Conexión /
Anschlüsse
Com RS485A o RS485B /
RS485A oder RS485B Com
Características RS485A y RS485B
/
Technische Daten von RS485A und RS485B
Norma /
Norm
EIA485 /
EIAS485
Tipo /
Typ
RS485 2 ó 3 hilos – regleta de bornes con tornillos /
RS485, 2 oder 3 Drähte – Schraubklemmen
Protocolo /
Protokoll
ModBus /
ModBus
Funcionamiento /
Funktionsweise
Modo maestro /
Master-Modus
Velocidad /
DÜ-Rate
2.400, 4.800, 9.600, 19.200 y 115.200 Baudios.
Paridad /
Parität
ninguna, par, impar /
ohne, gerade, ungerade
Dirección ModBus /
ModBus-Adresse
1 a 255 /
1 bis 255
Bit de stop /
Stop-Bit
1 ó 2 /
1 oder 2
Ritmo de registro /
Erfassungsintervall
5 a 3.600 segundos /
Sekunden
1 a 60 minutos /
Minuten
Conectividad Ethernet /
Ethernet-Verbindung
Funcionamiento /
Funktionsweise
ELOG DATA LOGGER está dotado de un conector RJ45 Ethernet
10/100BaseTX destinado a varios usos:
1.
modo maestro Modbus TCP:
comunicación con equipos ModBus
TCP y Modbus RTU encapsulado TCP.
2.
servidor Web:
configuración del producto ELOG y consulta en
tiempo real de los valores de las variables de los equipos Modbus
TCP, a partir de páginas Web incorporadas.
3.
red Ethernet:
integración en una red Ethernet.
4.
Exportación FTP
: difusión automática y periódica de archivos csv y
xml hacia un servidor FTP distante.
Todos los parámetros de la conectividad Ethernet se configuran a
partir de las páginas Web incorporadas (remítase al manual /
www.enerdis.com
).
Der DATENLOGGER ELOG ist mit einem Mehrzweck-RJ45-Stecker für
Ethernet 10/100BaseTX ausgestattet:
1.
ModBus-Mastermodus: Kommunikation mit Multifunktionsgeräten
verschiedener Hersteller unter Verwendung der Protokolle ModBus
TCP und verkapseltes ModBus RTU über TCP.
2.
Web-Server:
Konfiguration
und
Anzeige
über
integrierte
Webseiten.
3.
Ethernet-Netzwerk: Anbindung an ein Ethernet-Netzwerk.
4.
Export an FTP-Server: Automatische Übertragung von csv- und xml-
Dateien an einen entfernten FTP-Server.
Die Konfiguration der Ethernet-Verbindung erfolgt komplett über
integrierte Webseiten (s. Handbuch / www.enerdis.com).
Características conectividad Ethernet
/
Technische Daten der Ethernet-
Verbindung
Tipo /
Typ
RJ45 - 8 puntos /
RJ45 – 8-polig
Protocolo /
Protokoll
HTTP /
HTTP
ModBus TCP /
ModBus
TCP
ModBus RTU encapsulado TCP /
verkapseltes
ModBus RTU über TCP
Velocidad /
DÜ-Rate
10-100BaseTX /
10-100BaseTX
Ritmo de registro en
ModBus TCP /
Erfassungsintervall für
ModBus TCP
5 a 3.600 segundos /
Sekunden
1 a 60 minutos /
Minuten
Dirección por defecto /
Standard-Adresse
192.168.0.2
Máscara por defecto /
Standardmaske
255.255.0.0
Puerto IP por defecto /
Standard-IP-Port
502
Conexión /
Anschlüsse
Cuando ELOG está conectado a una red Ethernet, puede comunicar
de 2 formas con un equipo ModBus o ModBus TCP distante:
1.
en directo:
comunicación con los equipos dotados de una
conectividad RJ45-Ethernet a partir de su dirección IP.
2.
mediante una pasarela:
comunicación con los equipos dotados de
una conectividad
RS485-ModBus mediante pasarelas de
comunicación RS485/Ethernet.
Der an ein Ethernet-Netzwerk angeschlossene ELOG kann auf 2 Arten
mit ModBus- oder ModBus TCP-Geräten kommunizieren :
1.
Direkt: Kommunikation mit Geräten, die mit einem RJ45-Ethernet-
Stecker ausgestattet sind, über die IP-Adresse des ELOG.
2.
Über ein Gateway: Kommunikation mit Geräten, die mit einem
RS485-ModBus-Stecker ausgestattet sind, über ein RS485/
Ethernet-Gateway.
Comunicación en directo /
Direkte Kommunikation
Comunicación mediante paserela /
Kommunikation über Gateway
Servidor WEB /
WEB-Server
Configuración ELOG DATA LOGGER /
Konfiguration des
DATENLOGGERS ELOG
El acceso a las páginas Web incorporadas, para la configuración de
ELOG DATA LOGGER, se efectúa a partir de un navegador Web
estándar introduciendo en la barra de dirección URL la dirección IP-
máscara red por defecto (192.168.0.2– 255.255.0.0) con el par de
conexión login/contraseña por defecto (admin / admin - remítase al
manual para modificar el login / contraseña –
www.enerdis.com
).
Der Zugang zu den integrierten Webseiten für die Konfiguration und
Initialisierung des DATENLOGGERS ELOG erfolgt über einen Standard-
Browser. Hierzu wird in die URL-Adressleiste die IP-Maskenadresse
(192.168.0.2– 255.255.0.0) und das vorgegebene Login und Passwort
(admin/admin) eingegeben (für das Ändern von Login und Passwort
siehe das Handbuch – www.enerdis.com).
Consulta de las medidas /
Messwerte abrufen
Todos los valores de las variables interrogadas por ELOG DATA
LOGGER se pueden consultar a través de las páginas Web
incorporadas.
Alle vom DATENLOGGER ELOG erfassten Variablen-Werte können
über die integrierten Webseiten abgerufen werden.
Web services /
Web-Dienste
El web service es un mecanismo universal de intercambio de
información por la red Ethernet. La totalidad de las funciones de
ELOG DATA LOGER están disponibles en forma de web service.
(Remítase al manual de web services /
www.enerdis.com
.
Die Web-Dienste dienen zum Datenaustausch über das Ethernet-
Netzwerk. Alle Funktionen des DATENLOGGERS ELOG sind unter den
Web-Diensten verfügbar (siehe Handbuch für die Web-Dienste /
www.enerdis.com).
Export an FTP-Server /
FTP exports
ELOG DATA LOGGER puede exportar automática y periódicamente
archivos csv y xml de los datos registrados (remítase al manual de
web services /
www.enerdis.com
)
Mit dem DATENLOGGER ELOG lassen sich die Aufzeichnungen als csv-
und xml-Dateien automatisch in regelmäßigen Abständen an einen
FTP-Server übertragen (siehe Handbuch für die Web-Dienste /
www.enerdis.com).
16, rue Georges Besse – Silic 44 – 92182 ANTONY cedex
www.enerdis.fr -
[email protected] - [email protected]
Tel.:
+33 1 75 60 10 30 - Fax:
+33 1 46 66 62 49
Utilización de DATA LOGGER /
Betrieb des
DATENLOGGERS ELOG
ELOG DATA LOGGER puede utilizarse según varias posibilidades:
1.
Páginas Web incorporadas:
para la configuración, inicialización de
ELOG y consulta de las variables medidas por los equipos ModBus y
ModBus TCP.
2.
Software Eonline3:
software de seguimiento, análisis y vigilancia
de la eficiencia energética que realiza de forma remota, mediante
la red Ethernet, la telelectura periódica y automática de los datos
de ELOG DATA LOGGER (Eonline3 es un software editado y
distribuido por la empresa ENERDIS).
3.
Hoja de cálculo Excel:
puesta a disposición de una macro Excel
para la telelectura de los registros de ELOG DATA LOGGER y
maquetar los datos en forma de tablas y gráficos.
4.
Archivos csv, xml
: los archivos csv, xml exportados por el
ELOG DATA LOGGER se pueden explotar con herramientas de
análisis estándar (excel) o especializadas (de otros editores de
software).
5.
Aplicación de terceros:
la utilización de los Web services en
JSON con protocolo HTTP permite recuperar de forma remota
todos los datos por aplicaciones de terceros multiplataformas
que utilizan un amplio abanico de lenguajes de desarrollo e
integración (Java, .NET, Python, PHP, …).
Der Betrieb des DATENLOGGERS ELOG kann auf verschiedene Arten
erfolgen:
1.
Integrierte Webseiten
: Konfiguration und Initialisierung des
DATENLOGGERS ELOG sowie Anzeigen der Messwerte der ModBus-
und ModBus/TCP-Geräte.
2.
Eonline3-Software
: Software zur Überwachung, Analyse und
Kontrolle
der
Energie-Effizienz;
die
Software
dient
zur
regelmäßigen,
automatischen
Übertragung
der
vom
DATENLOGGER ELOG aufgezeichneten Daten über ein Ethernet-
Netzwerk (Eonline3 wird von ENERDIS herausgeben und vertrieben).
3.
Tabellenkalkulation Excel
: Bereitstellung eines Excel-Makros zum
Hochladen der Daten des DATENLOGGERS ELOG und der
Darstellung in Tabellen und Grafiken.
4.
CSV-/XML-Dateien
: Die vom DATENLOGGER ELOG exportierten csv-
und xml-Dateien lassen sich mit einer Standard-Analysesoftware
(Excel) oder einem speziellen Software-Editor bearbeiten.
5.
Anwendungen Dritter
: Mit den Web-Diensten können über JSON
und das HTTP-Protokoll alle Daten übertragen und mithilfe von
Anwendungen anderer Anbieter auf verschiedenen Plattformen
unter
Nutzung
einer
Vielzahl
von
Programmier-
und
Integrationssprachen (Java, .NET, Python, PHP…) verwendet
werden.
Datos registrados – Límites funcionales /
Datenerfassung – Funktions-Beschränkungen
ELOG DATA LOGGER puede memorizar periódicamente los valores de
variables procedentes de equipos conectados a:
•
las entradas TON
•
las entradas RS485A y RS485B en ModBus RTU
•
el conector Ethernet en Modbus TCP y ModBus RTU
encapsulado.
Los valores se registran de forma independiente cada:
•
5 a 3.600 segundos para las variables de tipo analógico
•
1 a 60 minutos para las variables de tipo índice
Messwerte und Zählerstände von Geräten, die über:
•
die Digitaleingänge
•
die Eingänge RS485A und RS485B mit ModBus RTU
•
den Ethernet-Stecker für ModBus TCP und verkapseltes ModBus
RTU
angeschlossen sind, können im DATENLOGGER ELOG in regelmäßigen
Abständen erfasst und gespeichert werden.
Die individuelle Speicherung der Werte erfolgt automatisch alle:
•
5 bis 3600 Sekunden für analoge Variablen
•
1 bis 60 Minuten für Zählerstands-Variablen
Límites funcionales /
Funktions-Beschränkungen
Cant. de controladores de dispositivos máx. /
Max. Anzahl der
Treiber
100
Cant. de variables simples máx. por controlador de dispositivos /
Max. Anzahl der einfachen Variablen pro Treiber
30
Cant. de variables compuestas máx. por controlador de dispositivos /
Max. Anzahl der kombinierten Variablen pro Treiber
10
Cant. de puntos de medida máx. /
Max. Anzahl der Messstellen
100
Cant. de variables máx. que se pueden registrar periódicamente /
Anzahl der regelmäßig erfassten Variablen
100
Capacidad de la memoria para los periodos de registro superiores a 1
minuto /
Speicherkapazität für Erfassungsintervalle über 1 Minute
3 meses /
3 Monate
Capacidad de la memoria para los periodos de registro inferiores a 1
minuto /
Speicherkapazität für Erfassungsintervalle unter 1 Minute
3 días /
3 Tage
Seguridad /
Sicherheit
Seguridad
/
Sicherheit
Grado de contaminación /
Verschmutzungsgrad
2
Resistencia al fuego /
Feuerbeständigkeit
UL94 severidad V1 /
UL94 Kategorie
V-1
Categoría de instalación /
Messkategorie
III
CEM /
EMC
Compatibilidad electromagnética
/
Elektromagnetische Verträglichkeit
CEI 61326-1 / CEI 61000-4-2 / CEI 61000-4-3 / CEI 61000-4-4 / CEI 61000-4-5 / CEI
61000-4-6 / CEI 61000-4-2-11
Mayor Information /
Mehr Informationen
www.enerdis.com
