EMS FT-216 Operation Instructions Manual Download Page 15

Page: 15 / 92

KURULUM VE BAĞLANTI

Pompayı mone etme (Piezon 250)

Cihazı kullanmadan önce pompa başlığı

kapağının doğru kapatıldığından emin olun.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

Instalace čerpadla (Piezon 250)

Zkontrolujte, zda je kryt hlavy čerpadla

správně uzavřený, než zařízení použijete.

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка насоса (Piezon 250)

Убедитесь в том, что верхняя заглушка

насоса правильно закрыта перед тем, как

использовать устройство.

Summary of Contents for FT-216

Page 1: ...Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a dentist Piezon 150 Piezon 250 ALI TIRMA TAL MATLARI N VOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBS UGI OPERATION INSTRUCTIONS...

Page 2: ...1A 1B 2 3 10 4 6 5 6 7 7 5 8 9 Piezon 250 Piezon 150 11 12 13 15 14 16 17...

Page 3: ...on 150 1B Piezon 250 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 16 17 Combitorque EMS ELEMENTY SK ADOWE 1 Jednostka 1A Piezon 150 1B Piezon 250 2 Regulacja szybko ci przep ywu wody 3 Pokr t o mocy 4 Uchwyt r...

Page 4: ...tomatologicznych Wi cej informacji na temat r nych ko c wek oraz ich zastosowania mo na znale w instrukcjach obs ugi do czanych do produkt w systemu Piezon lub dost pnych u lokalnego dystrybutora EMS...

Page 5: ...ile birlikte tedarik edilen veya lkenizdeki da t c lardan temin edebilece iniz kullan m talimatlar na ba vurun V EN Z KAZN CI D kujeme v m za zakoupen nov ho v robku spole nosti EMS Tento p stroj spl...

Page 6: ...podj cia specjalnych rodk w ostro no ci ze wzgl du na zgodno elektromagnetyczn Nale y go instalowa i serwi sowa zgodnie ze wskaz wkami znajduj cymi si w podr czniku Zgodno elektromagnetyczna Piezon 1...

Page 7: ...erektirmek tedir Elektromanyetik uyumluluk kitap na uygun olarak kurulmal ve hizmete al nmal d r TATO P RU KA Ilustrace uveden v tomto n vodu k obsluze zn zor uj nen li uvedeno jinak p stroj Piezon 15...

Page 8: ...apewniamy pe ne wsparcie Prosimy dzwoni bezpo rednio do autoryzo wanego serwisu firmy EMS lub dystrybutora yczymy powodzenia Firma EMS Piezon 150 250 S EMS To prevent possible patient or user injury o...

Page 9: ...eya do rudan sat c n z ile ileti ime ge in Size ba ar lar diliyoruz EMS Aby se zabr nilo eventu ln mu zran n pacienta i obsluhy nebo po kozen za zen Piezon 150 a 250 zohledn te v dy n sleduj c pokyny...

Page 10: ...zwi zywanie problem w 76 2 2 2 4 Piezon 250 4 6 10 12 12 14 16 Piezon 250 18 20 22 24 Perio 26 28 30 LED Piezon 32 34 36 38 40 a 42 42 44 46 48 50 Piezon 250 Piezon 150 52 54 58 60 60 60 EMS 62 64 70...

Page 11: ...esuarlar 61 EMS Servisi 63 Semboller 65 Teknik veriler 72 Sorun giderme 79 OBSAH L ba 3 Indikace 3 Kontraindikace 3 Instalace a p ipojen 5 Instalace erpadla Piezon 250 5 P ipojen p stroje 7 Bezpe nost...

Page 12: ...tor w serca oraz defibrylator w Dlatego nie zaleca si stosowania tego produktu u pacjent w ze stymulatorem serca lub defibrylatorem EMS TREATMENT Indications This product is designed for use in dentis...

Page 13: ...n olumsuz y nde etkileyebilir Bu nedenle kalp pili veya defibrilat r kullanan hasta lar n bu r n ile tedavisi tavsiye edilmemektedir L BA Indikace Tento v robek je ur en pro pou it ve stomatologii spo...

Page 14: ...zon 250 Przed u yciem urz dzenia nale y upewni si e pokrywa g owicy pompy jest prawid owo zamkni ta Piezon 250 Installing the pump Piezon 250 INSTALLATION AND CONNECTION Ensure that the pump head cove...

Page 15: ...mone etme Piezon 250 Cihaz kullanmadan nce pompa ba l kapa n n do ru kapat ld ndan emin olun INSTALACE A P IPOJEN Instalace erpadla Piezon 250 Zkontrolujte zda je kryt hlavy erpadla spr vn uzav en ne...

Page 16: ...z dzenie do instalacji wodnej za pomoc oryginalnego w a do wody EMS dostar czanego z produktem Zaleca si stosowanie niezale nej instalacji wodnej EMS Always check that the unit is installed in a safe...

Page 17: ...e teslim edilen orijinal EMS su hortumu ile su beslemesine ba lay n Ba ms z bir su ebekesi kullan lmas nerilir P ipojen p stroje V dy zkontrolujte e je p stroj um st n v bezpe n a stabiln poloze P i e...

Page 18: ...ny i zasilanie do Piezon 250 nale y przewr ci urz dzenie tak jak pokazano na rysunkach powy ej Piezon 250 To connect the foot pedal and the power supply to the Piezon 250 turn over the unit as shown...

Page 19: ...yna n Piezon 250 ye ba lamak i in cihaz yukar daki ekilde g sterildi i gibi evirin Pro p ipojen no n ho ped lu a elektrick ho zdroje k p stroji Piezon 250 je t eba p stroj nato it jak je zn zorn no na...

Page 20: ...ny i mo na go by o atwo zdj Aby od czy urz dzenie do sieci zasila j cej nale y wyj wtyczk Electrical safety precautions No modification of the unit and the acces sories supplied with the unit are allo...

Page 21: ...lacak ve yerinden kolay bir ekilde al nabilecektir nitenin enerji ba lant s n kesmek i in fi ini prizden kar n Bezpe nostn opat en p i manipulaci s elektrick mi prvky Na p stroji a spolu s n m dodan m...

Page 22: ...t wystarczaj ca Ko c wki patrz instrukcja obs ugi Systemy Piezon Tryb i ko c wki PRZYGOTOWANIE DO LECZENIA Piezon Scaling Avoid using the HVE high volume evacu ation to ensure sufficient cooling of th...

Page 23: ...Aletler l tfen Piezon Sistemleri k lavuzuna bak n z Tedavi y ntemi ve kullan lan aletler TEDAVIYE HAZIRLIK Odstra ov n zubn ho kamene Aby bylo zaji t n dostate n chlazen zubu i n stroje vyh bejte se p...

Page 24: ...o cze nigdy nie nale y stosowa spr onego powietrza poniewa mo e ono nieodwracalnie uszkodzi cz ci wewn trzne Connecting the handpiece Clean disinfect and sterilize the different pieces and accessories...

Page 25: ...Y kama ba lant lar n n i ine asla tazyikli hava flemeyin i par alar n geri d n olmayan ekilde hasar g rmesine neden olabilirsiniz P ipojen n sadce P ed ka d m pou it m vy ist te dezinfi kujte a steri...

Page 26: ...rotu Wi cej informacji na temat stosowania ko c wek mo na znale w instrukcji obs ugi Systemy Piezon EMS CombiTorque Piezon Attaching the instruments Use only the CombiTorque to tighten the EMS instrum...

Page 27: ...adan bir eyrek tur daha evirin Aletlerin kullan mlar na ili kin ek bilgi i in l tfen Piezon Sistemleri k lavuzuna bak n z Upevn n n stroje K upevn n n stroje EMS na n sadec pou vejte pouze n stroj Com...

Page 28: ...a znajduj ca si na butelce Zamontowa butelk obracaj c j do momentu zatrzymania Piezon 250 Installing the bottle Piezon 250 Always check the condition of the bottle cap O ring before installing the bot...

Page 29: ...miktar n ayarlamak i in i enin zerindeki l ek de erle rinden faydalan n i eyi duruncaya dek evirerek yerine yerle tirin Instalace lahve Piezon 250 P ed nasazen m lahve v dy zkontrolujte stav t sn c h...

Page 30: ...i stosowania tych rodk w 20 0 3 NaCl 0 9 H2 O2 3 BacterX pro Triclosan Listerine Alodont Meridol BreathRx CloSYS Scope Cepacol EMS Ultra Clean H2 O2 6 H2 O2 5 Sterilox Solutions compatible with the c...

Page 31: ...ve kulla n mlar na ili kin olarak bulundu unuz lkenin y r rl nde bulunan normlar kontrol edin Kompatibiln roztoky Nekompatibiln m ch n V pr b hu o et en m e doch zet k pou v n r zn ch dezinfek n ch r...

Page 32: ...ietla indeks ustawie wskazuj c e urz dzenie jest w czone Druga pod wietla zakres mocy Perio Perio OPERATING THE UNIT To switch on the unit turn the power knob in a clockwise direction Two control lamp...

Page 33: ...klardan biri nitenin a k konumda oldu unu ifade eder Di er klar ise Perio g aral na kar l k gelmektedir OBSLUHA P STROJE P stroj se zap n oto en m sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek Rozsv t se dv sv...

Page 34: ...lne ustawienia mocy ultrad wi k w dla ka dej ko c wki opisano w instrukcji obs ugi Systemy Piezon ON MAX Piezon Setting the ultrasound power Use the rotating knob to increases or decreases the power o...

Page 35: ...i in optimal g ayar na ili kin ayr nt l bilgi edinmek i in l tfen Piezon Sistemleri k lavuzuna bak n z Nastaven v konu ultrazvuku Pro zv en nebo sn en v konu ultrazvuku pou ijte oto n regul tor P str...

Page 36: ...ie mocy ultrad wi k w Maksymalna warto graniczna zakresu jest wskazywane za pomoc oznaczenia MAX PERIO Perio Perio 4 Perio ON 4 Perio LED MAX PERIO Perio mode When using an Perio tip the maximum power...

Page 37: ...ultrason g ayar g sterilir Maksimum g MAX PERIO ile g sterilmektedir Re im Perodoncie Perio P i pou van hrotu na Perio je maxim ln nastaven v konu 4 Rozsah nastaven pro re im Perio se pohybuje od ON...

Page 38: ...OFF 2 Tryb Scaling usuwanie kamienia naz bnego Tryb Scaling wykorzystuje ca y zakres mocy ultrad wi k w od ON do MAX ON MAX Scaling mode The Scaling mode uses the entire power range for the ultrasound...

Page 39: ...29 SCALING ON 4 5 6 7 8 2 3 MAX Pas temizleme modu Pas temizleme modu ON la MAX aras nda ultrason g lerini kullan r Re im Scaling V re imu Scaling se pou v cel k la v kon ultrazvuku od ON do MAX...

Page 40: ...nformacji dotycz cych ko c wek kt re mo na stosowa w trybie DRY WORK pracy na sucho mo na znale w instrukcjach obs ugi Systemy Piezon Piezon Piezon Setting the liquid flow rate Optimal settings for th...

Page 41: ...ma modunda kullan labilir aletlere ili kin ek bilgiler i in Piezon Sistemleri k lavuzuna bak n z Nastaven pr to nosti kapaliny daje o optim ln m nastaven pr to nosti kapaliny pro jednotliv n stroje js...

Page 42: ...e w czona przez 20 sekund po zwolnieniu peda u LED r koje ci Piezon opcja LED Piezon 20 LED Piezon The Piezon handpiece LED lights up when the foot pedal is activated It remains lit for a duration of...

Page 43: ...inde yanar Ayak pedali b rak ld ktan sonra da yakla k 20 saniye boyunca yanar Piezon di i aleti LED Opsiyon N sadec Piezon LED se rozsv t jakmile aktivujete no n ped l Z stane sv tit po dobu 20 sekund...

Page 44: ...o Ultrad wi ki z p ynem Po pierwszym u yciu przytrzyma peda do momentu kiedy woda wyp ynie z r koje ci Spryskiwanie p ynem O wietlenie Ultrad wi ki Spryskiwanie p ynem O wietlenie Foot pedal functions...

Page 45: ...vleri S v ile kullan lan ultrason lk kullan mda su di i aletinden k ncaya kadar pedali bas l tutun Funkce no n ho ped lu Ultrazvuky s kapalinou P ed prvn m pou it m tla te na no n ped l dokud z n sadc...

Page 46: ...czy ci urz dzenie i akcesoria patrz rozdzia Czyszczenie dezynfekcja i sterylizacja Combitorque END OF TREATMENT Clean the instrument and the CombiTorque with running water before disinfection Clean th...

Page 47: ...a y kay n niteyi ve aksesuarlar n temizleyin l tfen Temizleme Dezenfekte i lemi ve Sterilizasyon b l m ne bkz UKON EN O ET EN P ed vydezinfikov n m vy ist te n stroj i CombiTorque tekouc vodou P stroj...

Page 48: ...o zwolonym zmieszaniem p yn w Wyczy ci urz dzenie i akcesoria patrz rozdzia Czyszczenie dezynfekcja i sterylizacja 20 Circuit washing Once the treatment has been completed wash the circuit during 20 s...

Page 49: ...y kay n niteyi ve aksesuarlar n temizleyin l tfen Temizleme Dezenfekte i lemi ve Sterilizasyon b l m ne bkz Promyt okruhu Po dokon en o et en nechte okruh prom t b hem cca 20 sekund destilovanou nebo...

Page 50: ...nasadk i wiat ow d je eli znajduje si na wyposa eniu pod bie c wod przed czyszczeniem Demonta r koje ci Unscrew the cap and the light guide when equipped under running water before cleaning Handpiece...

Page 51: ...41 Kapa ve k rehberini varsa temizle meden nce akmakta olan suyun alt nda a n Di i aletinin par alar na ayr lmas P ed i t n m od roubujte uz v r a optick vod tko je li pod tekouc vodou Demont n sadce...

Page 52: ...m dotycz cej procedur czyszczenia dezynfekcji sterylizacji i pakowania komponent w r koje ci i instrument w A CLEANING DISINFECTING AND STERILIZING Cleaning disinfecting and sterilizing the handpiece...

Page 53: ...n sterilizasyon ve paketleme prosed rlerine ili kin r n n zle birlikte tedarik edilen lemden Ge irme Talimatlar K lavuzu ndaki talimatlar takip ediniz I T N DEZINFEKCE A STERILIZACE i t n dezinfekce a...

Page 54: ...g bka mog uszkodzi powierzchni urz dzenia Urz dzenie nie jest zabezpieczone przed rozpylan wod Nie nadaje si do sterylizacji 95 C Cleaning the bottle and the unit Bottles can be washed in a washer and...

Page 55: ...r c bir s nger kullan m y zeyine zarar verir nite su s ramalar na kar korunmal de ildir Sterilize edilemez i t n lahve a p stroje Lahve lze um vat v automatu a dezinfikovat a p i 95 C v myc m dezinfek...

Page 56: ...cji do mycia obwodu 4 Odczeka 5 minut aby p yn do dezynfekcji zacz dzia a 5 P uka obw d przez 20 sekund w sterylnej wodzie 5 1 2 20 3 20 4 5 5 20 Disinfecting the circuit It is recommended to disinfec...

Page 57: ...ktan sol syon ile dezenfekte edin 4 Dezenfekran s v n n 5 dakika boyunca etki etmesini bekleyin 5 Devreyi 20 saniye boyunca sterilize su ile y kay n Dezinfekce okruhu Kapalinov okruh se doporu uje dez...

Page 58: ...nieoryginalnych ko c wek mo e doprowadzi do zniszczenia urz dzenia mo e by tak e niebezpieczne dla u ytkownika i pacjenta Piezon EMS Tip Card EMS EMS MAINTENANCE The EMS Piezon instruments must be ch...

Page 59: ...Orijinal olmayan par alar n kullan m donan m n zarar g rmesine ve hekimin veya hastan n yaralanmas na neden olabilir DR BA N stroje Piezon od EMS je t eba pravideln kontrolovat za pomoci Tip Card EMS...

Page 60: ...S Stosowanie nieoryginalnych ko c wek mo e doprowadzi do zniszczenia urz dzenia mo e by tak e niebezpieczne dla u ytkownika i pacjenta EMS Verification of O rings A damaged or worn out O ring must be...

Page 61: ...letlerin kullan m nitenin zarar g rmesine ve hekimin veya hastan n yaralan mas na neden olabilir Kapa ve rehber varsa temizle meden nce duru su alt nda gev etin Kontrola O krou k Po kozen i opot eben...

Page 62: ...t to konieczne nale y go wymieni Zob instrukcja dostarczona razem z zestawem do konserwacji Piezon 250 Piezon 150 12 Piezon 150 Replacing the pump Piezon 250 and the filter Piezon 150 The pump of the...

Page 63: ...ki pompa monte etme b l m ne bak n z Piezon 150 nizin su filtresini ayl k olarak kontrol edin Gerekirse filtreyi de i tirin L tfn bak m setiyle birlikte teslim edilen talimatlara bkz V m na erpadla Pi...

Page 64: ...tno ci i lub przeszko lenia Przed rozpocz ciem leczenia nale y zawsze sprawdzi zawarto butelki oraz p yn obecny w obwodzie EMS SAFETY PRECAUTIONS EMS and the dealer of this product accept no liability...

Page 65: ...tehlikeden sorumludur Her tedaviden nce i enin i eri ini ve devre i indeki s v y kontrol edin BEZPE NOSTN OPAT EN EMS ani prodejce tohoto produktu nenesou dnou odpov dnost za p m ani n sledn zran n i...

Page 66: ...ywane Urz dzenia nie wyposa ono w systemAquastop i przew d doprowadzaj cy wod mo e si od czy lub przecieka ryzyko zalania ETL EMS EMS EK 357 EMS EK 128 EMS Aquastop Clean disinfect and sterilize the...

Page 67: ...bilir veya s zd rabilir Su bask n riski P ed ka d m pou it m vy ist te dezinfikujte a sterilizujte jednotliv d ly a p slu enstv tohoto v robku P e t te si pros m informace uveden v tomton vodukobsluze...

Page 68: ...ynfekcja i sterylizacja w celu opr nienia obwodu przej do my cia obwodu bez butelki umie ci produkt wraz ze wszystkimi akce soriami w oryginalnym opakowaniu Warunki przechowywania i transportu opisano...

Page 69: ...de hareket edin Bo alt lmas i in devreyi i e olmadan y ka ma ger ekle tirin r n ve t m aksesuarlar n orijinal ambala j nda paketleyin L tfen Teknik zellikler b l m nde a klanan depolama ve nakliye ko...

Page 70: ...utory zowanych dystrybutor w Prosimy kontaktowa si bezpo rednio z biurem obs ugi klienta EMS EMS EMS DISPOSAL WARRANTY The product must not be discarded in domestic household waste Should you wish to...

Page 71: ...anabilir L tfen m teri servisinizle do rudan irtibat kurun LIKVIDACE Z RUKA Tento v robek se nesm vyhodit do dom c ho odpadu Chcete li tento v robek definitivn zlikvidovat postupujte podle p slu n ch...

Page 72: ...i w kt re s ska one Je eli produkt jest wysy any bezpo rednio do zatwierdzonego centrum serwisowego EMS nale y poda nazw dystrybutora U atwi to przetwarzanie zam wienia EMS EMS EMS EMS EMS SERVICE Sho...

Page 73: ...en l tfen bayinizin ad n da ekleyin Bu i lemlerin h zland r lmas n sa la yacakt r SERVIS EMS Pokud bude v v robek pot ebovat dodate n servis i opravy za lete ho pros m sv mu prodejci nebo do autorizov...

Page 74: ...1 2 Uwaga Wtyczka 30 VDC Wyj cie Pod czenie peda u no nego Z cze doprowadzenia wody PERIO CE 93 42 EN 60601 1 EN 60601 1 2 30 VDC SYMBOLS Manufacturer s logo Power setting maximum of the mode PERIO C...

Page 75: ...e ilgilidir Dikkat 30 VDC fi k Ayak pedal ba lant s Su besleme ba lant s SYMBOLY Logo v robce Maxim ln nastaven v konu v re imu PERIO Zna ka ES odkazuje na sm rnici 93 42 EHS v etn norem EN 60601 1 a...

Page 76: ...uropejskiej i innych krajach europejskich z systemami zbi rki selektywnej Stopie ochrony przed wnikaniem wody 135 C Refer to instruction manual Reference number Manufacturer Sterilizable at up to 135...

Page 77: ...ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkeleri i in ge erlidir Su ge irgenli ine kar koruma derecesi Viz n vod k obsluze Referen n slo V robce Datum v roby Lze sterilizovat p i teplot a 135 C Pr...

Page 78: ...e standardami kanadyjskimi a z US dotyczy produkt w zgod nych ze standardami ameryka skimi BF B DEKRA INMETRO GOST R CSA C US Applied part type BF Applied part type B Thermal disinfection DEKRA INMETR...

Page 79: ...artlar na uygun oldu unu US tan mlamas ise ABD standartlar na uygun oldu unu g sterir Aplikovan st typu BF Aplikovan st typu B Tepeln dezinfekce Ozna en DEKRA INMETRO pro v robky kter spl uj po adavky...

Page 80: ...zon 150 Applied Part Type B Piezon 250 Applied Part Type BF IP 20 unit IP X1 foot pedal Classification 93 42 EEC Class IIa Operating mode With irrigation Without irrigation Continuous operation Duty c...

Page 81: ...a Piezon 250 Typ cz ci BF wchodz cej w bezpo redni kontakt z cia em pacjenta IP 20 urz dzenie IP X1 peda no ny Klasyfikacja 93 42 EWG Klasa IIa Tryb operacyjny Z irygacj Bez irygacji Praca ci g a Cykl...

Page 82: ...aks 3000 m Saklama ve sevk yat ko ullar 10 C ila 40 C 10 95 ba l nem 500 hPa 1060 hPa hava bas nc TECHNICK DAJE Popis V robce EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS SA CH 1260 Nyon v carsko Modely Piezon 150 Pie...

Page 83: ...73...

Page 84: ...heck the connection of the foot pedal Replace the foot pedal Send the unit and the accessories to an approved EMS repair center No ultrasound oscillations when the foot pedal is pressed Check that the...

Page 85: ...75 LED ON LED EMS Piezon 150 Piezon 250 3 bar EMS Piezon 150 Piezon 250 EMS EMS 4 EMS EMS Piezon 250 EMS...

Page 86: ...zenie peda u no nego Wymieni peda no ny Wys a urz dzenie i akcesoria do autoryzowanego centrum napraw EMS Brak drga ultrad wi kowych po wci ni ciu peda u no nego Sprawdzi czy r koje jest pod czona do...

Page 87: ...77 ON EMS Piezon150 Piezon 250 3 EMS Piezon 150 Piezon 250 EMS EMS 4 EMS EMS Piezon 250 EMS...

Page 88: ...jte p ipojen no n ho ped lu Vym te no n ped l P stroj i s p slu enstv m za lete do autorizovan ho servisn ho st ediska EMS P i stisknut m no n m ped lu nedoch z k ultrazvukov m vibrac m Zkontrolujte z...

Page 89: ...n de i tirin nite ve aksesuarlar onayl bir EMS onar m servisine g nderin Pedal bas l iken ultrason dalgas ger ekle miyor Piyesamenin kordona ba l oldu unu kontrol edin Aletin s k bir ekilde tak ld n...

Page 90: ...80...

Page 91: ...81...

Page 92: ...42 71 61 60 e mail info ems ch de SPAIN EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS ESPA A SLU C Tom s Bret n 50 52 2 planta E 28045 Madrid Tlf 34 91 528 99 89 Fax 34 91 539 34 89 e mail ems es arrakis es FRANCE EMS...

Search results

Summary of Contents for FT-216

Reviews:

Related manuals for FT-216

Brands by name

Popular brands

EMS FT-216, Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FT-216

Reviews:

Related manuals for FT-216

Brands by name

Popular brands