Erreka MAGIC Installer Manual Download

Page: 84 / 104

Actualizad

o 6/11/15

MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

Manual de instalação

Summary of Contents for MAGIC

Page 1: ...RÉ POUR PORTES BATTANTES MANUEL DE L INSTALLATEUR INTEGRATED IN POST ELECTROMECHANICAL OPERATOR FOR SWING GATES INSTALLER S MANUAL ACCIONADOR ELECTROMECÂNICO INTEGRADO PARA PORTAS BATENTE MANUAL DO INSTALADOR EINGEBAUTER ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE INSTALLATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG www erreka com MAGIC ...

Page 2: ......

Page 3: ...rales de sécurité 22 Description du produit 23 Déballage et contenu 27 Installation 28 Maintenance et diagnostic de pannes 39 English General safety instructions 42 Description of the product 43 Unpacking and contents 47 Installation 48 Maintenance and troubleshooting 59 Português Indicações gerais de segurança 62 Descrição do produto 63 Desembalamento e conteúdo 67 Instalação 68 Manutenção e diag...

Page 4: ...MAGIC_SIN_TOC fm 17 11 15 MAGIC ii MAGIC Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 82 Produktbeschreibung 83 Auspacken und Lieferumfang 87 Montage 88 Wartung und Fehlersuche 99 ...

Page 5: ..._________________ 5 Accionamiento manual _______________________________________ 6 Declaración de conformidad___________________________________ 6 Desembalaje y contenido 7 Desembalaje ________________________________________________ 7 Contenido__________________________________________________ 7 Instalación 8 Herramientas necesarias ______________________________________ 8 Materiales necesarios__...

Page 6: ...ualquier instalación o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podrían originar accidentes y averías Es responsabilidad del instalador realizar la instalación conforme al uso previsto para la misma 4 CUALIFICACIÓN DEL INSTALADOR La instalación debe ser realizada por un instalador profesional que cumpla los siguientes requisitos Debe ser ...

Page 7: ...Fotocélulas interiores 11 Electrocerradura obligatorio en MA210 y MA250 12 Marco de puerta CABLEADO ELÉCTRICO Elemento Nº hilos x sección Longitud máx A Alimentación general 3x1 5mm2 30m B Lámpara destellante 2x0 5mm2 20m C Fotocélulas 2x0 5mm2 30m D Selector de llave 2x0 5mm2 25m E Accionador motor freno encoder 4x1mm2 2x1mm2 manguera apantallada 2x0 5mm2 20m F Antena Cable coaxial 50k RG 58 U 5m...

Page 8: ...Sólo necesitan electrocerradura para longitudes de hoja superiores a 1 8m Los modelos MAS210F y MAS250F además de freno disponen de encoder 3 PARTES PRINCIPALES DEL ACCIONADOR Fig 2 Partes principales D249A Componentes 1 Placa base con bulón 2 Soporte inferior 3 Tornillos M6 avellanados 8 4 Placa de adaptación para el perfil de hierro 5 Accionador MA210F MAS210F 6 Tornillos M10 avellanados 4 7 Jun...

Page 9: ...2 12 12 12 Bloqueo No Si Si No Si Si Encoder No No Si No No Si Temperatura de servicio ºC 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 Factor de uso maniobras hora 20 20 20 20 20 20 Dimensiones marco exterior mm 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 Peso kg 13 13 13 13 13 13 Tamaño y peso de la puerta Ver gráfica Ver gráfica Ver gráfica Ver gráfica Ver gráfica Ver gráfica 3 5 3 2 5 2 ...

Page 10: ... EN 13241 1 y EN 12453 siempre y cuando se instale correcta y adecuadamente Es responsabilidad del instalador realizar la instalación de forma apropiada El accionador electromecánico MAGIC cumple la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas 2006 95 CE materiales para baja tensión 2004 108 CE compatibilidad electromagnética UNE EN 60335 1 Desbloqueo Introduzca la llav...

Page 11: ...s para perfil de hierro 5 Accionador MA210F MAS210F MA250F MAS250F 6 Tornillos M10 avellanados 4 7 Juntas de casquillo 2 8 Soporte superior con junta 9 Tuercas M8 2 10 Ángulo 11 Conjunto de bulón superior 12 Prensaestopas 13 Tornillos M8 2 14 Arandela de presión M8 2 15 Plantilla para realización de orificios 16 Cubreaguas 17 Condensador MA210 MA210F MAS210F 5μF MA250 MA250F MAS250F 8μF 18 Llaves ...

Page 12: ...accionador con la puerta de paso abierta La puerta debe estar provista de tope de cierre La puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea mínimo No debe tener ningún punto duro durante todo su recorrido No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que podrían pro...

Page 13: ...13 Accionador electromecánico integrado MAGIC 9 INSTALACIÓN 4 INSTALACIÓN DEL ACCIONADOR Cotas y posiciones de montaje Fig 4 Posición de montaje del marco y del accionador integrado M249A Por razones de seguridad A 25mm B 45mm ...

Page 14: ...xterior de marco Cota B Dimensión interior de marco puertas de aluminio perfil ERREKA 100 x 100 x 5 puertas de hierro perfil 100 x 100 x 4 A 8 5mm C 382mm B 80mm A 8 5mm D 25mm D 25mm E 50mm M249B 1 Orificios para sujeción de soporte superior del perfil 2 Orificios para cerradura 3 Orificios de sujeción de motor 4 Orificios para sujeción de base de perfil ...

Page 15: ...egúrese de respetar las posiciones de montaje ver Fig 4 Posición de montaje del marco y del accionador integrado 2 Perfore los puntos marcados 3 Coloque la placa 2 y fíjela mediante los tornillos apropiados 3 1 Coloque la plantilla 1 suministrada junto al accionador haciendo coincidir el borde inferior de la plantilla con la base del marco 2 2 Taladre los cuatro orificios 3 donde se fijará el moto...

Page 16: ... mm 3 Realice un orificio 4 de diámetro 21 mm para dejar accesible la llave del bombillo sólo en los modelos MA210F MAS210F y MA250F MAS250F 4 Repita los puntos 1 2 y 3 en el lado exterior de la puerta 5 Coloque la plantilla 1 suministrada junto al accionador haciendo coincidir el borde superior de la plantilla con la cabeza del marco 2 en el lado interior de la puerta 6 Taladre los orificios 3 do...

Page 17: ...ta de hierro en el accionador 2 2 Introduzca el accionador 2 en el hueco del marco 3 3 Sujete el accionador 1 al marco 2 mediante los tornillos 3 4 Sólo modelos MA210F MAS210F y MA250F MAS250F coloque los dos tapones 4 uno a cada lado P249E P249F1 T Asegúrese de colocar correctamente los dos tapones 4 uno a cada lado mediante los cuatro tornillos T para impedir la entrada de agua ...

Page 18: ...e la base del perfil 1 al marco de la puerta 3 mediante los tornillos 6 1 Con la junta T correctamente colocada fije el soporte superior del perfil 1 al marco de la puerta 2 mediante los tornillos 3 En las puertas de hierro el marco dispone de un resalte Compruebe la posición del resalte para colocar correctamente el soporte superior del perfil la ranura del soporte debe coincidir con el resalte d...

Page 19: ...ccionamiento Asegúrese de conectar el cable de tierra de los motores en la borna de tierra del cuadro de maniobra 1 Marque los puntos 1 a perforar en el pilar Antes de marcar la posición de los agujeros asegúrese de respetar las posiciones de montaje ver Fig 4 Posición de montaje del marco y del accionador integrado 2 Perfore los puntos marcados 3 Coloque el ángulo 2 y fíjelo mediante los tornillo...

Page 20: ... P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 GND V SNG1 SNG2 GND V SNG1 SNG2 FT Test AUX 24 Vdc ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK Lamp G9 G10 G7 G8 Courtesy Light G1 G2 G3 MOTOR1 G4 G5 G6 MOTOR2 CN13 N L POWER 230V P24 P25 EDGE A2 ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK ST1 V GND SGN1 N L POWER 230V VIVO M203 230V 50Hz VIV...

Page 21: ...M cable naranja L1 cable violeta Conexiones FR2 freno de A2 Si el accionador NO tiene encoder COM cable blanco L2 cable rojo Si el accionador SI tiene encoder COM cable naranja L2 cable violeta EPS1 L1 COM L2 F1 FR2 FR1 P249Y M203 230V 50Hz DL1 LED rojo activación de FR1 DL2 LED verde activación de FR2 VIVO M203 Si el accionador que va a instalar dispone de freno para conectarlo en el cuadro VIVO ...

Page 22: ...onarla manualmente En su caso indicar que se maneja mediante mando a distancia 1 Instale una eletrocerradura para bloquear la puerta en posición de cierre Es necesario siempre para los modelos MA210 y MA250 así como para los demás modelos si la longitud de hoja es superior a 1 8m Consulte las instrucciones de la electrocerradura 2 Realice la instalación y el conexionado completo de todos los eleme...

Page 23: ...incontrolados ya que esto cau saría contaminación ambiental 4 PIEZAS DE RECAMBIO Si el accionador necesita reparación acuda al fabricante o a un centro de asistencia autorizado no lo repare usted mismo Utilice sólo recambios originales Consulte la figura Contenido y recambios en la página 7 Problema Causa Solución El accionador no realiza ningún movimiento al activar los mandos de apertura o cierr...

Page 24: ...Actualizado 17 11 15 MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS 20 Manual de instalación ...

Page 25: ...________________ 25 Actionnement manuel_______________________________________ 26 Déclaration de conformité ___________________________________ 26 Déballage et contenu 27 Déballage _________________________________________________ 27 Contenu __________________________________________________ 27 Installation 28 Outils nécessaires___________________________________________ 28 Matériaux nécessaires _...

Page 26: ...ion ou usages différents de ceux indiqués dans ce manuel seront considérés comme incorrects et par conséquent dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes L installateur est responsable de réaliser l installation conformément à l usage prévu pour celle ci 4 QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR L installation doit être réalisée par un installateur professionnel qui doit remplir les...

Page 27: ... 10 Photocellules intérieures 11 Électroserrure obligatoire sur MAS210 et MAS250 12 Cadre de porte CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Élément Nº de fils par section Longueur max A Alimentation générale 3x1 5mm2 30m B Feu clignotant 2x0 5mm2 20m C Photocellules 2x0 5mm2 30m D Sélecteur à clef 2x0 5mm2 25m E Actionneur moteur frein encodeur 4x1mm2 2x1mm2 tuyau blindé 2x0 5mm2 20m F Antenne Câble coaxial 50k RG 58 U...

Page 28: ...rein L électroserrure n est nécessaire que pour des longueurs de vantail supérieures à 1 8m Les modèles MAS210F et MAS250F incorporent un encodeur en plus du frein 3 PARTIES PRINCIPALES DE L ACTIONNEUR Fig 2 Parties principales D249A Composants 1 Plaque de base avec boulon 2 Support inférieur 3 Vis M6 8 4 Plaque d adaptation pour le profil en fer 5 Actionneur MA210F MAS210F 6 Vis M10 4 7 Joint du ...

Page 29: ... Non Oui Oui Encodeur Non Non Oui Non Non Oui Température de service ºC 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 Facteur d utilisation manœuvres heure 20 20 20 20 20 20 Dimensions cadre extérieur mm 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 Poids kg 13 13 13 13 13 13 Taille et poids de la porte Voir graphique Voir graphique Voir graphique Voir graphique Voir graphique Voir graphique 3...

Page 30: ...ité avec les normes EN 13241 1 et EN 12453 à condition qu il soit correctement installé L installateur est responsable de l installation correcte L actionneur électromécanique MAGIC respecte la réglementation de sécurité d après les normes et directives suivantes 2006 95 CE matériaux basse tension 2004 108 CE compatibilité électromagnétique UNE EN 60335 1 Déblocage Introduisez la clé dans la serru...

Page 31: ...adaptation seulement modèles pour profil en fer 5 Actionneur MA210F MAS210F MA250F MAS250F 6 Vis M10 4 7 Joints de culot 2 8 Support supérieur avec joint 9 Écrous M8 2 10 Angle 11 Ensemble de boulon supérieur 12 Presse étoupe 13 Écrous M8 2 14 Rondelle de pression M8 2 15 Patron pour orifices 16 Couvre eau 17 Condensateur MA210 MA210F MAS210F 5μF MA250 MA250F MAS250F 8μF 18 Clés de déblocage uniqu...

Page 32: ...avec la porte de passage ouverte La porte doit être munie d une butée de fermeture La porte doit pouvoir être facilement maniée en mode manuel c est à dire Elle doit être équilibrée pour minimiser l effort réalisé par l actionneur Elle ne doit avoir aucun point dur sur tout son parcours Ne pas installer l actionneur sur une porte qui ne fonctionne pas correctement de façon manuelle car cela pourra...

Page 33: ...Actionneur électromécanique intégré MAGIC 29 INSTALLATION 4 INSTALLATION DE L ACTIONNEUR Cotes et positions de montage Fig 4 Position de montage du cadre et de l actionneur intégré M249A Pour des raisons de sécurité A 25mm B 45mm ...

Page 34: ...e du cadre Cote B Dimension intérieure du cadre portes en aluminium profil ERREKA 100 x 100 x 5 portes en fer profil 100 x 100 x 4 A 8 5mm C 382mm B 80mm A 8 5mm D 25mm D 25mm E 50mm M249B 1 Orifices pour la fixation du support supérieur du profil 2 Orifices pour la fermeture 3 Orifices de fixation du moteur 4 Orifices pour la fixation de la base du profil ...

Page 35: ...ssurez vous de respecter les positions de montage voir Fig 4 Position de montage du cadre et de l actionneur intégré 2 Perforez les points marqués 3 Placez la plaque 2 et fixez la à l aide des vis appropriées 3 1 Placez le patron 1 fourni à côté de l actionneur en faisant coïncider le bord inférieur du patron avec la base du cadre 2 2 Percez les quatre orifices 3 à l emplacement du moteur Utilisez...

Page 36: ...isez un orifice 4 de diamètre 21 mm pour permettre l accessibilité de la clé de l ampoule seulement pour les modèlesMA210F MAS210F et MA250F MAS250F 4 Répétez les points 1 2 et 3 sur le côté extérieur de la porte 5 Placez le patron 1 fourni à côté de l actionneur en faisant coïncider le bord supérieur du patron avec la tête du cadre 2 sur le côté intérieur de la porte 6 Percez les orifices 3 où se...

Page 37: ...n fer sur l actionneur 2 2 Introduisez l actionneur 2 dans le creux du cadre 3 3 Fixez l actionneur 1 au cadre 2 avec les vis 3 4 Uniquement pour les modèles MA210F MAS210F et MA250F MAS250F placez les deux bouchons 4 un de chaque côté P249E P249F1 T Assurez vous de placer correctement les deux bouchons 4 un de chaque côté avec les quatre vis T afin d empêcher l entrée d eau ...

Page 38: ...e base 3 Fixez la base du profil 1 au cadre de la porte 3 avec les vis 6 1 Avec le joint T correctement placé fixez le support supérieur du profil 1 au cadre de la porte 2 avec les vis 3 Pour les portes en fer le cadre incorpore une saillie Vérifiez la position de la saillie pour placer correctement le support supérieur du profil la fente du support doit coïncider avec la saillie du cadre 2 Vérifi...

Page 39: ...s d actionnement Assurez vous de connecter le câble de terre des moteurs à la borne de terre de l armoire de commande 1 Marquez les points 1 à perforer sur le pilier Avant de marquer la position des trous assurez vous de respecter les positions de montage voir Fig 4 Position de montage du cadre et de l actionneur intégré 2 Perforez les points marqués 3 Placez l angle 2 et fixez le avec des vis 3 a...

Page 40: ...8 P19 P20 P21 P22 P23 GND V SNG1 SNG2 GND V SNG1 SNG2 FT Test AUX 24 Vdc ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK Lamp G9 G10 G7 G8 Courtesy Light G1 G2 G3 MOTOR1 G4 G5 G6 MOTOR2 CN13 N L POWER 230V P24 P25 EDGE A2 ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK ST1 V GND SGN1 N L POWER 230V VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M...

Page 41: ...nge L1 câble violet Connexions FR2 frein de A2 Si l actionneur n incorpore PAS d encodeur COM câble blanc L2 câble rouge Si l actionneur incorpore un encodeur COM câble orange L2 câble violet EPS1 L1 COM L2 F1 FR2 FR1 P249Y M203 230V 50Hz DL1 LED rouge activation de FR1 DL2 LED vert activation de FR2 VIVO M203 Si l actionneur à installer dispose d un frein pour le connecter à l armoire VIVO M203 i...

Page 42: ...nt son ouverture automatique et la façon de l actionner manuellement Indiquer le cas échéant qu elle se manie avec la télécommande 1 Installez une électroserrure pour bloquer la porte sur la position de fermeture Elle est toujours nécessaire pour les modèles MA210 et MA250 ainsi que pour les autres modèles avec une longueur de vantail supérieure à 1 8m Consultez la notice de l électroserrure 2 Eff...

Page 43: ...a provoquerait une pollution environnementale 4 PIÈCES DE RECHANGE Si l actionneur a besoin d être réparé rendez vous chez le fabricant ou dans un centre d assistance autorisé Ne le réparez pas vous même Utilisez uniquement des rechanges originaux Consultez la figure Actionneur MAGIC et ferrures AMA01 AMA02 à la page 27 Problème Cause Solution L actionneur ne réalise aucun mouvement lorsque les co...

Page 44: ...Mis à jour 17 11 15 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES 40 Manuel d installation ...

Page 45: ...____________ 45 Manual operation __________________________________________ 46 Declaration of conformity ____________________________________ 46 Unpacking and contents 47 Unpacking_________________________________________________ 47 Contents __________________________________________________ 47 Installation 48 Required tools _____________________________________________ 48 Required materials _____...

Page 46: ...d in this manual is inappropriate and hazardous and could lead to accidents or failures The installer shall be responsible for ensuring the facility is set up for its envisaged use 4 INSTALLER S QUALIFICATIONS Installation should be completed by a professional installer complying with the following requirements He she must be capable of carrying out mechanical assemblies in doors and gates choosin...

Page 47: ...nstallation 10 Interior photocells 11 Electrolock obligatory in MA210 and MA250 12 Door frame ELECTRICAL WIRING Element Nº wires x section Max length A Main power supply 3x1 5mm2 30 m B Flashing light 2x0 5mm2 20 m C Photocells 2x0 5mm2 30 m D Key switch 2x0 5mm2 25 m E Operator motor brake encoder 4x1mm2 2x1mm2 screened sleeve 2x0 5mm2 20 m F Antenna Coaxial cable 50k RG 58 U 5 m VERY IMPORTANT T...

Page 48: ... brake An electrolock is only required for leaf lengths of over 1 8 m The MAS210F and MAS250F models apart from a brake are fitted with an encoder 3 MAIN OPERATOR PARTS Fig 2 Main parts D249A Components 1 Base plate with pin 2 Bottom mount 3 Countersunk M6 screws 8 4 Adaptation plate for iron profile 5 Operator MA210F MAS210F 6 Countersunk M10 screws 4 7 Bushing seal 8 Top mount with joint 9 Nuts ...

Page 49: ... 12 12 12 12 Lock No Yes Yes No Yes Yes Encoder No No Yes No No Yes Service temperature ºC 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 Duty cycle operations hour 20 20 20 20 20 20 Exterior frame size mm 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 Weight Kg 13 13 13 13 13 13 Size and weight of the door See chart See chart See chart See chart See chart See chart 3 5 3 2 5 2 1 5 500 600 G247B...

Page 50: ...ator can be used to carry out installations in line with standards EN 13241 1 and EN 12453 provided it is correctly and suitably installed The installer shall be responsible for proper installation The MAGIC electromechanical operator complies with safety legislation in line with the following directives and standards 2006 95 EC low voltage materials 2004 108 EC electromagnetic compatibility UNE E...

Page 51: ...unk M6 screws 8 4 Adaptation plate only models for iron profile 5 Operator MA210F MAS210F MA250F MAS250F 6 Countersunk M10 screws 4 7 Bushing seals 2 8 Top mount with joint 9 Nuts M8 2 10 Angle 11 Upper pin unit 12 Glands 13 Screws M8 2 14 Pressure washer M8 2 15 Template to make the orifices 16 Water guard 17 Capacitor MA210 MA210F MAS210F 5μF MA250 MA250F MAS250F 8μF 18 Release keys only for MA2...

Page 52: ...he operator from operating with the pedestrian door open The door must have a closing stopper The door must be easy to handle manually namely It must be balanced in order to ensure the effort made by the motor is minimum There should be no stiffness throughout its open close Do not install the operator in a door which does not work correctly in manual operation as this may lead to accidents Repair...

Page 53: ...11 15 MAGIC built in electromechanical operator 49 INSTALLATION 4 INSTALLING THE OPERATOR Assembly positions and levels Fig 4 Assembly position for the frame and the integrated operator M249A For safety reasons A 25mm B 45mm ...

Page 54: ...el A Exterior frame size Level B Interior frame size aluminium doors ERREKA profile 100 x 100 x 5 iron doors profile 100 x 100 x 4 A 8 5mm C 382mm B 80mm A 8 5mm D 25mm D 25mm E 50mm M249B 1 Orifices for upper profile support attachment 2 Orifices for lock 3 Motor attachment orifices 4 Orifices for profile base attachment ...

Page 55: ...les ensure the assembly positions are respected see Fig 4 Assembly position for the frame and the integrated operator 2 Drill the points marked 3 Position the plate 2 and secure it using appropriate screws 3 1 Position the template 1 supplied with the operator ensuring the lower edge of the template coincides with the base of the frame 2 2 Drill the four orifices 3 where the motor will be attached...

Page 56: ...hed Use 6 5 mm broach 3 Make an orifice 4 of 21 mm in diameter in order to make the cylinder key accessible only in models MA210F MAS210F and MA250F MAS250F 4 Repeat points 1 2 and 3 on the outside of the door 5 Position the template 1 supplied with the operator ensuring the upper edge of the template coincides with the top of the frame 2 on the interior side of the door 6 Drill the orifices 3 whe...

Page 57: ...n iron door in the operator 2 2 Introduce the operator 2 in the gap in the frame 3 3 Attach the operator 1 to the frame 2 using the screws 3 4 Only models MA210F MAS210F and MA250F MAS250F position the two caps 4 one on each side P249E P249F1 T Take care to correctly position the two caps 4 one on each side using the four screws T to prevent the ingress of water ...

Page 58: ...e plate 3 Attach the base of the profile 1 to the frame of the door 3 using the screws 6 1 With the seal T correctly positioned fix the upper support of the profile 1 to the frame of the door 2 using the screws 3 The frame in iron doors has a rim Check the position of the rim in order to correctly position the upper profile support the groove of the support should coincide with the rim of the fram...

Page 59: ...hanisms Ensure the earth wire of the motors is connected to the control board earth terminal 1 Mark the points 1 to drill in the pillar Before marking the position of the holes ensure the assembly positions are respected see Fig 4 Assembly position for the frame and the integrated operator 2 Drill the points marked 3 Position the angle 2 and secure it to the material upon which the angle is attach...

Page 60: ...19 P20 P21 P22 P23 GND V SNG1 SNG2 GND V SNG1 SNG2 FT Test AUX 24 Vdc ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK Lamp G9 G10 G7 G8 Courtesy Light G1 G2 G3 MOTOR1 G4 G5 G6 MOTOR2 CN13 N L POWER 230V P24 P25 EDGE A2 ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK ST1 V GND SGN1 N L POWER 230V VIVO M203 230V 50Hz VIVO M203M 12...

Page 61: ...r COM orange wire L1 purple wire FR2 connections A2 brake If the operator DOES NOT have an encoder COM white wire L2 red wire If the operator HAS an encoder COM orange wire L2 purple wire EPS1 L1 COM L2 F1 FR2 FR1 P249Y M203 230V 50Hz DL1 Red LED FR1 activation DL2 Green LED FR2 activation VIVO M203 If the operator to be installed has a brake the EPS1 plate must be used to connect it to the VIVO M...

Page 62: ... and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control 1 Install an electrolock to lock the door in closing position This is necessary for models MAS210 and MAS250 along with the other models if the length of the leaf is over 1 8 m See the electrolock instructions 2 Carry out the installation and the connections for all the elements of the ...

Page 63: ...re not controlled as this will cause environmental damage 4 SPARE PARTS If the operator needs repairing go to an authorised assistance centre or manufacturer never try to repair it yourself Use only original spare parts See the figure MAGIC operator and metal fittings AMA01 AMA02 on page 47 Problem Cause Solution The operator does not make any movement when the opening or closing controls are acti...

Page 64: ...Updated 6 11 15 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 60 Installation Manual ...

Page 65: ...__________ 65 Accionamento manual ______________________________________ 66 Declaração de conformidade _________________________________ 66 Desembalamento e conteúdo 67 Desembalamento___________________________________________ 67 Conteúdo _________________________________________________ 67 Instalação 68 Ferramentas necessárias _____________________________________ 68 Materiais necessários________...

Page 66: ...Qualquer instalação ou uso diferente dos indicados neste manual são considerados inadequados e portanto perigosos já que podem causar acidentes e avarias É da responsabilidade do instalador fazer a instalação em conformidade com o uso previsto para ela 4 QUALIFICAÇÃO DO INSTALADOR A instalação deve ser efectuada por um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos Deve ser capaz de ef...

Page 67: ...11 Electrofechadura obrigatório no MA210 e MA250 12 Guarnição de porta CABLAGEM ELÉCTRICA Elemento N º cabos x secção Comprimento máx A Alimentação geral 3 x 1 5 mm2 30 m B Lâmpada de sinalização 2 x 0 5 mm2 20 m C Fotocélulas 2 x 0 5 mm2 30 m D Selector de chave 2 x 0 5 mm2 25 m E Accionador motor travão encoder 4 x 1 mm2 2 x 1 mm2 tubo blindado 2 x 0 5 mm2 20 m F Antena Cabo coaxial 50k RG 58 U ...

Page 68: ...sitam de electrofechadura apenas para comprimentos de folha superiores a 1 8 m Além de travão os modelos MAS210F e MAS250F possuem encoder 3 PARTES PRINCIPAIS DO ACCIONADOR Fig 2 Partes principais D249A Componentes 1 Placa base com perno 2 Suporte inferior 3 Parafusos M6 allen 8 4 Placa de adaptação para o perfil de ferro 5 Accionador MA210F MAS210F 6 Parafusos M10 allen 4 7 Junta de casquilho 8 S...

Page 69: ...oqueio Não Sim Sim Não Sim Sim Encoder Não Não Sim Não Não Sim Temperatura de funcionamento ºC 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 Factor de uso manobras hora 20 20 20 20 20 20 Dimensões guarnição exterior mm 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 Peso kg 13 13 13 13 13 13 Tamanho e peso da porta Ver gráfico Ver gráfico Ver gráfico Ver gráfico Ver gráfico Ver gráfico 3 5 3 2 5...

Page 70: ... as normas EN 13241 1 e EN 12453 sempre e quando for instalado de forma correcta e adequada O instalador é responsável por realizar a instalação de forma adequada O accionador electromecânico MAGIC cumpre a normativa de segurança de acordo com as seguintes directivas e normas 2006 95 CE materiais para baixa tensão 2004 108 CE compatibilidade electromagnética UNE EN 60335 1 Desbloqueio Introduza a ...

Page 71: ...os para perfil de ferro 5 Accionador MA210F MAS210F MA250F MAS250F 6 Parafusos M10 allen 4 7 Juntas de casquilho 2 8 Suporte superior com junta 9 Porcas M8 2 10 Ângulo 11 Conjunto de perno superior 12 Vedante 13 Parafusos M8 2 14 Anilha de pressão M8 2 15 Molde para a realização de orifícios 16 Cobertura protectora 17 Condensador MA210 MA210F MAS210F 5μF MA250 MA250F MAS250F 8μF 18 Chaves de desbl...

Page 72: ...amento do accionador com a porta de passagem aberta A porta deve possuir um batente de fecho A porta deve poder ser accionada manualmente com toda a facilidade isto é Deve estar equilibrada para que o esforço realizado pelo motor seja mínimo Não deve ter nenhum ponto duro durante todo o percurso Não instalar o accionador numa porta que não funcione correctamente de forma manual já que poderiam aco...

Page 73: ...15 Accionador electromecânico integrado MAGIC 69 INSTALAÇÃO 4 INSTALAÇÃO DO ACCIONADOR Cotas e posições de montagem Fig 4 Posição de montagem da guarnição e do accionador integrado M249A Por razões de segurança A 25 mm B 45 mm ...

Page 74: ...rior da guarnição Cota B Dimensão interior da guarnição portas de alumínio perfil ERREKA 100 x 100 x 5 portas de ferro perfil 100 x 100 x 4 A 8 5mm C 382mm B 80mm A 8 5mm D 25mm D 25mm E 50mm M249B 1 Orifícios para fixação do suporte superior do perfil 2 Orifícios para fechadura 3 Orifícios de fixação do motor 4 Orifícios para fixação da base do perfil ...

Page 75: ...assegure se de que respeita as posições de montagem ver Fig 4 Posição de montagem da guarnição e do accionador integrado 2 Perfure os pontos marcados 3 Coloque a placa 2 e prenda a com os parafusos apropriados 3 1 Coloque o molde 1 fornecido junto ao accionador fazendo coincidir a borda inferior do molde com a base da guarnição 2 2 Perfure os quatro orifícios 3 onde será fixado o motor Utilizar br...

Page 76: ... 6 5 mm 3 Faça um orifício 4 de diâmetro 21 mm para deixar acessível a chave do cilindro da fechadura apenas nos modelos MA210F MAS210F e MA250F MAS250F 4 Repita os passos 1 2 e 3 no lado exterior da porta 5 Coloque o molde 1 fornecido junto ao accionador fazendo coincidir a borda superior do molde com o topo da guarnição 2 no lado interior da porta 6 Perfure os orifícios 3 onde será fixado o supo...

Page 77: ... no accionador 2 2 Introduza o accionador 2 no interior da guarnição 3 3 Prenda o accionador 1 na guarnição 2 com os parafusos 3 4 Apenas os modelos MA210F MAS210F e MA250F MAS250F coloque os dois tampões 4 um de cada lado P249E P249F1 T Assegure se de que coloca correctamente os dois tampões 4 um de cada lado através dos quatro parafusos T para impedir a entrada de água ...

Page 78: ...ase 3 Prenda a base do perfil 1 na guarnição da porta 3 com os parafusos 6 1 Com a junta T correctamente colocada fixe o suporte superior do perfil 1 na guarnição da porta 2 com os parafusos 3 Nas portas de ferro a guarnição possui uma saliência Verifique a posição da saliência para colocar correctamente o suporte superior do perfil a ranhura do suporte deve encaixar na saliência da guarnição 2 Ve...

Page 79: ...nto Assegure se de que liga o cabo de terra dos motores ao borne de terra do quadro de manobra 1 Marque os pontos 1 a perfurar na coluna Antes de marcar a posição dos orifícios assegure se de que respeita as posições de montagem ver Fig 4 Posição de montagem da guarnição e do accionador integrado 2 Perfure os pontos marcados 3 Coloque o ângulo de fixação 2 e prenda o com os parafusos 3 apropriados...

Page 80: ...6 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 GND V SNG1 SNG2 GND V SNG1 SNG2 FT Test AUX 24 Vdc ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK Lamp G9 G10 G7 G8 Courtesy Light G1 G2 G3 MOTOR1 G4 G5 G6 MOTOR2 CN13 N L POWER 230V P24 P25 EDGE A2 ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK ST1 V GND SGN1 N L POWER 230V VIVO M203 230V 50Hz VI...

Page 81: ...r COM cabo laranja L1 cabo violeta Ligações FR2 travão de A2 Se o accionador NÃO tiver encoder COM cabo branco L2 cabo vermelho Se o accionador SIM tiver encoder COM cabo laranja L2 cabo violeta EPS1 L1 COM L2 F1 FR2 FR1 P249Y M203 230V 50Hz DL1 LED vermelho activação de FR1 DL2 LED verde activação de FR2 VIVO M203 Se o accionador que irá instalar possui travão para ligá lo no quadro VIVO M203 é n...

Page 82: ...de accioná la manualmente Se for o caso indique que ela pode ser accionada com o controlo remoto 1 Instale uma electrofechadura para bloquear a porta na posição de fecho É sempre necessária para os modelos MA210 e MA250 e para os outros modelos se o comprimento de folha for superior a 1 8 m Consulte as instruções da electrofechadura 2 Efectue a instalação e a ligação completa de todos os elementos...

Page 83: ...erros não controlados já que isto contaminaria o ambiente 4 PEÇAS SOBRESSELENTES Se o accionador necessitar de reparação recorra ao fabricante ou a um centro de assistência autorizado não efectue a reparação Utilize apenas peças sobresselentes originais Consulte a figura Accionador MAGIC e ferragens AMA01 AMA02 na página 67 Problema Causa Solução O accionador não realiza nenhum movimento ao serem ...

Page 84: ...Actualizado 6 11 15 MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS 80 Manual de instalação ...

Page 85: ..._____________ 85 Manuelle Betätigung ________________________________________ 86 Konformitätserklärung ______________________________________ 86 Auspacken und Lieferumfang 87 Auspacken ________________________________________________ 87 Inhalt _____________________________________________________ 87 Montage 88 Erforderliche Werkzeuge_____________________________________ 88 Erforderliches Material_...

Page 86: ...Handbuch erwähnten Montagarten oder Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und somit als gefährlich da sie zu Unfällen und Störungen führen könnten Der Installateur ist für die Montage entsprechend dem bestimmungsgemäßen Betrieb der Anlage verantwortlich 4 QUALIFIKATION DES INSTALLATEURS Die Montage muss von einem professionellen Installateur durchgeführt werden der die folgenden Anforderun...

Page 87: ...Elektroschloss obligatorisch bei MA210 und MA250 12 Torrahmen STROMKABEL Element Anz Adern x Querschnitt Max Länge A Hauptstromversorgung 3x1 5mm2 30m B Blinkleuchte 2x0 5mm2 20m C Photozellen 2x0 5mm2 30m D Schlüsseltaster 2x0 5mm2 25m E Antrieb Motor Bremse Encoder 4x1mm2 2x1mm2 abgeschirmtes Kabel 2x0 5mm2 20m F Antenne Koaxialkabel 50k RG 58 U 5m WICHTIGER HINWEIS Es müssen in allen Fällen unb...

Page 88: ...bei Torflügellängen über 1 80m erforderlich Die Modelle MAS210F und MAS250F haben neben der Bremse auch einen Encoder 3 HAUPTBESTANDTEILE DES ANTRIEBS Abb 2 Hauptteile D249A Bauteile 1 Grundplatte mit Bolzen 2 Untere Halterung 3 Senkkopfschrauben M6 8 4 Adapterplatte für das Eisenprofil 5 Antrieb MA210F MAS210F 6 Senkkopfschrauben M10 4 7 Hülsendichtung 8 Obere Halterung mit Dichtung 9 Muttern M8 ...

Page 89: ... 12 Verriegelung Nein Ja Ja Nein Ja Ja Encoder Nein Nein Ja Nein Nein Ja Betriebstemperatur ºC 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 20 60 Gebrauchsfaktor Vorgänge Stunde 20 20 20 20 20 20 Außenmaße Rahmen mm 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100 Gewicht kg 13 13 13 13 13 13 Größe und Gewicht des Tors Siehe Graphik Siehe Graphik Siehe Graphik Siehe Graphik Siehe Graphik Siehe Graphik...

Page 90: ...menEN 13241 1 y EN 12453 unter der Voraussetzung dass er ordnungsgemäß installiert wird Der Installateur ist für die ordnungsgemäße Installation verantwortlich Der elektromechanische Antrieb MAGIC erfüllt die Sicherheitsvorschriften gemäß den folgenden Richtlinien und Normen 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 60335 1 Entriegelung Stecken Sie den Schlüssel in das Ent...

Page 91: ...it Bolzen 2 Untere Halterung 3 Senkkopfschrauben M6 8 4 Adapterplatte nur Modelle für Eisenprofil 5 Antrieb MA210F MAS210F MA250F MAS250F 6 Senkkopfschrauben M10 4 7 Hülsendichtungen 2 8 Obere Halterung mit Dichtung 9 Muttern M8 2 10 Winkel 11 Oberer Bolzen 12 Stopfbuchse 13 Schrauben M8 2 14 Druckscheibe M8 2 15 Bohrlochvorlage 16 Regenhaube 17 Kondensator MA210 MA210F MAS210F 5μF MA250 MA250F MA...

Page 92: ...chtung ein die den Betrieb des Antriebs bei offener Schlupftür verhindert Das Tor muss über einen Schließanschlag verfügen Das Tor muss sich ganz leicht manuell bedienen lassen das heißt Es muss sich im Gleichgewicht befinden damit der Motor so wenig wie möglich belastet wird Es darf keine einzige harte Stelle auf dem Verfahrweg geben Den Antrieb nicht in Tore installieren welche nicht einwandfrei...

Page 93: ...6 11 15 Eingebauter elektromechanischer Antrieb MAGIC 89 MONTAGE 4 MONTAGE DES ANTRIEBS Montagemaße und positionen Abb 4 Montageposition des Rahmens und des eingebauten Antriebs M249A Aus Sicherheitsgründen A 25mm B 45mm ...

Page 94: ... Rahmen Maß B Innenmaß Rahmen Aluminiumtore Profil ERREKA 100 x 100 x 5 Eisentore Profil 100 x 100 x 4 A 8 5mm C 382mm B 80mm A 8 5mm D 25mm D 25mm E 50mm M249B 1 Bohrlöcher zur Befestigung der oberen Profilhalterung 2 Bohrlöcher für das Schloss 3 Bohrlöcher zur Befestigung des Motors 4 Bohrlöcher zur Befestigung der Profilbasis ...

Page 95: ...icherstellen dass die Montagepositionen eingehalten werden siehe Abb 4 Montageposition des Rahmens und des eingebauten Antriebs 2 Die markierten Punkte bohren 3 Platte 2 auflegen und mit geeigneten Schrauben 3 befestigen 1 Die mit dem Antrieb gelieferte Vorlage 1 so auflegen dass der untere Rand der Vorlage mit der Basis des Rahmens 2 übereinstimmt 2 Die vier Löcher 3 anhand derer der Motor befest...

Page 96: ...3 Ein Loch 4 mit 21 mm Durchmesser bohren um den Zugriff auf den Schlüssel des Zylinders zu ermöglichen nur bei den Modellen MA210F MAS210F und MA250F MAS250F 4 Die Punkte 1 2 und 3 auf der Toraußenseite wiederholen 5 Die mit dem Antrieb gelieferte Vorlage 1 so auflegen dass auf der Torinnenseite der obere Rand der Vorlage mit der Oberseite des Rahmens 2 übereinstimmt 6 Die Löcher 3 anhand derer d...

Page 97: ... 2 in die Aussparung des Rahmens 3 stecken 3 Den Antrieb 1 anhand der Schrauben 3 am Rahmen 2 befestigen 4 Nur bei den Modellen MA210F MAS210F y MA250F MAS250F Auf jeder Seite einen der beiden Stopfen 4 anbringen P249E P249F1 T Sicherstellen dass die beiden Stopfen 4 einer auf jeder Seite anhand der vier Schrauben T ordnungsgemäß eingesetzt sind damit kein Wasser eindringen kann ...

Page 98: ...iegt 3 Profilbasis 1 anhand der Schrauben 6 am Torrahmen 3 befestigen 1 Bei ordnungsgemäß angebrachter Dichtung T die obere Profilhalterung 1 anhand der Schrauben 3 am Torrahmen 2 befestigen An Eisentoren hat der Rahmen einen Vorsprung Die Position des Vorsprungs prüfen um die obere Profilhalterung ordnungsgemäß anzubringen die Rille der Halterung muss mit dem Rahmenvorsprung übereinstimmen 2 Prüf...

Page 99: ...erstellen dass das Erdungskabel der Motoren an der Erdungsklemme der Steuerung angeschlossen wird 1 Punkte 1 markieren an denen gebohrt werden soll Vor dem Markieren der Position der Bohrlöcher sicherstellen dass die Montagepositionen eingehalten werden siehe Abb 4 Montageposition des Rahmens und des eingebauten Antriebs 2 Die markierten Punkte bohren 3 Den Winkel 2 auflegen und anhand von Schraub...

Page 100: ...P14 P15 P16 P17 P18 P19 P20 P21 P22 P23 GND V SNG1 SNG2 GND V SNG1 SNG2 FT Test AUX 24 Vdc ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK Lamp G9 G10 G7 G8 Courtesy Light G1 G2 G3 MOTOR1 G4 G5 G6 MOTOR2 CN13 N L POWER 230V P24 P25 EDGE A2 ST1 FT1 P1 P2 P3 ST2 FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 WARNING LIGHT P9 P10 24V P11 P12 LOCK ST1 V GND SGN1 N L POWER 230V VIVO M203 23...

Page 101: ...L1 violettes Kabel Anschlüsse FR2 Bremse von A2 Bei Antrieben OHNE Encoder COM weißes Kabel L2 rotes Kabel Bei Antrieben MIT Encoder COM orangenes Kabel L2 violettes Kabel EPS1 L1 COM L2 F1 FR2 FR1 P249Y M203 230V 50Hz DL1 rote LED Aktivierung von FR1 DL2 grüne LED Aktivierung von FR2 VIVO M203 Verfügt der Antrieb der installiert werden soll über eine Bremse muss für deren Anschluss an der Steueru...

Page 102: ...matisch öffnet und darüber informieren wie man es manuell betätigt Falls erforderlich weisen Sie darauf hin dass es mit der Fernbedienung betätigt wird 1 Ein Elektroschloss installieren um das Tor in der Schließposition zu blockieren Dies ist bei den Modellen MA210 und MA250 immer und bei den übrigen Modellen dann erforderlich wenn die Torflügellänge 1 80m überschreitet In der Betriebsanleitung de...

Page 103: ...iner Verschmutzung der Umwelt führen würde 4 ERSATZTEILE Sollte eine Reparatur der Vorrichtung notwendig sein setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst in Verbindung reparieren Sie sie nicht selbst Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile Siehe Abbildung Antrieb MAGIC und Beschläge AMA01 AMA02 auf Seite 87 Störung Ursache Lösung Der Antrieb führt keine...

Page 104: ...Erreka Bº Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MST 003 02 ...

Search results

Summary of Contents for MAGIC

Reviews:

Related manuals for MAGIC

Brands by name

Popular brands

Erreka MAGIC, Installer Manual

Search results

Summary of Contents for MAGIC

Reviews:

Related manuals for MAGIC

Brands by name

Popular brands