter des Uhrenbewegers einsetzen Entnehmen Sie den Halter durch Ziehen an beiden Haltelaschen des Uhren halters Für die unterschiedlichen Armband längen stehen 3 Uhrenhalter Varianten zur Verfügung Bedienung des Fingerabdrucklesers Die Scheibe kann mittels Fingerabdruckleser nur geöffnet werden wenn die entsprechenden Daten des Fingers bereits gespeic...

Page 33: ...use Höhe 200 cm mit ausgefahrenen Scheiben 238 cm Breite 145 cm Tiefe 20 cm Glas Sicherheitsglas verspiegelt Beweger 60 Präzisionsuhrenbeweger einzeln programmierbar per WLAN 12 Uhr Position Antrieb 60 Präzisions Elektromotoren Kugellager 360 Präzisionskugellager Uhr Navis 24 Instrumente Thermometer Barometer Stromversorgung 110 230 V Soll eine individuelle Abstimmung auf das jeweilige Uhrwerk erf...

Page 34: ...34 Navis 24 Schiffsuhr mit 24 Stundenanzeige und Datum Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 34 ...

Page 35: ... einreguliert Sollte das Uhrwerk dennoch im Laufe einer Woche größere Gangabweichungen aufweisen wenden Sie sich bitte an Ihr Uhrenfachgeschäft Dort wird man Ihre Uhr mit der nötigen Sorgfalt nachregulieren Wartung Wie jedes andere Instrument dieser Art verlangt auch Ihre Uhr pﬂegliche Behandlung und ein gewisses Maß an Wartung Wir empfehlen Ihnen daher das Gehäuse niemals über längere Zeit offens...

Page 36: ...allgemeinen be deutet das eine Wetterbesserung Bewegt sich der Zeiger nach links gegen den Uhrzeigersinn fällt das Barometer was normalerweise eine Wetterverschlechterung anzeigt Bei unverän dertem Barometerstand ist ein Fortbestehen der herrschenden Wetterverhältnisse zu erwarten Die auf dem Barometer ersichtliche Tendenz steigend oder fallend gilt dabei für die örtliche Wetterlage in den nächste...

Page 37: ...n den Uhrzeigersinn bis zu einem spürbaren Widerstand und ziehen diese dann nach vorne ab Legen Sie die Lünette mit der Rückseite nach unten ab Zum Einstellen der Uhrzeit verdrehen sie vorsichtig den Minutenzeiger Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 37 ...

Page 38: ...38 Die Software SMART INTERFACE Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 38 ...

Page 39: ...iennummer Rotalis 15 ES_RO15_ Seriennummer Rotalis 24 ES_RO24_ Seriennummer Rotalis 30 ES_RO30_ Seriennummer Rotalis 60 ES_RO60_ Seriennummer Seriennummer siehe Ursprungszeugnis siehe Seite 51 Es kann ca eine Minute dauern bis die Verbindung aufgebaut ist 2 Geben Sie nach Aufforderung das nötige Passwort ein siehe Seite 51 Nun sollten sie mit dem Uhrenbeweger Netzwerk verbunden sein 3 Starten Sie ...

Page 40: ...on wird gestartet und alle Uhren mit den dazugehörenden Anfangsbuchstaben werden aufgelistet Wählen Sie das gewünschte Uhrenmodell aus 2 Edit Motor 01 Edit Motor Die Motorenanzahl entspricht Ihrem jeweiligen Uhrenbeweger Modell hier werden die aus der Datenbank ausgewählten Armbanduhr Werte durch Anklicken dem jeweiligen Motor zugeordnet Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 40 ...

Page 41: ...r sind in 2 Panels zu je 15 Uhrenbeweger Einheiten aufgeteilt Panel 1 hinter der oberen Scheibe Uhrenbeweger Einheit 1 15 Panel 2 hinter der unteren Scheibe Uhrenbeweger Einheit 16 30 Gezählt wird pro Panel von links nach rechts und von oben nach unten Panel 1 links oben Motor 1 Motor 15 Motor 16 Panel 1 rechts unten Panel 2 links oben Panel 2 rechts unten Motor 30 Rotalis 60 Die 60 Uhrenbeweger s...

Page 42: ...rtragung errechnet z B wird um 22 00 Uhr ein Restart von 10 Stunden eingegeben und übertragen wird der Restart um 8 00 Uhr am darauffolgenden Tag durchgeführt zudem kann hier auch das W LAN Modul abgeschaltet werden Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen das W LAN Modul nach erfolgter Programmierung abzuschalten Bitte beachten sie dass mit abgeschaltetem W LAN Modul keine Datenübertragung möglich is...

Page 43: ...et Wählen Sie die gewünschte Uhr aus Die gewählte Uhr wird in das Feld Database übernommen und kann jetzt einem beliebigen Motor zugeordnet werden indem die Taste Edit Motor betätigt wird im Beispiel wurde Motor 01 editiert Die Daten der Uhr stehen nun mit Beschreibung tpd Umdrehungen pro Tag und Drehrichtung im dazugehörigen Feld Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle Motoren programmiert sind S...

Page 44: ...ner ID Benutzerﬁnger scannen M Scheiben öffnen Benutzerﬁnger scannen Löschen eines Individuelles Löschen M D ID OK M Benutzerﬁngers über die ID alle Finger löschen Zurücksetzen zum DA Löschcode OK Reset Auslieferzustand ID kontrollieren Überprüfung ob eine ID OK ID OK bereits vergeben ist Entsperren des Terminals Verlassen des Sperrmodus 1 x einen eingelernten Finger Master oder Benutzerﬁnger über...

Page 45: ...lle Löschen inkl Masterﬁnger OK OK Taste UB Unblock Entsperren von IDs D D Taste Delete Was bedeutet ID Jeden neuen Benutzerﬁnger muss beim Einlernen eine eindeutige ID zugeordnet werden Diese ist maximal 3 stellig und wird durch drücken der entsprechenden Ziffern auf der Tastatur ein gegeben Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 45 Achtung Bei jeglichem Drücken einer beliebigen Taste...

Page 46: ...ung E Taste OK zur Bestätigung drücken F Einen oder mehrere Benutzerﬁnger einlernen mehrmals über den Sensor ziehen G Bei erfolgreichem Einlernen leuchtet die grüne LED Vor dem nächsten Einlesen des Fingers immer warten bis die grüne LED erlischt H Bei nicht ausreichender Qualität leuchtet die rote LED Es wird empfohlen einzelne Benutzerﬁnger drei mal einzulernen um die Wiedererkennungsrate zu opt...

Page 47: ... LED um den Löschvorgang anzuzeigen Nach erfolgter Löschung aller Daten beﬁndet sich der Fingerabdruckleser im Auslieferzustand die rote grüne und blaue LED brennen dauerhaft Anschließend beﬁndet sich der Fingerabdruckleser im Auslieferzustand die rote grüne und blaue LED brennen dauerhaft Löschknopf für einige Sekunden drücken bis die rote LED neben dem Löschknopf anfängt zu blinken Während des L...

Page 48: ...ng Entsperrung Der Sperrmodus kann jederzeit beendet werden indem ein eingelernter inger Master oder Benutzerﬁnger über den Sensor gezogen wird 7 ID kontrollieren Überprüfung ob eine Nummer ID bereits vergeben ist D Taste OK drücken D die zu überprüfende ID eingeben D erneut Taste OK drücken Ist die ID bereits vergeben leuchten beide LEDs rot und grün auf Ist die ID noch nicht vergeben leuchtet nu...

Page 49: ...hlanken Fingern oder Kinderﬁngern eignet sich der Daumen gut D Bei Linkshändern sind die Fingerkuppen der rechten Hand oft weniger beansprucht als bei Rechtshändern und umgekehrt D Es sollten mindestens zwei Finger pro Person eingelernt werden um im Falle einer Verletzung eines Fingers einen Reserve Finger zu haben D Bei einer geringen Personenzahl ist es sinnvoll mit einer hohen Fingerzahl pro Pe...

Page 50: ...nder Soft ware Smart interface die Daten der eingesetzten Uhren übertragen Sollte eine Funktionsstörung nicht zufriedenstellend gelöst sein wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Service Abteilung von Erwin Sattler Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt die für das Recycling tauglich sind und wieder verwendet werden können Das Produkt darf d...

