background image

20

21

Міжнародні електричні символи 

змінний струм

постійний струм

заземлення

подвійна ізоляція

розряджена батарейка

діод

запобіжник

попередження, загроза небезпеки

загроза травми електричним струмом

проголошення відповідності

 Цей символ означає загрозу травми електричним струмом.
 Цей символ означає: попередження, загроза небезпеки. Вивчить дану інструкцію 

в усіх випадках, де цей знак ужито!

 Попередження

Раніш, ніж почнете користуватися EM-391, ретельно прочитайте дану інструкцію. Тут 
викладені особливо важливі частини, у яких викладаються основи безпеки роботи 
з приладом. Завдяки цьому Ви відвернете можливу загрозу травми електричним 
струмом або пошкодження приладу. Особливо дотримуйтесь наступних інструкцій:
  •  Раніше, ніж почнете використовувати мультиметр, уважно перевірте чи прилад 

непошкоджений. Якщо знайдете на корпусі приладу явні пошкодження, не 
проводьте ніяких вимірювань! Перевірте, чи поверхня мультиметру не подряпана 
та чи не розклеєні бокові з’єднання. 

  •  Не міряйте напругу вищу ніж 600 В або струм, який вищий ніж 10 A!
  •  Не міряйте струм, якщо напруга в холосту вища ніж 250 В у розімкнутому колі.
  •  Клема „COM“ мусить бути завжди підключена на відносно міряльну землю.
  • Також перевірте міряльні наконечники. Ізоляція на міряльних зондах не мала 

б мати явних пошкоджень. При пошкодженні ізоляції Вам загрожує небезпека 
травми електричним струмом. Тому не користуйтеся пошкодженими міряльними 
зондами.

  •  Не користуйтеся мультиметром, якщо виявите анормальні результати вимірюван-

ня. Вони можуть бути результатом роз’єднання запобіжника. Якщо ви не впевнені 
в причині неполадки, зверніться до майстерні по ремонту та обслуговуванню.

  • Не користуйтеся та не зберігайте мультиметр у середовищі з високою темпера-

турою, запорошеністю та вогкістю. Не радимо також використовувати пристрій у 
середовищі, де може бути сильне магнітне поле або де може виникнути загроза 
вибуху або пожежі.

  • Не міряйте мультиметром вищі напруги (і струми), ніж зазначені на передній 

панелі мультиметру. Є загроза травми електричним струмом і пошкодження 
мультиметру!

  •  Перед користуванням перевірте, чи мультиметр правильно працює. Випробуйте 

за допомогою тестів контур, в якому знаєте його електричні параметри. 

  • Раніше, ніж підключите мультиметр до контуру, у якого хочете поміряти струм, 

виключіть живлення даного контуру. 

  • При заміні деталей мультиметру (напр. батарейки, запобіжник), завжди вико-

ристовуйте запасні частини однакового типу і специфікації. Заміну проводьте при 
відключеному і виключеному мультиметрі.

  •  Не міняйте і ніяк не переробляйте внутрішні контури мультиметру!
  •  Будьте особливо обережні при міряні напруги вищої ніж 30 В перемінного струму 

rms, 42 В максимально або 60 В постійного струму.

 

  Загроза травми електричним струмом!

  • Якщо користуєтесь міряльними наконечниками, пересвідчиться, що стискуєте 

їх рукою за охороною пальців.

  • Відключить міряльні наконечники від атестованого контуру перед тим, ніж 

відкриєте кришку мультиметру.

  •  Не проводьте міряння, якщо кришка мультиметру відсутня або розхитана.
  •  Замініть батарейку, як тільки на дисплеї з’явиться попереджувальний індикатор 

розрядження батарейки. У противному випадку може настати ситуація, коли 
подальші проведені міряння будуть неточні. Це може вести до перекручених 
чи фальшивих результатів вимірювання і до подальшої травми електричним 
струмом!

  •  Категорія CAT II призначена для міряння контурів обладнання з низькою напругою. 

Не використовуйте мультиметр для міряння діапазонів, що входять до категорії 
III і IV!

 Попередження

Використовуйте мультиметр EM391 тільки так, як наведено нижче. У противному 
випадку може статися пошкодження самого приладу або Вашого здоров’я. Дотри-
муйтесь натсупних інструкцій:
  • Раніше, ніж проведете міряння опору, діоду або струму, відключіть контури від 

джерел енергії і розрядіть конденсатори високої напруги.

  • Перед мірянням перевірте, чи обертовий перемикач діапазону міряння уста-

новлений у правильному положенні. У ніякому разі не проводьте ніякі зміни 
в діапазоні під час міряння (повертанням обертового перемикача програм 
міряння). Може статися пошкодження приладу.

  •  При мірянні струму, перевірте запобіжник мультиметру і відключить живлення 

контуру перед тим, ніж до нього підключите мультиметр.

Інструкція по догляду

 

Попередження

Не намагайтеся мультиметр ремонтувати або будь-як переробляти 

самі, якщо не маєте 

кваліфікацію на проведення таких робіт і не маєте потрібні калібрувальні прилади. Щоб запобігти 
травми електричним струмом, дбайте, щоб у внутрішню частину мультиметру не потрапила вода!

  • Відключить міряльні наконечники від атестованого контуру перед тим, ніж 

відкриєте кришку мультиметру.

  •  Регулярно чистіть корпус мультиметру вогкою ганчіркою і ніжним миючим засо-

бом (сапонатом). Чищення проводьте тільки при відключеному і виключеному 
мультиметру. 

  •  Для чищення не застосовуйте розчинники або шліфувальні засоби!
  • Якщо не користуєтесь мультиметром довший час, виключіть його і вийміть 

батарейку.

  • Не зберігайте мультиметр у місцях, де висока вологість і температура або в 

середовищі, де сильне магнітне поле! 

  • Коли міняєте запобіжник, перевірте, чи новий запобіжник однакового типу і 

однакових параметрів як оригінал. Запобіжник: (F250mA/250V), тип F, Ø 5× 20 мм.

Описання приладу

Мультиметр є із ряду компактних приладів, які мають 3,5 цифровий дисплей і призна-
чені для міряння постійної і змінної напруги, постійного струму, опору, атестації діод 
і звукового дослідження провідності та контурів.
Мультиметр надає захист від перевантаження і подає інформацію про розрядку 
батарейки. Ідеальними для використання мультиметру є, наприклад, майстерні, 
лабораторії і домашнє господарство.

Вид на мультиметр спереду

  1  Дисплей — Зображення 3,5 цифрове, максимум зображень - 1999
  2  Перемикач функцій і діапазонів — Перемикач служить для установлення функції 

бажаного діапазону або для включення і виключення мультиметру. Якщо не 
використовуєте мультиметр, виключыть його (положення OFF). Батарейка не 
буде розряджатися і прослужить довше.

  3 Гніздо „10A“ — Включіть у гніздо кінець червоного (позитивного) міряльного 

провідника з наконечником для міряння струму в діапазоні 10 A DC. 

  4  Гніздо „VmA Ω “ — Включіть у гніздо кінець червоного (позитивного) міряльного 

провідника з наконечником для міряння напруги, опору або струму до 200mA.

  5 Гніздо „COM“ — Включить у гніздо кінець червоного (негативного) міряльного 

провідника з наконечником.

Обертовий перемикач діапазонів

В таблиці уведена інформація про функції обертового перемикача діапазонів:

Положення перемикача Функція

Виключення приладу

Міряння змінної електричної напруги до 600В

Положення перемикача Функція

Міряння постійної електричної напруги до 600В

Міряння постійного електричного струму до 10A

Міряння опору до 2 MΩ

Атестація діодів і провідності

Технічні параметри

Максимум зображень: 1999 (3,5 цифрова) з автоматичною індикацією полярності
Зображення: рідкокристалічний дисплей
Методика міряння: подвійне спадне інтегрування A/D перетворювачем
Швидкість читання: 2–3× за секунду
Робоча температура: 0 °C до 40 °C
Температура зберігання: -10 °C до 50 °C, відносна вологість < 75 % 
Живлення: 1× 9 В, тип 6F22 або NEDA1604
Запобіжник: F250mA/250V, Ø 5× 20 мм
Розряджена батарейка: індикація за допомогою символу батарейки 

 на дисплеї.

Індикація перевищення діапазону: зображення тільки цифри „I“ на дисплеї (за 
діапазоном 600V AC/DC).
Категорія міряння: CAT II (600 В)
Розміри: 138 × 70 × 28 мм
Маса: 115 г (прикладена 9В батарейка)

Точність

Точність гарантована протягом одного року від калібрації приладу при 18 °C - 28 °C і 
відносній вологості до 75 %.
Точність вимірювань надається у виді: ±[(% з діапазону)+(найнижча дійсна цифра)]

Постійна напруга (DC)

Діапазон

Диференціація

Přesnost

200 mV

100 µV

±(0,5 % + 5)

2000 mV

1 mV

±(0,8 % + 5)

20 V

10 mV

200 V

100 mV

600 V

1 V

±(1 % + 5)

Змінна напруга (AC)

Діапазон

Диференціація

Точність

200 V

100 mV

±(1,2 %+10)

600 V

1 V

Примітка: Це середнє значення, що відповідає каліброваному ефективному синусо-
їдному протіканню. Діапазон частот: 45 Hz ~ 450 Hz

Постійний струм

Діапазон

Диференціація

Точність

20 µA

10 nA

±(1,2 % + 5)

200 µA

100 nA

±(1,0 % + 5)

2000 µA

1 µA

20 mA

10 µA

200 mA

100 µA

±(1,2 % + 5)

10 A

10 mA

±(2,0 % + 5)

Захист від перевантаження: запобіжник F 250mA/250V AC
Діапазон 10A без охорони
Максимальна напруга у розімкнутому виміряному контурі мусить бути ≤ 250 В.

Опір

Діапазон

Диференціація

Точність

200 Ω

100 mΩ

±(1,0 % + 5)

2000 Ω

1 Ω

±(0,8 % + 5)

20 kΩ

10 Ω

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

1 kΩ

±(1,2 % + 5)

Тест діодів і сполучень контурів

Символ

Описання

Вмонтований зумер сигналізує, що опір у контурі менший ніж 50 Ω

    МУЛЬТИМЕТР EM391 

 Інформація по безпеці користування:

Mультиметр був розроблений відповідно до норми IEC-61010, котра стосується електронних вимірювальних приладів, що відносяться до категорії (CAT II 600В), до класу безпеки 
II і про 2 рівень забруднення. 

UA

Summary of Contents for EM391

Page 1: ...GB MULTIMETER CZ MULTIMETR SK MULTIMETER PL MULTIMETR HU MULTIM R SI MULTIMETER RS HR BA MULTIMETAR DE MULTIMETER UA RO MULTIMETRU LT MULTIMETRAS LV MULTIMETRS www emos cz 2202007000_31 M0391 115 165...

Page 2: ...egory II is for measurements performed on circuits directly connectedtolowvoltageinstallation Donotusethemeterformeasurementswithin Measurement Categories III and IV CAUTION To avoid possible damage t...

Page 3: ...ent Recyclingofmaterialshelpstoprotectournaturalresources Youcangetmore information about recycling of this product from your municipal authority the nearest household waste processing company or the...

Page 4: ...ru diod nebo proudu odpojte obvody od zdroj energie a vybijte vysokonap ov kondenz tory P ed m en m se p esv d te e m te kruhov p ep na rozsahu m en nastaven ve spr vn poloze V dn m p pad neprov d jte...

Page 5: ...jtev echnyvysokonap ov konden z tory p ed t m ne provedete m en odporu v obvodu P edejdete t m mo n mu po kozen multimetru 4 P ipojte m c hroty na za zen nebo obvod kde budete m it odpor 5 Na displeji...

Page 6: ...NENIE Pou vajte multimeter EM391 iba tak ako je pecifikovan ni ie v opa nom pr pade m e d js kpo kodeniusamotn hopr strojaaleboV hozdravia Dbajtenasleduj cichin trukci Najsk r odpojte obvody od zdrojo...

Page 7: ...temera jednosmern nap tie Zobraz sahodnotanap tiaas asne s ou polarita Ak nepozn te nap ov rozsah dopredu nastavte najvy rozsah a postupne ho pri meran zni ujte 3 Pripojte meracie hroty na zariaden al...

Page 8: ...adomierzeniaobwod wurz dze niskonapi ciowych Nie u ywa multimetru do mierzenia zakres w nale cych do kategorii III i IV Uwaga U ywa multimetruEM391tylkotak jakjestpodaneponi ej Wprzeciwnymwypadkumo e...

Page 9: ...twornikiem A D Pr dko odczytu 2 3 na sekund Temperatura robocza od 0 C do 40 C Temperatura przechowywania od 10 C do 50 C wilgotno wzgl dna 75 Zasilanie 1 9V typ 6F22 lub NEDA1604 Bezpiecznik F250mA 2...

Page 10: ...episanejwielko ci bezpiecznikF 250mA 250V AC Nast pnie za o y pokryw i zakr ci Na zakupiony przyrz d udzielamy gwarancji jako ci materia u i wykonania multimetru Termin gwarancji wynosi dwa lata Gwara...

Page 11: ...csolja le a m r hegyeket a tesztelt ramk rr l miel tt felnyitn a multim ter fedel t Rendszeresen tiszt tsa a multim ter k lsej t nedves ronggyal s finom mos szerrel tiszt t szerrel A tiszt t st csak k...

Page 12: ...el zi a multim r lehets ges k rosod s t 4 Csatlakoztassa a m r hegyeket a berendez shez vagy ramk rh z ahol m rni fogja az ellen ll st 5 A k perny n megjelenik a m rt ramk r ellen ll s nak rt ke Di da...

Page 13: ...lahkobilirezultatimerjenjanapa ni posledi no obstaja posredna nevarnost elektri nega udara KategorijaCATIIjenamenjenazamerjenjetokokrogovvnapravahznizkonapetostjo Ne uporabljajte multimetra za merjenj...

Page 14: ...liteizmeriti Naprikazovalnikuseprika evrednost napetosti in polarnost rde e merilne elektrode Vkolikormerjenavrednostprese e600V takojprenehajtezmerjenjem Vnasprotnem primeruobstajanevarnost dasepo ko...

Page 15: ...edini gdje se mo e pojavljivati jako magnetsko polje ili gdje prijeti opasnost eksplozije ili po ara Ne mjerite ve e napone i struje nego su ozna ene na prednjoj plo i Prijeti opasnost ozljede elektri...

Page 16: ...Odaberite mjerni raspon Ako unaprijed ne znate raspon namjestite najvi i raspon te ga tijekom mjerenja postepeno smanjujte 3 Priklju ite ispitne pipalice na ure aj ili krug gdje e se mjeriti izmjeni...

Page 17: ...te ju za novu bateriju propisanih dimenzija osigura F 250mA 250V AC 3 Nakon toga nametnite pokrov i stavite vijke Upute za odr avanje multimetra Upozorenje Netruditesemultimetarpopravljatiilinabilokoj...

Page 18: ...ich und Wechselspannung des Gleich und Wechselstroms des Widerstands zum Testen der Dioden und zur Klangprobe der Leitf higkeit und der Kreise bestimmt sind Das Multimeter bietet einen Schutz vor berl...

Page 19: ...sundheit und die Umwelt Material recycling tr gt dem Umweltschutz bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produkts gibt Ihnen die Gemeindebeh rde Unternehmen f r die Hausm llverarbeitung oder...

Page 20: ...20 EM 391 600 10 A 250 COM 30 rms 42 60 CATII III IV EM391 F250mA 250V F 5 20 3 5 1 3 5 1999 2 OFF 3 10A 10 A DC 4 VmA 200mA 5 COM 600 EM391 M IEC 61010 CAT II 600 II 2 UA...

Page 21: ...V 10 mV 200V 100 mV 600V 1V 1 5 AC 200V 100 mV 1 2 10 600V 1V 45 Hz 450 Hz 20 A 10 nA 1 2 5 200 A 100 nA 1 0 5 2000 A 1 A 20 mA 10 A 200 mA 100 A 1 2 5 10 A 10 mA 2 0 5 F 250mA 250V AC 10A 250 200 100...

Page 22: ...pot fi constatate ca fiind normale Eroarea rezultatelor m surate poate fi cauzat de siguran a fuzibil ars a instrumentului n cazul n care nu sunte isiguridecauzaproduceriidefec iuniiv rug ms contacta...

Page 23: ...aparatecompacte echipatcuundisplayde3 5 digi i de afi are a valorii m surate care este destinat efectu rii de m sur tori a tensiunilor continui ialternative acuren ilorcontinui arezisten elor deefectu...

Page 24: ...ifi aterminal decontactprev zut cuizola iedeculoarero ieaconductorului dem surare njac ulinstrumentuluicareestemarcatcu VmA ipeaceeacuizola ia de culoare neagr n jac ul instrumentului care este marca...

Page 25: ...a CATII600V ir2radijotar oslygiu Laikykit ssaugumoirmatavimo instrukcij tam kad u tikrintum te multimetro saug naudojim Elektriniai simboliai Kintama tampa AC Nuolatin tampa DC eminimas Dviguba izolia...

Page 26: ...statykite FUNCTION RANGE perjung j pad t 3 Raudonas laidas jungiamas prie diodo anodo juodas prie katodo 4 Multimetrasrodysapytiksl tiesiogin diodo tamp Jeiprijung teatvirk iai ekrane bus rodoma 1 Gra...

Page 27: ...vieno anas ar m r t ju di Atcerieties m r t ju pievienot dei Atcerieties m r t ju pievienot des virknei Kad labojat ier ci izmantojiet tikai noteiktas rezerves deta as str d jiet pa i uzman gi virs 30...

Page 28: ...ametriem Drosinat jiirj maina otireti untieparastitieksaboj tipienepareizesier ceslieto anas Lai tonomain tuatskr v jietskr vesier cesaizmugur j korpusada unnomainietdro in t ju kas atbilst tie i t di...

Reviews: