EMAK G55 VBX 4IN1 Operators Instruction Book Download Page 1

Page: 1 / 126

LR55 VBX 4IN1

G55 VBX 4IN1

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE

MANUAL DE ISTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Summary of Contents for G55 VBX 4IN1

Page 1: ...D BEDIENUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE E MANUAL DE ISTRUCCIONES PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI H HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK RUS UK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ P MANUAL DE INSTRUÇÕES GR ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...8513_um fm Seite 4 Freitag 2 November 2007 7 42 07 ...

Page 5: ......

Page 6: ...båÖäáëÜ cê å áë aÉìíëÅÜ kÉÇÉêä åÇë fí äá åç bëé çä mçäëâá j Öó ê Pºcc å Česky mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Q NP OP PO QN RN SN TN UM VP NMO NNO BRM EMAC book Seite 1 Donnerstag 2 Oktober 2008 11 32 11 ...

Page 7: ...íÜÉêÉÑêçãK lÄëÉêîÉ íÜÉ ë ÑÉíó åÇ çéÉê íáåÖ áåÑçêã íáçå _ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI êÉ Ç åÇ Ñçääçï íÜÉëÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Å êÉÑìääóK hÉÉé íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë áå ë ÑÉ éä ÅÉ Ñçê ÑìíìêÉ êÉÑÉêÉåÅÉK kÉîÉê ääçï ÅÜáäÇêÉå çê çíÜÉê éÉêëçåë íç ìëÉ íÜÉ ä ïå ãçïÉê ïÜç Çç åçí âåçï íÜÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåëK fÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ÅÜ åÖÉë çïåÉêëÜáéI Ü åÇ çîÉê íÜÉ çéÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåëK dÉåÉê ä ...

Page 8: ...Ñ íÜÉêÉ êÉ åç ë ÑÉíó ÇÉîáÅÉë ÑáííÉÇK p ÑÉíó äÉîÉê ENF qÜÉ ë ÑÉíó äÉîÉê ëíçéë íÜÉ ãçíçê åÇ ÅìííáåÖ Ää ÇÉë áå å ÉãÉêÖÉåÅóK qÜÉêÉ ãìëí ÄÉ åç ííÉãéí íç ÅáêÅìãîÉåí íÜáë ÑìåÅíáçåI ïÜáÅÜ áë ÅêìÅá ä Ñçê óçìê éÉêëçå ä ë ÑÉíóK bàÉÅíáçå Ñä é EOF çê áãé Åí éêçíÉÅíáçå EPF qÜÉ ÉàÉÅíáçå Ñä éLáãé Åí éêçíÉÅíáçå éêçíÉÅíë óçì Ñêçã ÄÉáåÖ áåàìêÉÇ Äó íÜÉ Ää ÇÉ çê Äó ÉàÉÅíÉÇ ëçäáÇ çÄàÉÅíëK qÜÉ ä ïå ãçïÉê ãìëí äï óë ÄÉ ç...

Page 9: ...åÅÉ Ñêçã éÉêáãÉíÉêë ïÜÉå ãçïáåÖK Ó fÑ íÜÉ ÖêçìåÇ áë ïÉí íÜÉ ãçïÉê ÅçìäÇ ëäáé ÇìÉ íç êÉÇìÅÉÇ íê Åíáçå åÇ çîÉêíìêåK jçï çåäó ïÜÉå íÜÉ Öê ëë áë ÇêóK Ó tçêâ çåäó Äó Ç óäáÖÜí çê áå ÖççÇ êíáÑáÅá ä äáÖÜíáåÖK fåàìêó Ó äï óë ã áåí áå ë ÑÉ Çáëí åÅÉ Ñêçã íÜÉ êçí íáåÖ íççä Äó ãÉ åë çÑ íÜÉ ëíÉÉêáåÖ Ü åÇäÉK Ó kÉîÉê éä ÅÉ óçìê Ü åÇëI ÑÉÉíI çê çíÜÉê é êíë çÑ íÜÉ ÄçÇó åÉ ê êçí íáåÖ é êíëK Ó qìêå çÑÑ íÜÉ ÉåÖáåÉ åÇ ...

Page 10: ...êí íáçå êÉ ëçåëK Ó qÜÉêÉÑçêÉI óçì ãìëí Ñáää íÜÉ ÉåÖáåÉ ïáíÜ çáä ÄÉÑçêÉ éìííáåÖ áåíç çéÉê íáçå Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉK mäÉ ëÉ ëÉÉ ÉåÖáåÉ ã åì äK Ü êÖÉ íÜÉ Ä ííÉêó E ééäá åÅÉë ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ ëí êíÉêF ìíáçå Ó båëìêÉ íÜ í íÜÉ éçïÉê ëìééäó çéÉê íÉë í OOMÓOPM s åÇ RM eò ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ íáçåë çå íÜÉ ê íáåÖ éä íÉ çÑ íÜÉ ÅÜ êÖÉêK Ó mêçíÉÅí íÜÉ ÅÜ êÖÉê Ñêçã ÜìãáÇáíóI ê áåI ëåçï åÇ ÑêçëíK Ó låäó ÅÜ êÖÉ í...

Page 11: ...íç Lã ñ Ó EcáÖK R FK fÑ íÜÉ ÉåÖáåÉ áë ï êãW léÉå íÜÉ ÑìÉä í é EáÑ ÑáííÉÇFK pÉí íÜêçííäÉ EáÑ î áä ÄäÉF íç Lã ñK ééäá åÅÉë ïáíÜçìí ÉäÉÅíêáÅ ëí êíÉê cáÖìêÉ Rb pí åÇ ÄÉÜáåÇ ä ïå ãçïÉê Ó mêÉëë åÇ ÜçäÇ ë ÑÉíó ÜççéK päçïäó éìää íÜÉ ëí êíÉê Å ÄäÉ Öêáé ìåíáä óçì ÑÉÉä êÉëáëí åÅÉI åÇ íÜÉå éìää èìáÅâäó åÇ ëíêçåÖäóK aç åçí äÉí íÜÉ ëí êíÉê Å ÄäÉ Öêáé ëå é Ä ÅâI Äìí äÉí áí êÉíìêå ëäçïäóK cçê ééäá åÅÉë ïáíÜ ÉäÉÅí...

Page 12: ...äÉÅíêáÅ ëí êíÉêW oÉÅÜ êÖÉ ëíçê ÖÉ Ä ííÉêó Ñçê NM ÜçìêëK kçíÉ iÉ îÉ ÉåÖáåÉ íç Åççä Ççïå ÄÉÑçêÉ éä ÅáåÖ ìåáí áå ÅäçëÉÇ êççãK qáéë çå ä ïå Å êÉ eÉêÉ êÉ ëçãÉ íáéë íç ÜÉäé óçì âÉÉé óçìê ä ïå äççâáåÖ ÜÉ äíÜó åÇ ÉåëìêÉ ìåáÑçêã ÖêçïíÜK jçïáåÖ i ïåë Åçåëáëí çÑ î êáçìë Öê ëë íóéÉëK cêÉèìÉåí ãçïáåÖ éêçãçíÉë íÜÉ ÖêçïíÜ çÑ Öê ëëI êÉëìäíáåÖ áå ëíêçåÖ êççíë åÇ Ñáêã ëï êÇK fÑ óçì ëÉäÇçã Åìí íÜÉ Öê ëëI óçì ïáää Éå...

Page 13: ...íÜÉ ÉåÖáåÉ áë êìååáåÖ åÇ ïÜÉå íÜÉ ÖÉ ê ÇêáîÉ áë åçí ÉåÖ ÖÉÇK Ó qÜÉ ä ïå ãçïÉê ëÜçìäÇ ÇêáîÉ Ñçêï êÇë ïÜÉå íÜÉ ÉåÖáåÉ áë êìååáåÖ åÇ íÜÉ ÖÉ ê ÇêáîÉ áë ÉåÖ ÖÉÇK fÑ åÉÅÉëë êóI Çàìëí íÜÉ éçáåí çÑ ÅçååÉÅíáçå ìëáåÖ íÜÉ âåìêäáåÖ íççäL ÇàìëíáåÖ åìí çå íÜÉ ÖÉ ê ÇêáîÉ äÉîÉê çê _çïÇÉå Å ÄäÉK ÑíÉê íÜÉ Ñáêëí OÓR çéÉê íáåÖ Üçìêë Ü åÖÉ çáä EéäÉ ëÉ ëÉÉ ÉåÖáåÉ ã åì ä ÉåÅäçëÉÇFK b ÅÜ íáãÉ ÑíÉê ãçïáåÖ çê ÉîÉêó U ïÉÉâë...

Page 14: ...éäÉ ëÉ íìêå íç óçìê ÇÉ äÉê çê íÜÉ åÉ êÉëí Äê åÅÜ çÑÑáÅÉK båÖáåÉ qÜÉ ã åìÑ ÅíìêÉê çÑ íÜÉ ÉåÖáåÉ áë äá ÄäÉ Ñçê ää ÉåÖáåÉJêÉä íÉÇ éêçÄäÉãë ïáíÜ êÉëéÉÅí íç çìíéìí éçïÉêI éçïÉê ãÉ ëìêÉãÉåíI ëéÉÅáÑáÅ íáçåëI ï êê åíáÉëI åÇ ëÉêîáÅÉK jçêÉ ÇÉí áäÉÇ áåÑçêã íáçå Å å ÄÉ ÑçìåÇ áå íÜÉ çïåÉê L çéÉê íçê Ü åÇÄççâ éêçîáÇÉÇ ëÉé ê íÉäó Äó íÜÉ ÉåÖáåÉ ã åìÑ ÅíìêÉêK fÇÉåíáÑóáåÖ åÇ Éäáãáå íáåÖ ã äÑìåÅíáçåë j äÑìåÅíáçåë íÜ...

Page 15: ...áëí Ö ê ÖÉK ìííÉêEëF Ç ã ÖÉÇK ìííÉêë ãìëí ÄÉ êÉéä ÅÉÇ í ëéÉÅá äáëí Ö ê ÖÉK ìííÉêë åçí Ä ä åÅÉÇ ÅçêêÉÅíäóK ìííÉêë ãìëí ÄÉ êÉéä ÅÉÇ çê Ä ä åÅÉÇ í ëéÉÅá äáëí Ö ê ÖÉK båÖáåÉ åçí ëÉÅìêÉK båÖáåÉ ãìëí ÄÉ ëÉÅìêÉÇ í ëéÉÅá äáëí Ö ê ÖÉK o ÖÖÉÇ Åìí çê ÉåÖáåÉ ëéÉÉÇ ÇêçéëK dê ëë íçç ÜáÖÜK pÉí ä êÖÉê ÅìííáåÖ ÜÉáÖÜíI áÑ åÉÅÉëë êó ãçï íïáÅÉK dê ëë áë äÉÑí ÄÉÜáåÇ çê dê ëë ë Åâ áë åçí ÑáääÉÇK dê ëë íçç Ç ãéK iÉí íÜÉ...

