background image

 

 

Betriebsanleitung 

EXD-SH1/2 Regler mit ModBus 

Kommunikation für elektrische Regelventile 

 

 

 

Emerson Climate Technologies GmbH  

www.climate.emerson.com/en-gb

  

Date: 29.07.2020

 

Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany 

 

EXD-SH12_OI_EN_DE_FR_IT_PL_RU_0720_R04_865917.docx 

S t a r t v e r ha l t e n  ( V e n t i l )  e nt s p r e c h e n d   We r ke i n s t e l l u n g e n : 

(1uu + 1u9) / (2uu +2u9) 

 

EX4/5/6 

≤ 5,

3 Sekunden 

EX7  

≤ 5,

6 Sekunden 

EX8  

≤ 5,

9 Sekunden 

CV4  

≤ 

5,3 Sekunden 

CV5/6  

≤ 

5,3 Sekunden 

CV7  

≤ 

6,6 Sekunden 

 

 

K o p i e r s c hl ü s s e l   F u n kt i o n :  

Für Serienfertigung können Konfigurationsparameter mit dem Kopierschlüssel auf 

weitere, identische Regler übertragen werden. 

Upload (Konfigurationsparameter auf den Kopierschlüssel laden): 

 

Der (Referenz-)Regler muss eingeschaltet sein. Kopierschlüssel einstecken und 

 Taste betätigen. Auf der Anzeige erscheint die Meldung “

uPL

”, danach 5 

Sekunden lang “

End

”. 

 

Hinweis:  Falls die Fehlermeldung “Err” angezeigt wird, Prozedur 

wiederholen. 

Download (Konfigurationsparameter vom Kopierschlüssel auf andere Regler 

laden): 

 

Am neuen Regler Versorgungsspannung ausschalten. 

 

Kopierschlüssel (mit den Daten des Referenzreglers) einstecken, dann 

Versorgungsspannung einschalten. 

 

Die gespeicherten Daten werden automatisch in den Speicher des neuen Reglers 

übertragen. Auf der Anzeige erscheint die Meldung “doL”, danach 5 Sekunden 

lang “End”.  

 

Nach Erlöschen der “End” Meldung startet der neue Regler. Kopierschlüssel 

entfernen. 

 

Hinweis:  Falls die Fehlermeldung “Err” angezeigt wird, Prozedur 

wiederholen. 

 

A l a r ma n z e i g e   u n d   F e h l e r be h e b u n g : 

Alarm- 

code 

Beschreibung 

Abhängiger 

Parameter 

Alarm 

Relais 

Ventil- 

zustand 

Fehlerlösung 

Manuelle Rückstellung 

nach Fehlerbehebung? 

1E0/2E0

 

Drucktransmitter- 

störung Kreislauf 1/2 

ausgelöst  geschlossen  Verdrahtung prüfen und Signal messen 

Nein 

1E1/2E1

 

Temperatursensor- 

störung Kreislauf 1/2 

ausgelöst  geschlossen  Verdrahtung prüfen und Sensorwiderstand messen 

Nein 

1Π /2Π -

 

Ventilverdrahtungs- 

fehler Kreislauf 1/2 

ausgelöst 

Verdrahtung prüfen und Wicklungswiderstand messen 

Nein 

AFE 1/2

 

Frostschutz 

Kreislauf 1/2 

1P4/2P4:1  ausgelöst  geschlossen  System überprüfen / Ursache des Niederdrucks ermitteln,  

z.B. Verdampferlast zu klein. 

Nein, bei Daueranzeige 

AFE 1/2

 

1P4/2P4:2  ausgelöst  geschlossen 

Ja, bei blinkender Anzeige 

LSH 1/2

 

Kleine Überhitzung  

(<0,5K) 

1uL/2uL:1  ausgelöst  geschlossen  Verdrahtung und Ventilfunktion überprüfen 

Nein, bei Daueranzeige 

LSH 1/2 

 

1uL/2uL:2  ausgelöst  geschlossen 

Ja, bei blinkender Anzeige 

tAL1 

Alarm unterer 

Temperaturwert 

1tAL 

ausgelöst  geschlossen  Verdrahtung und Ventilfunktion überprüfen. 

Ventilgröße im Vergleich zur Last überprüfen. 

Nein 

tAH1 

Alarm oberer 

Temperaturwert 

1tAH 

ausgelöst  geschlossen 

Nein 

HSH 1/2 

Große Überhitzung 

Kreislauf 1/2 

1uH/2uH:1  ausgelöst 

regelt 

System überprüfen 

Nein 

LOP 1/2

 

Niederdruck 

Kreislauf 1/2 

1P9/2P9:1  ausgelöst 

regelt 

System überprüfen / Ursache des Niederdrucks ermitteln,  

z.B. Kältemittelverlust. 

Nein, bei Daueranzeige 

LOP 1/2 

 

1P9/2P9:2  ausgelöst 

regelt 

Ja, bei blinkender Anzeige 

Err 

Fehler bei 

Kopierfunktion 

Kopierprozedur wiederholen 

Nein 

ACEr 

ModBus Zeitlimit 

ModBus Kommunikation überprüfen.  

Hinweise: ModBus Zeitlimit 

Erkennung ist nur an, wenn der Drucksensor als ModBus Type konfiguriert ist 

und der entsprechende Regelkreis aktiviert ist. 

Nein 

PFA 

Netzausfall 

ausgelöst  geschlossen 

Dieser Alarm wird angezeigt, während das Ventil geschlossen ist und wenn der 

Regler an ein Batterie Pack oder Power Pack angeschlossen ist und das Netzt 

ausfällt. 

Nein 

ACF1 oder ACF2: Alarm Code (Kreis 1/2) für “Nicht erlaubte 

Einstellung/Auswahl”. Ein Alarm wird in folgenden Fällen angezeigt: 

 

Falls Drucktransmitter unterschiedlicher Bauart z.B.  4-20 mA und 0-5 V, an Kreis 

1 und 2 angeschlossen sind, müssen sie von gleicher Bauart sein. In diesem Fall 

sind auch unterschiedliche Druckbereiche zulässig. 

 

Temperaturregelung ist nur mit der Ventilserie EX4-8 möglich. Falls andere 

Ventile gewählt sind erscheint ein Alarm. 

 

Ratiometrische Drucktransmitter können nicht mit R744 gewählt werden.   

Hinweis: Bei mehreren Störungen wird nur der Alarm mit höchster Priorität 

angezeigt. Erst nach dessen Beseitigung erscheint der nächste Alarm usw. bis 

alle Alarme beseitigt sind. Erst dann werden die Daten wieder angezeigt. 

 

Drucksensor Fehlermeldungen für ratiometrische Drucksensoren basieren 

auf der Erkennung von Unterbrechungen der zwei spannungsführenden 

Leiter, 5V bzw. Signal 0.5 - 4.5 V. Falls der Erdungsanschluss unterbrochen 

wird, kann kein Fehler erkannt werden. Der Regler kann aber ein falsches 

Signal geliefert bekommen (50%-100% höher als der entsprechende Druck-

wert). Diese Störung kann zur Fehlfunktion des EXD-SH1/2 und zu System-/ 

Verdichterschäden führen. Für den Fall ist EMERSON nicht verantwortlich. 

S e r v i c e / Fe h l e r s u c he : 

Fehlerbeschreibung 

Ursache 

Aktion 

Überhitzung ist einige Grad höher oder niedriger als 

der eingestellte Sollwert  

Fehlerhaftes Signal von Druck- oder 

Temperatursensoren 

1- Sensor überprüfen (siehe Parameterliste) 

2- Sensorkabel nicht zusammen mit stromführenden Leitungen verlegen 

Überhitzung ist zu niedrig, Verdichter läuft nass 

1- Ventile falsch angeschlossen 

2- Defekter Sensor 

1- Verdrahtung überprüfen. 

2- Sensor überprüfen. 

Ventil ist nicht vollständig geschlossen 

1- Digitaleingang ist EIN  

2- Falsche Einstellung für Parameter ut 

1- Ventil schließt nur, wenn der Digitaleingang AUS ist. 

2- Einstellung für Parameter ut überprüfen. 

Schwankende Überhitzung  

eingesetzter Verdampfer ist für höhere Überhitzung 

ausgelegt 

Einstellwert für Überhitzung vergrößern. 

Ventil öffnet, wenn EXD Befehl zum Schließen gibt 

und umgekehrt 

Fehlerhafte Verdrahtung zwischen EXD-SH.. und 

Ventil 

Verdrahtung gem. Verdrahtungsschema durchführen. 

EX8 öffnet bei hohem Differenzdruck nicht 

Falsche Einstellung für Parameter ut 

Parameter ut überprüfen. (Größere Ventile erfordern ein größeres 

Drehmoment und eine höhere Stromstärke). 

Überhitzungseinstellung verändert sich nach einigen 

Monaten ununterbrochenen Betriebs oder bei 

permanenter Überbrückung des 24 V Digitaleingangs 

Ventile mit Schrittmotor erfordern Synchronisation  Digitaleingang nicht dauerhaft überbrücken. Internen Digitaleingang 

einmal pro Woche für 10 Sekunden unterbrechen, wenn Verdichter 

dauerhaft läuft. 

Summary of Contents for EXD-SH1

Page 1: ...mable refrigerants only use valves and accessories approved for it Di me nsi o ns mm Saf e ty i nstr uc tio ns Read operating instructions thoroughly Failure to comply can result in device failure system damage or personal injury It is intended for use by persons having the appropriate knowledge and skill Before installation or service disconnect all voltages from system and device Do not operate ...

Page 2: ...ad upload key 19 22 Electrical control valve circuit 2 ECV2 EXV M Electrical plug wire colors WH white BK black BL blue BN brown 1 and 7 Supply voltage 24 VAC DC 2 and 8 Temperature sensor circuit 1 23 and 24 RS485 terminal 3 and 8 Temperature sensor circuit 2 25 and 26 Alarm relay circuit 1 C NO Suitable for 24 VAC DC 4 and 5 PT5N circuit 1 circuit 2 white wire 4 20 mA signal 27 and 28 Alarm rela...

Page 3: ...word Press or to show the code of the parameter see table of parameter codes that has to be accessed changed Press to choose and adjust parameter value Press or to increase or decrease the value Press to temporarily confirm the new value The selected value blinks a few times and the display shows the next available parameter code Repeat the procedure for other parameters if needed To exit and save...

Page 4: ... 1 0 0 disabled 1 enabled 1tAL Min temperature alarm set point C 50 50 0 1tdL Min temperature alarm delay min 1 10 3 1tAH Max temperature alarm set point C 50 50 15 1tdH Max temperature alarm delay min 1 10 3 1tt Temperature sensor type 0 1 0 0 ECN Nxx 45 40 C TP1 45 150 C 1 ECN Z 80 40 C for R23 Code Parameter description and choices Min Max Factory setting Circuit 2 Parameters only EXD SH2 2u4 C...

Page 5: ...ure such as refrigerant loss No if it is ON LOP 1 2 1P9 2P9 2 Triggered Operating Yes if it is blinking Err Failed uploading downloading Repeat again the procedure for uploading downloading No ACEr Modbus Timed Out Check Modbus communication Note Modbus alarm ACEr detection is active only when the pressure sensor type is configured to be Modbus type and the corresponding circuit is on demand No PF...

Page 6: ... c her hei tshi nw ei se Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen Der Einbau darf nur von Fachkräften vorgenommen werden Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden Die Anlage erst in Betrieb nehmen wenn alle Kabelverbindungen vollständig sind Die Anlage darf erst dann in Betrieb geno...

Page 7: ...ierschlüssel 19 22 Elektrisches Regelventil Kreislauf 2 ECV2 EXV M elektr Stecker Adernfarben WH weiß BK schwarz BL blau BN braun 1 7 Versorgungsspannung 24 VAC DC 2 8 Temperaturfühler Kreislauf 1 23 24 RS485 Klemmen 3 8 Temperaturfühler Kreislauf 2 25 26 Alarmrelais Kreislauf 1 C NO geeignet für 24 VAC DC 4 5 PT5N Kreislauf 1 Kreislauf 2 weiße Ader 4 20 mA Signal 27 28 Alarmrelais Kreislauf 2 C N...

Page 8: ... im unteren Anzeigefeld PAS angezeigt gedrückt halten bis 12 das Passwort angezeigt wird Mit das Passwort bestätigen Mit oder können die Parameter der Liste nacheinander angezeigt werden Mit kann der Parameter der eingestellt bzw verändert werden soll ausgewählt werden Mit oder können die Werte vergrößert oder verkleinert werden Durch drücken von wird der Wert zwischengespeichert Der Wert blinkt f...

Page 9: ... 1tAL Alarm unterer Temperaturwert C 50 50 0 1tdL Verzögerung Alarm unterer Temperaturwert min 1 10 3 1tAH Alarm oberer Temperaturwert C 50 50 15 1tdH Verzögerung Alarm Oberer Temperaturwert min 1 10 3 1tt Temperatursensor 0 1 0 0 ECN Nxx 45 40 C TP1 45 150 C 1 ECN Z60 80 40 C für R23 Code Parameterbeschreibung und auswahl Min Max Werk Kreislauf 2 Parameter nur EXD SH2 2u4 Regeloptionen 0 2 0 0 St...

Page 10: ... Kopierfunktion Kopierprozedur wiederholen Nein ACEr ModBus Zeitlimit ModBus Kommunikation überprüfen Hinweise ModBus Zeitlimit Erkennung ist nur an wenn der Drucksensor als ModBus Type konfiguriert ist und der entsprechende Regelkreis aktiviert ist Nein PFA Netzausfall ausgelöst geschlossen Dieser Alarm wird angezeigt während das Ventil geschlossen ist und wenn der Regler an ein Batterie Pack ode...

Page 11: ...explosif Pour les réfrigérants inflammables utiliser les vannes et accessoires dédiés à ce type d application Di me nsi o ns mm Co nsig ne s de sé c ur i té Lisez les instructions d installation entièrement Tout manquement à cette consigne peut entrainer une défaillance du produit des dégâts au système ou des lésions corporelles Ce produit doit être utilisé par des personnes possédant les connaiss...

Page 12: ...lation électronique circuit 2 ECV 2 EXV M couleur des fils WH blanc BK noir BL bleu BN brun 1 7 Tension d alimentation 24 VAC DC 2 8 Sonde température circuit 1 23 24 RS485 terminal 3 8 Sonde température circuit 2 25 26 circuit 1 relais d alarme C NO Compatible 24 VAC DC 4 5 PT5N circuit 1 circuit 2 fil blanc signal 4 20 mA 27 28 circuit 2 relais d alarme C NO Compatible 24 VAC DC 9 Entrée 12 VDC ...

Page 13: ... mot de passe Presser pour confirmer le mot de passe Presser ou pour afficher le code du paramètre voir table des codes paramètre qui doit être modifié Presser pour confirmer le code choisi Presser ou pour augmenter ou diminuer la valeur Presser pour confirmer temporairement la nouvelle valeur La valeur choisie clignote plusieurs fois et l affichage propose le code paramètre accessible suivant Rép...

Page 14: ...ne alarme température mini C 50 50 0 1tdL Tempo alarme température mini min 1 10 3 1tAH Consigne alarme température maxi C 50 50 15 1tdH Tempo alarme température maxi min 1 10 3 1tt Type sonde de température 0 1 0 0 ECN Nxx 45 40 C TP1 45 150 C 1 ECN Z60 80 40 C pour R23 Code Description du paramètre Min Max Regl usine Circuit 2 Paramètres EXD SH2 seulement 2u4 Mode de régulation 0 2 0 0 standard ...

Page 15: ...si il clignote Err Echec téléchargement Répéter la procédure de téléchargement Non ACEr Modbus hors délai Vérifier la communication Modbus Note La détection d alarme Modbus ACEr est active uniquement quand le type de capteur de pression est configuré pour le Modbus et que le circuit est en demande Non PFA Alarme défaut alimentation Activé Fermée Quand le régulateur est connecté à la batterie et l ...

Page 16: ...nych czynników chłodniczych używaj wyłącznie zaworów i akcesoriów do niego zatwierdzonych Wy mi a ry mm Instr u kc je be z pie cz e ństwa Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi Nieprzestrzeganie może spowodować awarię urządzenia uszkodzenie instalacji lub obrażenia ciała Produkt przeznaczony jest do użytku przez osoby posiadające odpowiednią wiedzę i kwalifikacje Przed rozpoczęciem instalacji lub...

Page 17: ...ny zawór regulacyjny obiegu 2 ECV 2 EXV M Wtyczka kolory przewodów WH biały BK czarny BL niebieski BN brązowy 1 a 7 Napięcie zasilania 24 VAC DC 2 a 8 Czujnik temperatury obiegu 1 23 a 24 RS485 złącze 3 a 8 Czujnik temperatury obiegu 2 25 a 26 Przekaźnik alarmowy obieg 1 C NO dla napięcia 24 VAC DC 4 a 5 PT5N obieg 1 obieg 2 biały przewód sygnał 4 20 mA 27 a 28 Przekaźnik alarmowy obieg 2 C NO dla...

Page 18: ...każe się 12 hasło Naciśnij w celu potwierdzenia hasła Naciskaj lub w celu przewijania kodów parametrów patrz tabela parametrów Naciśnij w celu wejścia w parametr Naciskaj lub w celu zwiększenia lun zmniejszenia wartości parametru Naciśnij w celu wstępnego potwierdzenia nowej wartości Nowa wartość miga kilka razy a następnie wyświetlany jest kod następnego parametru Powtórzyć procedurę dla kolejnyc...

Page 19: ...ny 1tAL Nastaw alarmu temp ninimalnej C 50 50 0 1tdL Opóźnienie alarmu temp minimalnej min 1 10 3 1tAH Nastawa alarmu temp maksymalnej C 50 50 15 1tdH Opóźnienie alarmu temp maks min 1 10 3 1tt Typ czujnika temperatury 0 1 0 0 ECN Nxx 45 40 C TP1 45 150 C 1 ECN Z60 80 40 C R23 Kod Opis parametru Min Max Nastawa fabryczna Parametry obiegu 2 tylko w EXD SH2 2u4 Tryb pracy 0 2 0 0 standardowy 1 powol...

Page 20: ...wtórzyć procedurę Nie ACEr Modbus przekroczenie czasu Sprawdzić komunikację Modbus Uwaga Alarm ACEr jest aktywny tylko jeżeli typ przetwornika ciśnienia jest skonfigurowany jako Modbus Nie PFA Alarm błędu zasilania Wyzwolony Zamknięty Alarm jest wyświetlany w przypadku zaniku zasilania z sieci podczas zamykania zaworu przy pomocy baterii Nie Kod ACF1 lub ACF2 obwód1 2 niedozwolona konfiguracji sel...

Page 21: ...icurezza Un impiego errato può causare il danneggiamento dell apparecchiatura dell impianto o il ferimento del personale Il prodotto deve essere utilizzato solamente da personale esperto Scollegare il sistema dall alimentazione prima dell installazione o interventi di manutenzione Non utilizzare il sistema prima di aver completato tutti i collegamenti Non alimentare il controllore prima di aver co...

Page 22: ... M Colori cavi elettrici WH bianco BK nero BL blue BN marrone 1 e 7 Alimentazione 24 VAC DC 2 e 8 Sensore temperatura circuito 1 23 e 24 RS485 terminali 3 e 8 Sensore temperatura circuito 2 25 e 26 Relay allarme circuito 1 C NO Adatto per 24 VAC DC 4 e 5 PT5N circuito 1 circuito 2 cavo bianco segnale da 4 20 mA 27 e 28 Relay allarme circuito 2 C NO Adatto per 24 VAC DC 9 Alimentazione 12 VDC per P...

Page 23: ...dice del parametro vedere tabella dei codici parametri che deve essere accessibile modificato Premere per selezionare e modificare il valore del parametro Premere o per aumentare o diminuire il valore Premere per confermare temporaneamente il nuovo valore Il valore selezionato lampeggia alcune volte e il mostra il prossimo codice parametro disponibile Ripetere la procedura per gli altri parametri ...

Page 24: ...bilitato 1 abilitato 1tAL Set point allarme min temperature C 50 50 0 1tdL Ritardo allarme min temperature min 1 10 3 1tAH Set point allarme max temperature C 50 50 15 1tdH Ritardo allarme max temperature min 1 10 3 1tt Sensore Temperatura 0 1 0 0 ECN Nxx 45 40 C TP1 45 150 C 1 ECN Z60 80 40 C per R23 Codice Descrizione parametri e impostazioni Min Max Impost Std Parametri Circuito 2 solo per EXD ...

Page 25: ...rdita di carica refrigerante No se è ON LOP 1 2 1P9 2P9 2 Attivato In funzione Si se lampeggia Err Errato Uploading downloading Ripetere la procedura di uploading downloading No ACEr Modbus Timed Out Verificare la comunicazione Modbus Nota l attivazione dell allarme Modbus ACEr avviene solamente quando il tipo di trasduttore di pressione è configurato di tipo Modbus e il corrispondente circuito è ...

Page 26: ...во взрывобезопасной среде Для горючих хладагентов использовать только разрешенные клапаны и кабели Р а зм е ры м м Ин ст рук ции п о бе з опа сно с ти Прочитайте инструкцию полностью Неправильное подключение может стать причиной выхода из строя контроллера поломки системы или травмы Продукт предназначен для использования персоналом имеющим специальное образование и соответствующие навыки Перед мон...

Page 27: ... Цвета электрических проводов WH белый BK чёрный BL синий BN коричневый 1 и 7 Напряжение питания 24 В AC DC 2 и 8 Датчик температуры контура 1 23 и 24 RS485 клеммы 3 и 8 Датчик температуры контура 2 25 и 26 Аварийное реле контура 1 C NO для 24 В AC DC 4 и 5 PT5N контура 1 и контура 2 белый провод сигнал 4 20 мА 27 и 28 Аварийное реле контура 2 C NO для 24 В AC DC 9 12 В DC Вход напряжения для PT5N...

Page 28: ... для выбора и регулировки значения параметра Нажимайте или для увеличения уменьшения значения параметра Нажмите для подтверждения нового значения Выбранное значение будет мигать некоторое время а затем дисплей покажет следующий доступный код параметра При необходимости повторите процедуру для следующего параметра Выход и сохранение новых значений После изменения нужных параметров нажмите для сохра...

Page 29: ...чена 1tAL Уставка минимальной температуры C 80 50 0 1tdL Задержка аварии по минимальной температуре мин 1 10 3 1tAH Уставка максимальной температуры C 50 50 15 1tdH Задержка аварии по максимальной температуре мин 1 10 3 1tt Тип датчика температуры 0 1 0 0 ECN Nxx 45 40 C TP1 45 150 C 1 ECN Z60 80 C 40 C R23 Код Описание параметра и возможности выбора Мин Макс Заводская настройка Параметры контура ...

Page 30: ...жения причины низкого давления нехватка хладагента итд Нет если ВКЛ LOP 1 2 1P9 2P9 2 Сигнализирует Работает Да если мигает Err Авария загрузки выгрузки Повторите процедуру Нет ACEr Авария Modbus Проверьте подключение Modbus Внимание Авария Modbus ACEr обнаруживается в случае если используется датчик давления совместимый с Modbus и соответствующий контур находится в работе Нет PFA Авария питания С...

Reviews: