1
AUTOMAZIONE PER PORTE BASCULANTI A CONTRAPPESI
AUTOMATION FOR COUNTERBALANCED GARAGE DOORS
AUTOMATISME DE PORTES BASCULANTES À CONTREPOIDS
GARAGENTORANTRIEB FÜR SCHWING- UND KIPPTORE
AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTAS BASCULANTES POR CONTRAPESOS
ATTENTION!
Before installing this device read the following
instructions carefully!
Installation example
Page
2
Important remarks
Page
19
Installation instructions
Page
19-21
Manual release mechanism
Page
21
Electronic programmer
Page
21
Electrical connection
Page
21-22
Programming procedure
Page
23
Automatic repositioning
Page
23
Display mode
Page
24
Remote control
Page
25
Function modes
Page
25
Battery powered operation
Page
26
Indications on the display
Page
27
Technical specifications
Page
56
ZVL471.02 Mod: 22-10-2008
ENGLISH
GL
24Vdc
Motors
24Vdc
Motors
310/GLB242SWS
310/GLB240SWS
ATTENTION!
Avant de commencer la pose, lire attentive-
ment les instructions!
Exemple d’installation
Page
2
Consignes importantes
Page
28
Instructions pour l'installation
Pages
28-30
Déverrouillage manuel
Page
30
Programmateur électronique
Page
30
Branchement électrique
Page
30-31
Procédé de programmation
Page
32
Repositionnement automatique
Page
32
Menu de visualisation
Page
33
Commande par radio
Page
34
Modes de fonctionnement
Page
34
Fonctionnement à batterie
Page
35
Indications sur l’afficheur
Page
36
Caractéristiques techniques
Page
56
FRANÇAIS
ATTENZIONE!
Prima di iniziare l'installazione leggere le
istruzioni attentamente!
Impianto tipo
Pagina
2
Avvertenze importanti
Pagina
10
Istruzioni per l'installazione
Pagina
10-12
Sblocco manuale
Pagina
12
Programmatore elettronico
Pagina
12
Collegamento elettrico
Pagina
12-13
Procedura di programmazione
Pagina
14
Riposizionamento automatico
Pagina
14
Menu di visualizzazione
Pagina
15
Comando via radio
Pagina
16
Modalità di funzionamento
Pagina
16
Funzionamento a batteria
Pagina
17
Indicazioni del display
Pagina
18
Caratteristiche tecniche
Pagina
56
ITALIANO
ACHTUNG!
Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte
die Anleitung aufmerksam gelesen werden!
Anlagenart Seite
2
Wichtige Hinweise
Seite
37
Installationsanleitungen Seiten
37-39
Manuelle Entriegelung
Seite
39
Elektronische Steuerung
Seite
39
Elektrischer Anschluss
Seite
39-40
Programmierverfahren Seite
41
Automatische Rückstellung
Seite
41
Anzeigemenu Seite
42
Fernbedienung Seite
43
Betriebsmodus Seite
43
Batteriebetrieb Seite
44
Displayanzeigen Seite
45
Technische Eigenschaften
Seite
56
DEUTSCH
¡ATENCIÓN!
Antes de iniciar la instalación del sistema, leer
atentamente las instrucciones.
Instalación estándar
Página
2
Advertencias importantes
Página
46
Instrucciones para la instalación
Páginas
46-48
Desbloqueo manual
Página
48
Programador electrónico
Página
48
Conexionado eléctrico
Página
48-49
Procedimiento de programación
Página
50
Reposicionamiento automático
Página
50
Menú de visualización
Página
51
Mando por radio
Página
52
Modalidades de funcionamiento
Página
52
Funcionamiento con batería
Página
53
Indicaciones en el display
Página
54
Características técnicas
Página
56
ESPAÑOL
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
+39/0438.404011-401818
Fax:
+39/0438.401831
email (Italian): [email protected]
email (Europe): [email protected]
Http: www.cardin.it
Questo prodotto
è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente.
This product
has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force.
Ce produit
a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies.
Dieses Produkt
wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft.
Este producto
ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
Model
Date
Instruction manual
Series
GL
B242SWS
01-01-2005
ZVL471.02