Page 51: ... die von besten Facharbeitern und Uhrmachern ausgeführt wurde sind der Garant für die hohe Qualität und Lebensdauer Ihres Erwin Sattler Uhrenbewegers Bei sachgemäßer Installation und Behandlung geben wir auf alle Bauteile und deren Funktion 3 Jahre GARANTIE Erwin Sattler GmbH Co KG Großuhrenmanufaktur Verkaufsdatum Stempel und Unterschrift des Fachgeschäftes Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 ...

Page 52: ...52 ID Person Name Finger Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 52 ...

Page 53: ...53 Raum für Ihre Notizen Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 53 ...

Page 54: ...Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 54 ...

Page 55: ...User manual Rotalis watch winder Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 55 ...

Page 56: ...he watch winder Technical data Rotalis 15 Start up the watch winder Technical data Rotalis 24 Start up the watch winder Technical data Rotalis 30 Start up the watch winder Technical data Rotalis 60 Start up the watch winder Technical data Navis 24 Navis Quartz Nautical instruments The software SMART INTERFACE Fingerprintreader Care maintenance and FAQ s Certiﬁcate of origin Finger ID s Space for y...

Page 57: ...ructions and follow the advice given Each single watch winder are the result of our quest for aesthetic and mechanical perfection coupled with top level technical expertise in the ﬁeld of watch winder technology The ROTALIS serie with the intelligent watch winder technology enables optimum compatibility with almost every self winding move ment of the past present and future We hope you enjoy your ...

Page 58: ...Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 58 ...

Page 59: ...to the respective movement using the integrated software database The integrated database contains over 12 000 watch models with the number of turns and direction of rotation exactly speciﬁed by the manufacturer The control simulates the daily routine of a wearer with a 16 hour active phase and an 8 hour sleeping phase The needed turns per day will be spread over the 16 hour active phase WLAN tech...

Page 60: ...Rotalis 3 Precision watch winder with WIFI Technology for individual programming 6 Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 60 ...

Page 61: ...ion from 8 o clock in the morning to 12 midnight every day so that they can then have a sleeping phase lasting 8 hours During this sleeping phase the mainspring in the wristwatch is slackened to allow the watch to function in an optimum operating range To change the start time switch off your Rotalis 3 and switch it on again at the desired start time Or use the Restart function in Smart Interface ...

Page 62: ... down against the lower half of the aluminium plate on the glass the glass glides and slowly tilts forward To close simply ﬂip the glass back up Inserting the watch Before you insert the watch please make sure that the holder case of the relevant watch win der unit is not turning Now you can insert the watch into the watch winder holder Remove the holder by pulling on the two retaining brackets of...

Page 63: ...art to ﬂash and the clock winders turn jerkily The batteries should be changed soon Battery change Open the three crosshatch screws of the battery cover at the bottom and press Push The ground rises and can be removed to change the batteries Please ensure that the batteries are inserted correctly Technical Data Rotalis 3 Case Solid wood case side panels stainless steel or Staron LED illumination H...

Page 64: ...10 Rotalis 6 Wood Precision watch winder with WIFI Technology for individual programming Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 64 ...

Page 65: ...g phase With the initial start up you can specify the desired daily period in which the watch winder should turn For example if you start plug in the power supply the Rotalis 6 Wood for the ﬁrst time at 8 a m the clocks start moving every day from 8 a m for 16 hours From this point on the watch winder units will then function from 8 o clock in the morning to 12 midnight every day so that they can ...

Page 66: ...6 Wood must be opened and closed manually To do this please press against the glass door at the top left corner The door opens or closes using a push button Inserting the watch Before you insert the watch please make sure that the holder case of the relevant watch winder unit is not turning Now you can insert the watch into the watch winder holder Remove the holder by pulling on the two retaining ...

Page 67: ... watches are always set at 12 o clock position when inserted They will return to this position after each winding interval Technical data Rotalis 6 Wood Case Black varnish or walnut open pored with visible wood structure LED illumination Height 26 5 cm Width 35 cm Depth 21 cm Crystals Smoked glass Winders 6 precision watch winders individually programmable 12 o clock position Drive 6 high power mo...

Page 68: ...14 Rotalis 10 Wood Precision watch winder with WIFI Technology for individual programming Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 68 ...

Page 69: ...ng phase With the initial start up you can specify the desired daily period in which the watch winder should turn For example if you start plug in the power supply the Rotalis 10 Wood for the ﬁrst time at 8 a m the clocks start moving every day from 8 a m for 16 hours From this point on the watch winder units will then function from 8 o clock in the morning to 12 midnight every day so that they ca...

Page 70: ... Seite 70 Light Turn the light on and off with the button on the back Close and open the glass pane The glass door of Rotalis 10 Wood must be opened and closed manually To do this please press against the glass door at the top left corner The door opens or closes using a push button Inserting the watch Before you insert the watch please make sure that the holder case of the relevant watch winder u...

Page 71: ... watches are always set at 12 o clock position when inserted They will return to this position after each winding interval Technical data Rotalis 10 Wood Case Black varnish or walnut open pored with visible wood structure LED illumination Height 26 5 cm Width 35 cm Depth 21 cm Crystals Smoked glass Winders 6 precision watch winders individually programmable 12 o clock position Drive 6 high power m...

Page 72: ...18 Rotalis 15 Precision watch winder WIFI Technology for individual programming Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 72 ...

Page 73: ...for 16 hours From this point on the watch winder units will then function from 8 o clock in the morning to 12 midnight every day so that they can then have a sleeping phase lasting 8 hours During this sleeping phase the mainspring in the wristwatch is slackened to allow the watch to function in an optimum operating range To change the start time switch off your Rotalis 15 and switch it on again at...

Page 74: ...ocket Only for employees of the Erwin Sattler manufactory Fuse in case of failure Round black plastic cover The holder for the fuse of the Rotalis 15 is located here In the event of a fault please check the fuse and replace it with a new one if necessary with a fuse M 5A 250V Lock Opening the glass pane with the help of the key turn to the right Inserting watches Before inserting the wristwatches ...

Page 75: ... 15 precision watch winders individually programmable via WIFI 12 o clock position 15 high power motors 90 stainless steel precision ball bearings Navis Quartz Nautical instruments Thermometer Barometer Fittings 12 manual winding watch cushions behind the lower mirror ﬂap 2 removable inserts optional Jewelry Holder Pen Bracelet Holder Watch Holder Universal Storage Compartment Power supply 110 230...

Page 76: ...22 Rotalis 24 Precision watch winder WIFI Technology for individual programming Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 76 ...

Page 77: ...n function from 8 o clock in the morning to 12 midnight every day so that they can then have a sleeping phase lasting 8 hours During this sleeping phase the mainspring in the wristwatch is slackened to allow the watch to function in an optimum operating range To change the start time switch off your Rotalis 24 and switch it on again at the desired start time Or use the Restart function in Smart In...

Page 78: ...r employees of the Erwin Sattler manufactory Button Clock light on off Fuse in case of failure Round black plastic cover The holder for the fuse of the Rotalis 24 is located here In the event of a fault please check the fuse and replace it with a new one if necessary with a fuse M 5A 250V Lock Opening the glass pane with the help of the key turn to the right Inserting watches Before inserting the ...

Page 79: ...on watch winders individually programmable via WIFI 12 o clock position 24 high power motors 144 stainless steel precision ball bearings Navis Quartz black dial optionally with LED light ring Nautical instruments Thermometer Barometer black dial Fittings Behind the lower mirror ﬂap 2 removable inserts optional Jewelry Holder Pen Bracelet Holder Watch Holder Universal Storage Compartment Power supp...

Page 80: ...26 Rotalis 30 Precision watch winder WIFI Technology for individual programming Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 80 ...

Page 81: ...er units will then function from 8 o clock in the morning to 12 midnight every day so that they can then have a sleeping phase lasting 8 hours During this sleeping phase the mainspring in the wristwatch is slackened to allow the watch to function in an optimum operating range To change the start time switch off your Rotalis 30 and switch it on again at the desired start time Or use the Restart fun...

Page 82: ...e right sliding panel Fuse in case of failure Round black plastic cover The holder for the fuse of the Rotalis 30 is located here In the event of a fault please check the fuse and replace it with a new one if necessary with a fuse M 5A 250V Lock Opening the glass pane with the help of the key turn to the right Inserting watches Before inserting the wristwatches please make sure that the motor is s...

Page 83: ...stals Safety glass mirrored Winders 30 precision watch winders individually programmable via WIFI 12 o clock position Drive 30 high power motors Ball bearings 180 stainless steel precision ball bearings Clock Navis 24 Nautical instruments Thermometer Barometer Equipment 4 side boxes with 48 cushions for hand winding watches Power supply 110 230 V If an individual adjustment to the respective movem...

Page 84: ...30 Rotalis 60 Precision watch winder WIFI Technology for individual programming Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 84 ...

Page 85: ...er units will then function from 8 o clock in the morning to 12 midnight every day so that they can then have a sleeping phase lasting 8 hours During this sleeping phase the mainspring in the wristwatch is slackened to allow the watch to function in an optimum operating range To change the start time switch off your Rotalis 60 and switch it on again at the desired start time Or use the Restart fun...

Page 86: ...e right sliding panel Fuse in case of failure Round black plastic cover The holder for the fuse of the Rotalis 60 is located here In the event of a fault please check the fuse and replace it with a new one if necessary with a fuse M 5A 250V Lock Opening the glass pane with the help of the key turn to the right Inserting watches Before inserting the wristwatches please make sure that the motor is s...

Page 87: ...s 20 cm Crystals Safety glass mirrored Winders 60 precision watch winders individually programmable via WIFI 12 o clock position Drive 60 high power motors Ball bearings 360 stainless steel precision ball bearings Clock Navis 24 Nautical instrumentsv Thermometer Barometer Variants 12 manual winding watch cushions Power supply 110 230 V If an individual adjustment to the res pective movement is to ...

Page 88: ...34 Navis 24 Ship clock with 24 hours indication and date Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 88 ...

Page 89: ... notice a great deviation of your clock in the course of one week please consult your clockmaker He will then readjust your clock with the necessary care Maintenance As every other instrument of this kind your clock also requires careful handling and a certain degree of maintenance We therefore advise you never to keep the clock case open over a long period of time in order to prevent dust from de...

Page 90: ...e reading is to the left you have a falling barometer which usually means a change for the worse A steady barometer means no change Readings obtained from your barometer indicate weather conditions that may prevail with in the next 24 to 48 hours providing wind direction and velocity remain the same as when readings were obtained Adjustment of the barometers From the factory the barometer is suppl...

Page 91: ...ut 1 14 06 22 11 59 Seite 91 Navis Quartz Setting the time Turn the bezel counter clockwise until you feel resistance and then pull it forwards to remove Lay the bezel backside down To set the time carefully twist the minute hand ...

Page 92: ...38 The Software SMART INTERFACE Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 11 59 Seite 92 ...

Page 93: ...s 10 Wood ES_RO10_ Serial number Rotalis 15 ES_RO15_ Serial number Rotalis 24 ES_RO24_ Serial number Rotalis 30 ES_RO30_ Serial number Rotalis 60 ES_RO60_ Serial number Serial number see certiﬁcate page 51 It will take up to one minute to establish the connection 2 At the prompt enter the required password see page 51 Now you should be connected to the watch winder network 3 Start your browser Int...

Page 94: ...ch brand e g ERW the automatic sort function is started and all watches beginning with the relevant letters are listed Select the desired watch model 2 Edit Motor 01 Edit Motor the values selected from the database can be assigned to the relevant motor here Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 12 00 Seite 94 ...

Page 95: ...motor 1 bottom right motor 24 Rotalis 30 All 30 watch winders are separated on 2 panels 15 winders each Panel 1 behind upper window watch winders 1 15 Panel 2 behind lower window watch winders 16 30 The motors will be counted per panel left to right top to bottom panel 1 upper left motor 1 motor 15 panel 1 bottom right panel 2 upper left panel 2 bottom right Rotalis 60 All 60 watch winders are sep...

Page 96: ... is calculated in hours from the time of data transfer For example if a restart of 10 hours is entered and transmitted at 10 00 p m the restart is carried out at 8 00 a m on the following day The W LAN module can also be switched off here Please note that data transfer is not possible with the WIFI module switched off This can be reactivated after a brief interruption in voltage disconnect and rec...

Page 97: ...sche Sortierfunktion wird gestartet und alle Uhren mit den dazu gehörenden Anfangsbuchstaben werden aufgelistet Select the desired watch The selected watch is copied into the Database ﬁeld and can now be assigned to any motor by pressing the Edit Motor button in the example Motor 01 is being edited The data for the watch now includes a description tpd turns per day and direction of rotation in the...

Page 98: ...Relay 1 und Relay 2 in combination with an ID scan userﬁnger M Open drawers Scan userﬁnger Scan userﬁnger Distinct deletion M D ID OK M userﬁnger via ID Delete all ﬁngers Reset to default DA delete code OK Reset settings ID check Check if ID OK ID OK is already assigned Unlock ﬁngerprint reader Exit lockmode Swipe master of user ﬁnger over the sensor Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 12 00 Se...

Page 99: ...ger E Enroll DA Delete All inkl Masterﬁnger OK OK Button UB Unblock Unblock of IDs D D Button Delete What does ID mean A uniqe ID must be assigned to each new unser ﬁnger when it is taught in This has a maximum of 3 digits and is entered by pressing the corresponding digits on the keyboard Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 12 00 Seite 99 Attention Every time you press any button on the remote...

Page 100: ...e control E Conﬁrm with OK F Enroll one or more user ﬁngers pull over the sensor several times G If enrollment was successful the green LED is on Always wait until the green LED goes out before reading in the finger again H If quality was not sufﬁcient the red LED is on To optimize the recognition rates every user ﬁnger is supposed to be scanned 3x I All ﬁngers are saved to the entered ID J Close ...

Page 101: ...to default settings red green blue LED light up continuously Changing the reset code D D E D old code D OK D new codeD OK 5 2 Scan masterﬁnger 3 times After the 2nd time the red LED will start to blink to indicate the delete mode will be activated with one more scan of the master ﬁnger After the 3rd time the masterﬁnger has been scanned the green LED will be blinking to indicate the deletion proce...

Page 102: ... or user ﬁnger over the sensor two times directly after one another 7 Check if an ID is already assigned D Press button OK D Enter the ID to be checked D Press button OK If the ID is already assigned both LEDs red and green are on If the ID has not yet been assigned only the red LED lights up Please notice 1 The blue LED indicates that the device is powered on blue LED is on permanently 2 Some use...

Page 103: ...he ﬁngers are very thin or of children the thumb should be preferred D The ﬁngertips of the left hand of left handed persons are usually more nagged than those of the right hand of right handed persons D It is recommended to save 2 different ﬁngers for each person to still have one available in case of an injury D If only a few persons use the device more ﬁngers for each person could be acquired b...

Page 104: ... generation as a precious chronometer FAQs If the watch winder fails to start after powering on defective fuses check the fuse behind the top cover on the right hand side and replace if necessary No programming use software Smart interface to program If you are unable to solve the problem satisfactorily with the above tips please contact your retailer or Erwin Sattler service department Recycling ...

Page 105: ... precision and care during manufacture and assembly to guarantee the high quality and service life of your Erwin Sattler watch winder With correct installation and handling we provide for all components and their function a 3 year GUARANTEE Erwin Sattler GmbH Co KG Großuhrenmanufaktur Date of purchase Stamp and signature of the specialist store Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 12 00 Seite 10...

Page 106: ...52 ID Person name ﬁngers Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 12 00 Seite 106 ...

Page 107: ...53 Space for your notes Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 12 00 Seite 107 ...

Page 108: ...GmbH Co KG Großuhrenmanufaktur Lohenstr 6 D 82166 Gräfelﬁng Germany Tel 49 0 89 8955806 0 Fax 49 0 89 8955806 28 e mail info erwinsattler de www erwinsattler de Neu Rotalis 14 06 22_Layout 1 14 06 22 12 00 Seite 108 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Rotalis 10 Wood

Brand: Dafra Pages: 4

Brand: Dake Pages: 17

Brand: Narex Pages: 32

Brand: Air & Allied Sales Pages: 11

Brand: Napa Pages: 12

Brand: BBT Pages: 18

Brand: Westfalia Pages: 46

Textron Genesis G2

Brand: Avdel Pages: 2

Brand: Weller Pages: 6

CONTRACTOR 6462120

Brand: Clarke Pages: 12

Brand: HARTING Pages: 12

Brand: Weller Pages: 10

Brand: Band-it Pages: 3

Brand: Orange Electronic Pages: 13

Retracta F Series

Brand: Macnaught Pages: 8

SZER4003LV Series

Brand: Sioux Tools Pages: 19

Brand: Bosch Pages: 151

Brand: Bosch Pages: 44

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands