•
After severe damage suffered during transport
Raccordement /
Connections
Com RS485A ou RS485B /
RS485A or RS485B com
Caractéristiques RS485A et RS485B
/
Characteristics of RS485A and RS485B
Norme /
Standard
EIA485 /
EIAS485
Type /
Type
RS485 2 ou 3 fils – bornier à vis /
RS485 2 or 3 wires –
screw terminal block
Protocole /
Protocol
ModBus /
ModBus
Fonctionnement /
Operation
Mode maitre /
Master mode
Vitesse /
Speed
2400, 4800, 9600, 19200 and 115 200 Bauds
Parité /
Parity
sans, paire, impaire /
none, even, odd
Adresse ModBus /
ModBus address
1 à 255 /
1 to 255
Bit de stop /
stop bits
1 ou 2 /
1 or 2
Périodicité
d’enregistrement /
Recording frequency
5 to 3600 secondes /
seconds
1 to 60 minutes /
minutes
Connectivité Ethernet /
Ethernet connectivity
Fonctionnement /
Operation
ELOG DATA LOGGER est équipé d’un connecteur RJ45 Ethernet
10/100BaseTX destiné à plusieurs utilisations :
1.
mode maitre ModBus TCP
: communication avec des équipements
ModBus TCP et ModBus RTU encapsulé TCP.
2.
serveur web
: pages web embarquées pour la configuration et la
consultation.
3.
réseau Ethernet
: raccordement à une connectivité Ethernet.
4.
Export FTP
: diffusion automatique et périodique de fichiers csv,
xml vers un serveur FTP distant.
L’ensemble des paramètres de la connectivité Ethernet est paramétré
à partir des pages WEB embarquées (se référer au manuel
d’utilisation /
www. enerdis.com
)
The ELOG DATA LOGGER features an Ethernet 10/100BaseTX RJ45
connector intended for several uses:
1.
ModBus TCP master mode: communicating with equipment using
the ModBus TCP protocol or encapsulated ModBus RTU over TCP.
2.
Web server: embedded web pages for configuration and real-time
look-up.
3.
Ethernet network: for Ethernet network connectivity.
4.
FTP export: automatic and periodic sending of csv, xml files to a
remote FTP server
All of the Ethernet connectivity parameters are parameterized using
the embedded Web pages (refer to user manual /
www. enerdis.com
)
Caractéristiques connectivité Ethernet
/
Characteristics of Ethernet connectivity
Type /
Type
RJ45 – 8 points /
RJ45 – 8 points
Protocole /
Protocol
HTTP /
HTTP
ModBus TCP /
ModBus TCP
ModBus RTU encapsulé TCP /
Encapsulated ModBus
RTU over TCP
Vitesse/
Speed
10-100BaseTX /
10-100BaseTX
Périodicité
d’enregistrement en
ModBus TCP /
Frequency of
recording in ModBus
TCP
5 to 3600 secondes /
seconds
1 to 60 minutes /
minutes
Adresse par défaut /
default address
192.168.0.2
Masque par défaut /
default mask
255.255.0.0
Port IP par défaut /
Default IP port
502
Raccordement /
Connections
ELOG DATA LOGGER raccordé au réseau Ethernet peut communiquer
de 2 manières avec un équipement ModBus ou ModBus TCP distant :
1.
en direct
: communication avec les équipements équipés d’une
connectivité RJ45-Ethernet à partir de son adresse IP.
2.
via une passerelle
: communication avec les équipements équipés
d’une connectivité RS485-ModBus au travers de passerelles de
communication RS485/Ethernet.
The ELOG DATA LOGGER, connected to the Ethernet network, can
communicate with remote ModBus or ModBus TCP equipment in two
ways:
1.
directly
: communication with equipment having RJ45-Ethernet
connectivity using its IP address.
2.
via a gateway:
communication with equipment having RS485-
ModBus connectivity using RS485/Ethernet gateways.
Communication en direct /
Direct communication
Communication via passerelle /
Communication via gateway
Serveur WEB /
WEB Server
Configuration ELOG DATA LOGGER /
Configuring the ELOG
DATA LOGGER
L’accès aux pages web embarquées, pour la configuration de ELOG
DATA LOGGER, s’effectue à partir d’un navigateur web standard en
renseignant dans la barre d’adresse URL l’adresse IP-masque réseau
par défaut (192.168.0.2– 255.255.0.0) avec le couple de connexion
login/mot de passe par défaut (admin / admin - se référer au manuel
d’utilisation pour modifier le login / mot de passe –
www.enerdis.com)
To configure the ELOG DATA LOGGER, access the embedded web
pages from a standard web browser. To do so, enter the default
network IP-mask address (192.168.0.2– 255.255.0.0) in the URL
address bar, then enter the default login/password pair (admin /
admin - refer to the user manual to modify the login/password -
www. enerdis.com
)
Consultation des mesures /
Looking up the measurements
Toutes les valeurs des variables interrogées par ELOG DATA LOGGER
sont consultables via les pages web embarquées.
All values of the variables polled by the ELOG DATA LOGGER can be
looked up via the embedded web pages.
Web services /
Web services
Le web service est un mécanisme d’échange d’informations universel
sur le réseau ethernet. L’intégralité des fonctions de l’ELOG DATA
LOGGER sont disponibles sous web services. (se référer au manuel
d’utilisation des web services /
www.enerdis.com
)
Web services are a universal data exchange mechanism on the
Ethernet network. The full functionality of the ELOG DATA LOGGER is
available as web services (see user guide for web services
/
www.enerdis.com
)
Export FTP /
FTP exports
ELOG
DATA
LOGGER
peut
exporter
automatiquement
et
périodiquement des fichiers csv, xml des données enregistrées (se
référer au manuel d’utilisation des web services /
www.enerdis.com
)
ELOG DATA LOGGER can automatically and periodically export csv,
xml files with the recorded data (see user guide for web services
/
www.enerdis.com
)
16, rue Georges Besse – Silic 44 – 92182 ANTONY cedex
www.enerdis.fr - [email protected] - [email protected]
Tél : +33 1 75 60 10 30 – Fax : +33 1 46 66 62 49
Exploitation de ELOG DATA LOGGER /
Operation
of the ELOG DATA LOGGER
ELOG DATA LOGGER peut être exploité selon plusieurs possibilités :
1.
Pages web embarquées
: pour la configuration, l’initialisation de
ELOG DATA LOGGER et la consultation des variables mesurées par
les équipements ModBus et ModBus TCP.
2.
Logiciel Eonline3
: logiciel de monitoring, d’analyse et de
surveillance de la performance énergétique qui assure à distance,
la télé-relève périodique et automatique des enregistrements de l’
ELOG DATA LOGGER (Eonline3 est un logiciel édité et distribué par
la société ENERDIS).
3.
Tableur Excel
: mise à disposition d’une macro Excel pour la
télérelève des enregistrements de l’ELOG DATA LOGGER et la mise
en forme des données sous forme de tableaux et de graphiques.
4.
Fichiers csv, xml
: les fichiers csv, xml exportés par l’ELOG DATA
LOGGER sont exploitables par des outils d’analyse standards
(excel) ou spécialisés (éditeur de logiels).
5.
Application tiers
: l’utilisation des web services sous JSON au
protocole HTTP permet de récupérer à distance toutes les données
par des applications tiers multiplateformes utilisant un large
éventail de langages de développement et d’intégration (Java,
.NET, Python, PHP, …)
The ELOG DATA LOGGER can be operated in several ways:
1.
Embedded web pages: to configure and initialize the ELOG DATA
LOGGER and look up the variables measured by the ModBus and
ModBus TCP equipment.
2.
Eonline3 software: energy performance tracking, analysis, and
surveillance software that carries out the automatic, periodic
remote retrieval of the data stored in the ELOG DATA LOGGER
(Eonline3 software is published and distributed by the ENERDIS
company).
3.
Excel spreadsheet: provision of an Excel macro to upload the data
and put it into table and graph form.
4.
csv, xml files: the csv and xml files exported by ELOG DATA LOGGER
can be exploited using either a standard analytical pakage (Excel)
or specialized tools (from other software publishers).
5.
Third party application: the use of web services under JSON via
HTTP makes it possible to remotely retrieve all of the data using
multi-platform third party applications employing an extensive
array of development and integration languages (Java, .NET,
Python, PHP, etc.)
Données enregistrées – Limites fonctionnelles /
Recorded data – Functional limits
ELOG DATA LOGGER peut mémoriser périodiquement les valeurs de
variables issues d’équipements raccordés sur :
•
les entrées TOR
•
les entrées RS485A et RS485B en ModBus RTU
•
le connecteur Ethernet en ModBus TCP et ModBus RTU
encapsulé.
Les valeurs sont enregistrées de façon indépendante toutes les :
•
5 à 3600 secondes pour les variables de type analogique
•
1 à 60 minutes pour les variables de type index
The ELOG DATA LOGGER can periodically store the values of variables
from equipment connected to:
•
the digital inputs
•
the RS485A and RS485B inputs by ModBus RTU
•
the Ethernet connector by ModBus TCP and encapsulated
ModBus RTU.
The values are recorded independently every:
•
5 to 3600 seconds for the variable analog type
•
1 to 60 minutes for the variable index type
Limites fonctionnelles /
Functional limits
Nbr de Drivers max /
Max. nbr. of drivers
100
Nbr de variables simples max par driver /
Max. nbr. of simple variables per driver
30
Nbr de variables composées max par driver /
Max. nbr. of compound variables per driver
10
Nbr de Points de Mesure max /
Max. nbr. of measurement points
100
Nbr de variables enregistrable périodiquement /
Nbr. of variables that can be recorded periodically
100
Capacité mémoire pour les périodes d’enregistrement supérieures
à 1 minute /
Memory capacity for recording periods longer than 1
minute
3 mois /
3 months
Capacité mémoire pour les périodes d’enregistrement inférieures à
1 minute /
Memory capacity for recording periods shorter than 1
minute
3 jours /
3 days
Sécurité /
Safety
Sécurité
/
Safety
Degré de pollution /
Pollution level
2
Tenue au feu /
Fire resistance
UL94 sévérité V1 /
UL94 severity V1
Catégorie d’installation /
Installation category
III
CEM /
EMC
Compatibilité électromagnétique
/
Electromagnetic compatibility
CEI 61326-1 / CEI 61000-4-2 / CEI 61000-4-3 / CEI 61000-4-4 / CEI 61000-4-5 / CEI
61000-4-6 / CEI 61000-4-2-11
Plus d’informations /
More information
www.enerdis.com