Page 16: ...áêÉ ÅÉííÉ åçíáÅÉ ííÉåíáîÉãÉåí Éí Éåíá êÉãÉåíK oÉëéÉÅíÉò äÉë ÅçåëáÖåÉë ÑáÖìê åí Ç åë ä åçíáÅÉ Éí ê åÖÉò ÅÉííÉ ÇÉêåá êÉ Éå îìÉ ÇDìåÉ ìíáäáë íáçå ÑìíìêÉK kÉ éÉêãÉííÉò à ã áë ìñ ÉåÑ åíëI çì ìñ éÉêëçååÉë èìá åÉ Åçåå áëëÉåí é ë äÉ ÅçåíÉåì ÇÉ ä åçíáÅÉ ÇDáåëíêìÅíáçåëI ÇDìíáäáëÉê äD éé êÉáäK pá äÛ éé êÉáä Ççáí ÅÜ åÖÉê ÇÉ éêçéêá í áêÉI êÉãÉííÉòJäìá Ö äÉãÉåí ä åçíáÅÉ ÇDáåëíêìÅíáçåëK çåëáÖåÉë ÇÉ ë Åìêáí Ö å ê...

Page 17: ...åí ëK bíêáÉê ÇÉ ë Åìêáí ENF iD íêáÉê ÇÉ ë Åìêáí í Åçå ì éçìê îçíêÉ ë Åìêáí Éí éçìêI Éå Å ë ÇDìêÖÉåÅÉI êêÆíÉê äÉ ãçíÉìê Éí äÉ éä íÉ ì ÇÉ ÅçìéÉK kÉ íÉåíÉò é ë ÇÉ ÅçåíçìêåÉê ìåÉ ÑçåÅíáçåK ä éÉí ÇD àÉÅíáçå EOF çì ÅÜáÅ åÉ EPF iÉ Åä éÉí ÇD àÉÅíáçå L ä ÅÜáÅ åÉ îçìë éêçí ÖÉ ÇÉë ÄäÉëëìêÉë èìÉ éçìêê áÉåí çÅÅ ëáçååÉê äÉ éä íÉ ì ÇÉ ÅçìéÉ çì ÇÉë Åçêéë ëçäáÇÉë Å í éìäí ëK c áíÉë áãé ê íáîÉãÉåí ã êÅÜÉê äD éé êÉá...

Page 18: ...áÇÉI äÛ éé êÉáä éÉìí Ç ê éÉê é ê ëìáíÉ ÇÛìåÉ Ä áëëÉ ÇÛ ÇÜ êÉåÅÉ Éí îçìë êáëèìÉò ÇÉ ÅÜìíÉêK kÉ íçåÇÉò èìÉ äçêëèìÉ äDÜÉêÄÉ Éëí ë ÅÜÉK Ó kÉ íê î áääÉò èìÉ ÇÉ àçìê çì îÉÅ ìå Äçå Åä áê ÖÉ êíáÑáÅáÉäK _äÉëëìêÉ Ó sçìë ÇÉîêÉò íçìàçìêë êÉëéÉÅíÉê äD Å êí ÇÉ ë Åìêáí I Ç Ñáåá é ê äÉë ÖìáÇçåëI é ê ê ééçêí äDçìíáä Éå êçí íáçåK Ó kD ééêçÅÜÉò à ã áë äÉë ã áåëI äÉë éáÉÇë çì ÇD ìíêÉë é êíáÉë Çì Åçêéë éêçñáãáí ÇÉ éá ...

Page 19: ...ÜÉI ÇêçáíÉF ëÛÉåíÉåÇÉåí íçìàçìêë îìÉë ÇÉéìáë äÉ ÖìáÇçåI Ç åë ä ÇáêÉÅíáçå ÇÉ íê î áä ÇÉ äÛ éé êÉáäK î åí ä éêÉãá êÉ ãáëÉ Éå ëÉêîáÅÉ c áêÉ äÉ éäÉáå ÇÛÜìáäÉ ãçíÉìê ííÉåíáçå mçìê ÇÉë ê áëçåë äá Éë ì íê åëéçêíI äD éé êÉáä Éëí äáîê ë åë ëçå ÜìáäÉ ãçíÉìêK Ó mçìê ÅÉííÉ ê áëçåI î åí ä éêÉãá êÉ ãáëÉ Éå ëÉêîáÅÉI îÉêëÉò äDÜìáäÉ ãçíÉìê Ç åë äÉ Å êíÉê ÇDÜìáäÉK çåëìäíÉò ä åçíáÅÉ ÇDìíáäáë íáçå Çì ãçíÉìêK oÉÅÜ êÖÉ...

Page 20: ...çê ÖÉK Ó Éêí áåë ãçÇ äÉë åÉ éê ëÉåíÉåí åá ëí êíÉê åá Äçìíçå ÇÛ ãçê ÖÉK iÉ ãçíÉìê ëÛ àìëíÉ ìíçã íáèìÉJ ãÉåí ëìê ä ë èìÉåÅÉ Ç ã êê ÖÉ êÉëéÉÅíáîÉK pá äÉ ãçíÉìê Éëí ÑêçáÇ W lìîêÉò äÉ êçÄáåÉí ÇÉ Å êÄìê åí Eëá éê ëÉåíFK éé êÉáäë èìáé ë ÇDìå ëí êíÉê W ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉ ëí êíÉê ëìê ä éçëáíáçå çì íáêÉò ä ã åÉííÉ ÇÉ ëí êíÉê îçìë Éí ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉë Ö ò Eëá éê ëÉåíÉF ëìê ä éçëáíáçå Lã ñ Eîçáê ÑáÖK R F çì...

Page 21: ...åK oÉíáêÉê äÉ Ä Å ÇÉ ê ã ëë ÖÉK jÉííÉò ä Å äÉ ãìäÅÜáåÖ Éå éä ÅÉ EëÉäçå äÉ ãçÇ äÉFK o Ä áëëÉò äÉ Åä éÉí ÇD àÉÅíáçåK oÉã êèìÉ iÉë ãçÇ äÉë èìáé ë ÇÉ ä ÑçåÅíáçå ÇÉ ãìäÅÜáåÖ åÛçåí é ë ÄÉëçáå ÇÉ Å äÉ ãìäÅÜáåÖ é êí Ó ÉííÉ ÑçåÅíáçå Éëí ëëìã É é ê ìå Åä éÉí êêá êÉ ÇÉ Ö çã íêáÉ ëé Åá äÉ EÑáÖK U_FK éé êÉáäë àÉÅíáçå ä í ê äÉ W cáÖìêÉ V äÛÉåÇêçáí ÇÉ äÛ àÉÅíáçå ä í ê äÉ EÑáÖK V FI ãçåíÉò ä ÅÜáÅ åÉ L ä éá ÅÉ çÄí...

Page 22: ... Çì êáëèìÉ Çì êáëèìÉ ÇÉ ÄäÉëëìêÉë îÉÅ äÉ éä íÉ ì ÇÉ ÅçìéÉI ÅçåÑáÉò íçìë äÉë íê î ìñ EêÉãéä ÅÉãÉåí çì ê ÑÑºí ÖÉ ÇÉ ä ä ãÉ ÇÉ ÅçìéÉF ìåáèìÉãÉåí ìå íÉäáÉê ëé Åá äáë EÉãéäçá å ÅÉëë áêÉ ÇDìå çìíáää ÖÉ ëé Åá äFK ííÉåíáçå c áíÉë íçìàçìêë Ä ëÅìäÉê äÛ éé êÉáä ÇÉ ëçêíÉ èìÉ ä ÄçìÖáÉ êÉÖ êÇÉ îÉêë äÉ Ü ìí X ÅÉÅá ÉãéÆÅÜÉ äÉ Å êÄìê åí çì äÛÜìáäÉ ÇÉ éêçîçèìÉê ÇÉë Ç Ößíë Ç åë äÉ ãçíÉìêK j áåíÉå åÅÉ ííÉåíáçå sÉìáää...

Page 23: ...Éìêë ÇDÉëëÉåÅÉ åÉ éìáëëÉåí Éå ìÅìå Å ë ÉåíêÉê Éå Åçåí Åí îÉÅ ìåÉ Ñä ããÉ åìÉ çì ÇÉë íáåÅÉääÉë Ç åë äÉ äçÅ ä ÅçåÅÉêå K ííÉåíáçå a Ößíë ã í êáÉäë ëìê äÛ éé êÉáäK o åÖÉò äD éé êÉáä ìåáèìÉãÉåí Ç åë ìå äçÅ ä éêçéêÉ Éí ëÉÅI éê ë èìÉ ëçå ãçíÉìê êÉÑêçáÇáK pá äD éé êÉáä Ççáí êÉëíÉê êÉãáë ëëÉò äçåÖíÉãéëI é ê ÉñK éçìê äDÜáîÉêI éêçí ÖÉòJäÉ ÅçåíêÉ ä êçìáääÉK bå Ñáå ÇÉ ë áëçå çì ëá äD éé êÉáä Ççáí êÉëíÉê éäìë ÇD...

Page 24: ...Ü ìíÉëK ãÉåÉò ä íçåÇÉìëÉ ëìê ìåÉ ëìêÑ ÅÉ çª äDÜÉêÄÉ Éëí ÅçìêíÉK m ë ÇÉ Å êÄìê åí Ç åë äÉ ê ëÉêîçáêK sÉêëÉò ÇÉ äDÉëëÉåÅÉ åÉìîÉ Éí éêçéêÉ Ç åë äÉ ê ëÉêîçáêK çëëÉ é ë Äê åÅÜ É ëìê ä ÄçìÖáÉK cáñÉò ä ÅçëëÉ ëìê ä ÄçìÖáÉK êÄìê åí îáÉáääá çì ëçìáää K oÉãéä ÅÉò äÉ Å êÄìê åí é ê Çì Å êÄìê åí åÉìÑK cáäíêÉ áê ÉåÅê ëë K kÉííçóÉò äÉ ÑáäíêÉ áêK êÄìê íÉìê åçó K a îáëëÉò ä ÄçìÖáÉI ë ÅÜÉòJä I ê ãÉåÉò ä ã åÉííÉ ÇÉë ...

Page 25: ...êÄÉ êÉëíÉ ëìê äÉ ëçä çì iÉ Ä Å ÇÉ ê ã ëë ÖÉ åÉ ëÉ êÉãéäáí é ëK eÉêÄÉ íêçé ÜìãáÇÉK i áëëÉò äÉ Ö òçå ë ÅÜÉêK lêáÑáÅÉ ÇD àÉÅíáçå ÄçìÅÜ K êêÆíÉò äÉ ãçíÉìêI ëìééêáãÉò äDçÄëíêìÅíáçåK i ãÉ ãçìëë ÉK c áíÉë êÉãéä ÅÉê ä ä ãÉ Ç åë ìå íÉäáÉê ëé Åá äáë çì Ñ áíÉëJä ê ÑÑºíÉêK mìáëë åÅÉ Çì ãçíÉìê áåëìÑÑáë åíÉK qçåÇÉò éäìë ëçìîÉåíI Ü ìëëÉò ä Ü ìíÉìê ÇÉ ÅçìéÉK _ Å ÇÉ ê ã ëë ÖÉ éäÉáåK êêÆíÉò äÉ ãçíÉìêI îáÇÉò äÉ Ä Å ...

Page 26: ...íòÉê ÇáÉëÉë dÉê íÉëI ÇáÉëÉ _ÉíêáÉÄë åäÉáíìåÖ îçê ÇÉê ÉêëíÉå åïÉåÇìåÖ ëçêÖÑ äíáÖ ÇìêÅÜK e åÇÉäå páÉ Ç å ÅÜ ìåÇ ÄÉï ÜêÉå páÉ ÇáÉëÉ ÑΩê ëé íÉêÉ åïÉåÇìåÖ ìÑK bêä ìÄÉå páÉ åáÉã äë háåÇÉêå çÇÉê åÇÉêÉå mÉêëçåÉåI ÇáÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë åäÉáíìåÖ åáÅÜí âÉååÉåI Ç ë dÉê í òì ÄÉåìíòÉåK dÉÄÉå páÉ ÇáÉ _ÉÇáÉåìåÖë åäÉáíìåÖ ÄÉá ÉáåÉã _ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä ãáí ÇÉã dÉê í ïÉáíÉêK ääÖÉãÉáåÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ få ÇáÉëÉã ÄëÅÜåá...

Page 27: ... Éáå dÉê í ãáí ÄÉëÅÜ ÇáÖíÉå çÇÉê çÜåÉ åÖÉÄ ìíÉ páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä ENF aÉê páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä ÇáÉåí fÜêÉê páÅÜÉêÜÉáíI ìã jçíçê ìåÇ pÅÜåÉáÇïÉêâ áã kçíÑ ää ëçÑçêí òì ëíçééÉåK bë Ç êÑ åáÅÜí îÉêëìÅÜí ïÉêÇÉåI ëÉáåÉ cìåâíáçå òì ìãÖÉÜÉåK ìëïìêÑâä ééÉ EOF çÇÉê mê ääëÅÜìíò EPF aáÉ ìëïìêÑâä ééÉLÇÉê mê ääëÅÜìíò ëÅÜΩíòí páÉ îçê sÉêäÉíòìåÖÉå ÇìêÅÜ Ç ë pÅÜåÉáÇïÉêâ çÇÉê ÜÉê ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ Ñ...

Page 28: ...ÖÉÑ ÜêäáÅÜK e äíÉå páÉ ÄÉáã j ÜÉå ÇÉå páÅÜÉêÜÉáíë Äëí åÇ ÉáåK Ó _Éáã j ÜÉå îçå ÑÉìÅÜíÉã dê ë â åå Ç ë dÉê í ÇìêÅÜ îÉêãáåÇÉêíÉ _çÇÉåÜ ÑíìåÖ êìíëÅÜÉå ìåÇ páÉ â ååÉå ëíΩêòÉåK j ÜÉå páÉ åìêI ïÉåå Ç ë dê ë íêçÅâÉå áëíK Ó êÄÉáíÉå páÉ åìê ÄÉá q ÖÉëäáÅÜí çÇÉê ÄÉá ÖìíÉê âΩåëíäáÅÜÉê _ÉäÉìÅÜíìåÖK sÉêäÉíòìåÖ Ó aÉê ÇìêÅÜ ÇáÉ cΩÜêìåÖëÜçäãÉ îçêÖÉÖÉÄÉåÉ páÅÜÉêÜÉáíë Äëí åÇ òìã ìãä ìÑÉåÇÉå tÉêâòÉìÖ áëí ëíÉíë ÉáåòìÜ...

Page 29: ...ìåÖ ÇÉë dÉê íÉë ìëK sçê ÇÉê ÉêëíÉå fåÄÉíêáÉÄå ÜãÉ jçíçê ä ÉáåÑΩääÉå ÅÜíìåÖ a ë dÉê í ïáêÇ ìë qê åëéçêíÖêΩåÇÉå çÜåÉ jçíçêÉå ä ìëÖÉäáÉÑÉêíK Ó a ÜÉê îçê ÇÉê ÉêëíÉå fåÄÉíêáÉÄå ÜãÉ jçíçêÉå ä ÉáåÑΩääÉåI ëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ åÇÄìÅÜK ââì ä ÇÉå EdÉê íÉ ãáí bäÉâíêçëí êíF ÅÜíìåÖ Ó sÉêÖÉïáëëÉêå páÉ ëáÅÜI Ç Ç ë kÉíò ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉå åÖ ÄÉå ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ ÇÉë i ÇÉÖÉê íë ãáí OOMÓOPM s ìåÇ RM eò ÄÉíêáÉÄÉå ïáêÇK Ó a...

Page 30: ...NÓRñ âê ÑíáÖ ÇêΩÅâÉå ìåÇ d ëÜÉÄÉä EÑ ääë îçêÜ åÇÉåF ìÑ Lã ñ ëíÉääÉå Ó _áäÇ R K _Éá ï êãÉã jçíçêW _ÉåòáåÜ Üå ÑÑåÉå EÑ ääë îçêÜ åÇÉåFK d ëÜÉÄÉä EÑ ääë îçêÜ åÇÉåF ìÑ Lã ñK dÉê íÉ çÜåÉ bäÉâíêçëí êíÉêW _áäÇ Rb eáåíÉê ÇÉã dÉê í ëíÉÜÉåÇ Ó páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä ÇêΩÅâÉå ìåÇ Ü äíÉåK wìÖëí êíÉêÖêáÑÑ ä åÖë ã òáÉÜÉåI Äáë táÇÉêëí åÇ ëéΩêÄ ê áëíI Ç åå ëÅÜåÉää ìåÇ âê ÑíáÖ ÇìêÅÜòáÉÜÉåK wìÖëí êíÉêÖêáÑÑ åáÅÜí òìêΩÅâëÅÜåÉ...

Page 31: ...êÉåK dÉê íÉ ãáí bäÉâíêçëí êíW ââì NM píìåÇÉå å ÅÜä ÇÉåK eáåïÉáë dÉê íÉ åìê ãáí ÄÖÉâΩÜäíÉã jçíçê áå ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå o ìãÉå ÄëíÉääÉåK qáéë òìê o ëÉåéÑäÉÖÉ báåáÖÉ qáéëI Ç ãáí fÜê o ëÉå ÖÉëìåÇ ìåÇ ÖäÉáÅÜã áÖ ï ÅÜëíK j ÜÉå o ëÉå ÄÉëíÉÜí ìë îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå dê ë êíÉåK tÉåå páÉ Ü ìÑáÖ ã ÜÉåI ï ÅÜëÉå îÉêëí êâí dê ëÉêI ÇáÉ ëí êâ ïìêòÉäå ìåÇ ÉáåÉ ÑÉëíÉ dê ëå êÄÉ ÄáäÇÉåK tÉåå páÉ ëÉäíÉå ã ÜÉåI ÉåíïáÅâÉäå ëáÅÜ îÉê...

Page 32: ...Éê í îçêï êíë Ñ ÜêÉåK _Éá _ÉÇ êÑ báåÖêáÑÑëéìåâí ãáí o åÇÉäê ÇLpíÉääãìííÉê ã o Ç åíêáÉÄëÜÉÄÉä çÇÉê _çïÇÉåòìÖ ÉáåëíÉääÉåK k ÅÜ ÇÉå ÉêëíÉå OÓR _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå ä ïÉÅÜëÉäåI ëáÉÜÉ ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë jçíçêÉåÜ åÇÄìÅÜK k ÅÜ àÉÇÉã j ÜÉå çÇÉê ääÉ U tçÅÜÉå Eåìê dÉê íÉ ãáí bäÉâíêçëí êíF ââì NM píìåÇÉå å ÅÜä ÇÉåK báåã ä éêç p áëçå ä ïÉÅÜëÉäåI ëáÉÜÉ ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë jçíçêÜ åÇÄìÅÜK dÉäÉåâéìåâíÉ ìåÇ aêÉÜÑÉÇÉê å ÇÉê ìëïìêÑâä...

Page 33: ...ÇÉë jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK pí êìåÖÉå ÉêâÉååÉå ìåÇ ÄÉÜÉÄÉå pí êìåÖÉå áã _ÉíêáÉÄ fÜêÉë o ëÉåã ÜÉêë Ü ÄÉå çÑí ÉáåÑ ÅÜÉ rêë ÅÜÉåI ÇáÉ páÉ âÉååÉå ëçääíÉå ìåÇ òìã qÉáä ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉå â ååÉåK fã wïÉáÑÉäëÑ ää ÜáäÑí fÜåÉå fÜê c ÅÜÜ åÇäÉê ÖÉêåÉ ïÉáíÉêK K mêçÄäÉã j ÖäáÅÜÉ rêë ÅÜÉEåF ÄÜáäÑÉ pí êíÉêòìÖ ä í ëáÅÜ åáÅÜí òáÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä åáÅÜí ÄÉí íáÖíK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä ÖÉÖÉå lÄÉêÜçäã ÇêΩÅâÉåK jÉëëÉê ÄäçÅâáÉêíK...

Page 34: ... çÇÉê ìëïìÅÜíÉå ä ëëÉåK jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ äçÅâÉêK jçíçê áå ÉáåÉê c ÅÜïÉêâëí íí ÄÉÑÉëíáÖÉå ä ëëÉåK råë ìÄÉêÉê pÅÜåáíí çÇÉê aêÉÜò Üä Ñ ääí ÄK dê ë òì ÜçÅÜK dê ÉêÉ pÅÜåáííÜ ÜÉ ÉáåëíÉääÉåI åçíÑ ääë òïÉáã ä ã ÜÉåK dê ë ÄäÉáÄí äáÉÖÉå çÇÉê dê ëÑ åÖ ïáêÇ åáÅÜí îçää dê ë òì ÑÉìÅÜíK o ëÉå ÄíêçÅâåÉå ä ëëÉåK ìëïìêÑ îÉêëíçéÑíK jçíçê ÄëíÉääÉåI sÉêëíçéÑìåÖ ÄÉëÉáíáÖÉåK jÉëëÉê ëíìãéÑK jÉëëÉê áå ÉáåÉê c ÅÜïÉêâëí íí ...

Page 35: ...iÉÉë äë ÖÉÄêìáâÉê î å ÇÉòÉ ã ÅÜáåÉ ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ îççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK e åÇÉä îçäÖÉåë ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå Éå ÄÉï ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ îççê ä íÉê ÖÉÄêìáâK dÉÉÑ âáåÇÉêÉå çÑ åÇÉêÉ éÉêëçåÉå ÇáÉ ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâëJ åïáàòáåÖ åáÉí âÉååÉå åççáí íçÉëíÉããáåÖ çã ÇÉòÉ ã ÅÜáåÉ íÉ ÖÉÄêìáâÉåK dÉÉÑ ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ ãÉí ÇÉ ã ÅÜáåÉ ãÉÉ å ÉÉå åáÉìïÉ ÉáÖÉå êK äÖÉãÉåÉ îÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå...

Page 36: ...ÇÉê Ç í ÇÉòÉ òáàå ÖÉãçåíÉÉêÇK sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä ENF aÉ îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä ÇáÉåí îççê ìï îÉáäáÖÜÉáÇ çã ãçíçê Éå ãÉëëÉå áå ÉÉå åççÇÖÉî ä íÉ ëíçééÉåK bê ã Ö åáÉí ïçêÇÉå ÖÉéêçÄÉÉêÇ çã ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉ ìáí íÉ ëÅÜ âÉäÉåK ráíïÉêéâäÉé EOF çÑ ÄçíëÄÉîÉáäáÖáåÖ EPF aÉ ìáíïÉêéâäÉé çÑ ÄçíëÄÉîÉáäáÖáåÖ ÄÉëÅÜÉêãí ì íÉÖÉå îÉêïçåÇáåÖÉå Çççê ÜÉí ã áãÉÅÜ åáëãÉ Éå å ê ÄìáíÉå ÖÉëäáåÖÉêÇÉ îççêïÉêéÉåK aÉ ã ÅÜáåÉ ã Ö ääÉÉå ïçêÇ...

Page 37: ...ÖÉå áë ÖÉî êäáàâK eçìÇ Äáà ÜÉí ã áÉå ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë Ñëí åÇ åK Ó _áà ÜÉí ã áÉå î å å í Öê ë â å ÇÉ ã ÅÜáåÉ ïÉÖÖäáàÇÉå Çççê îÉêãáåÇÉêÇÉ Öêáé çé ÇÉ ÖêçåÇ Éå ì âìåí î ääÉåK j á ääÉÉå äë ÜÉí Öê ë ÇêççÖ áëK Ó tÉêâ ääÉÉå Äáà Ç ÖäáÅÜí çÑ Äáà îçäÇçÉåÇÉ âìåëíäáÅÜíK sÉêïçåÇáåÖ Ó aÉ Çççê ÇÉ ëíììêëí åÖ ÖÉÖÉîÉå îÉáäáÖÜÉáÇë Ñëí åÇ íçí ÜÉí êçåÇäçéÉåÇÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ é ãçÉí äíáàÇ áå ÅÜí ïçêÇÉå ÖÉåçãÉåK Ó eçìÇ åççáí ìï ...

Page 38: ... ã ÅÜáåÉ ïçêÇí áå îÉêÄ åÇ ãÉí ÜÉí íê åëéçêí òçåÇÉê ãçíçêçäáÉ ÖÉäÉîÉêÇK Ó sçÉÖ Ç êçã îççê ÇÉ ÉÉêëíÉ áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ ãçíçêçäáÉ íçÉK wáÉ Ç êîççê ÜÉí ãçíçêÜ åÇÄçÉâK ÅÅì çéä ÇÉå Eã ÅÜáåÉë ãÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëí êíF iÉí çé Ó eÉí çéä Ç éé ê í ãçÉí çîÉêÉÉåâçãëíáÖ ÇÉ ÖÉÖÉîÉåë çé ÜÉí íóéÉéä íàÉ ïçêÇÉå åÖÉëäçíÉå çé ÉÉå ëíêççãåÉí î å OOMÓOPM s Éå RM eòK Ó _ÉëÅÜÉêã ÜÉí çéä Ç éé ê í íÉÖÉå îçÅÜíI êÉÖÉåI ëåÉÉìï Éå îç...

Page 39: ...Éí ÇÉ Ö ëÜÉåÇÉä áå ëí åÇ Ó ÑÄÉÉäÇáåÖ R_K j ÅÜáåÉë ãÉí éêáãÉêW aêìâ NÓR âÉÉê ëíÉîáÖ çé ÇÉ éêáãÉê Éå òÉí ÇÉ Ö ëÜÉåÇÉä EáåÇáÉå åïÉòáÖF çé Lã ñ Ó ÑÄÉÉäÇáåÖ R K _áà ÉÉå ï êãÉ ãçíçêW léÉå ÇÉ ÄÉåòáåÉâê å EáåÇáÉå åïÉòáÖFK wÉí ÇÉ Ö ëÜÉåÇÉä EáåÇáÉå åïÉòáÖF çé Lã ñK j ÅÜáåÉë òçåÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëí êíW ÑÄÉÉäÇáåÖ Rb d ÅÜíÉê ÇÉ ã ÅÜáåÉ ëí åI Çêìâ ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä áå Éå ÜçìÇ ÇÉòÉ î ëíK qêÉâ ä åÖò ã å ÇÉ íêÉâë...

Page 40: ...ÜççÖ òÉííÉå Éå òáàï êíëÉ ìáíïçêé ãçåíÉêÉå E ÑÄÉÉäÇáåÖ V FK k ÄÉØáåÇáÖáåÖ î å ÇÉ ïÉêâò ãÜÉÇÉå qêÉâ ÇÉ ëäÉìíÉä EáåÇáÉå åïÉòáÖF ìáí ÜÉí Åçåí ÅíëäçíK t ÅÜí íçí ääÉ ÄÉïÉÖÉåÇÉ ÇÉäÉå îçääÉÇáÖ íçí ëíáäëí åÇ òáàå ÖÉâçãÉå Éå ÇÉ ãçíçê áë ÑÖÉâçÉäÇK päìáí ÇÉ ÄÉåòáåÉâê å EáåÇáÉå åïÉòáÖI òáÉ ÇÉ ÖÉÄêìáâëJ åïáàòáåÖ î å ÇÉ ãçíçêFK qêÉâ ÇÉ ÄçìÖáÉëíÉââÉê î å ÇÉ ãçíçê äçëK dê ëî åÖÉê äÉÉÖã âÉåK j ÅÜáåÉ ãÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ...

Page 41: ...áàÑK jáäáÉìÖÉî ê Çççê Ä ííÉêáàÉå Éå ÅÅìDëK iÉÖÉ Ä ííÉêáàÉå Éå ÅÅìDë ÜçêÉå åáÉí Äáà ÜÉí ÜìáëîìáäK dÉÉÑ äÉÖÉ Ä ííÉêáàÉå Éå ÅÅìDë Ñ Äáà ìï äÉîÉê åÅáÉê çÑ ÉÉå îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK sÉêïáàÇÉê ÇÉ Ä ííÉêáàÉå çÑ ÅÅìDë îççêÇ í ÜÉí éé ê í å ê ÇÉ ëäççé Ö íK åïáàòáåÖ kÉÉã ÇÉ ÅçåíêçäÉJ Éå çåÇÉêÜçìÇëJ áåíÉêî ääÉå áå ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ î å ÇÉ ãçíçê áå ÅÜíK sççê Éäâ ÖÉÄêìáâ E ääÉÉå Äáà ã ÅÜáåÉë ãÉí åÖÉÇêÉîÉå ïáÉä...

Page 42: ...åëéìáíÉåK i Ç ÇÉ ÅÅì çé EáåÇáÉå åïÉòáÖFK d ê åíáÉ få Éäâ ä åÇ ÖÉäÇÉå ÇÉ Ö ê åíáÉÄÉé äáåÖÉå ÇáÉ Çççê çåòÉ ã íëÅÜ ééáà çÑ áãéçêíÉìê ïçêÇÉå ìáíÖÉÖÉîÉåK píçêáåÖÉå å ìï éé ê í îÉêÜÉäéÉå ïáà âçëíÉäççë áå ÜÉí â ÇÉê î å ÇÉ Ö ê åíáÉI áåÇáÉå ÉÉå ã íÉêá äJ çÑ éêçÇìâíáÉÑçìí ÜáÉêî å ÇÉ ççêò â áëK kÉÉã îççê ÉÉå êÉé ê íáÉ ÄáååÉå ÇÉ Ö ê åíáÉíÉêãáàå Åçåí Åí çé ãÉí ìï äÉîÉê åÅáÉê çÑ ÇÉ ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ îÉëíáÖáåÖK f...

Page 43: ...K pÅÜçââÉåI íêáääáåÖÉåK jÉë äçëK i í ÇÉ ãÉëÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ Çççê ÉÉå êÉé ê íáÉÄÉÇêáàÑ î ëíÇê áÉåK jÉë ÄÉëÅÜ ÇáÖÇK i í ÜÉí ãÉë Çççê ÉÉå êÉé ê íáÉÄÉÇêáàÑ îÉêî åÖÉåK jÉë åáÉí ÖçÉÇ ìáíÖÉÄ ä åÅÉÉêÇK i í ÜÉí ãÉë Çççê ÉÉå êÉé ê íáÉÄÉÇêáàÑ îÉêî åÖÉå çÑ ìáíÄ ä åÅÉêÉåK jçíçêÄÉîÉëíáÖáåÖ äçëÖÉê âíK jçíçê ä íÉå î ëíòÉííÉå Çççê ÉÉå êÉé ê íáÉÄÉÇêáàÑK j ÅÜáåÉ ã áí åáÉí òìáîÉê çÑ íçÉêÉåí ä Ç äíK dê ë íÉ ÜççÖK p...

Page 44: ...êÉ ÇÉää ã ÅÅÜáå äÉÖÖ ííÉåí ãÉåíÉ èìÉëíç ã åì äÉ Çá áëíêìòáçåá éêáã Çá ìíáäáòò êÉ ä ã ÅÅÜáå éÉê ä éêáã îçäí K pÉÖìáêÉ äÉ áëíêìòáçåá É ÅçåëÉêî êÉ áä ã åì äÉ éÉê ìå ìíáäáòòç ëìÅÅÉëëáîçK sáÉí êÉ äÛìëç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç á Ä ãÄáåá É Ç äíêÉ éÉêëçåÉI ÅÜÉ åçå ÅçåçëÅçåç èìÉëíÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëçK få Å ëç Çá Å ãÄáç ÇÉä éêçéêáÉí êáçI ÅçåëÉÖå êÉ èìÉëíç äáÄêÉííç ÇDáëíêìòáçåá éÉê äDìëç ìåáí ãÉåíÉ ääD éé êÉÅÅÜáç...

Page 45: ... åçå ãçåí íáK iÉî Çá ëáÅìêÉòò ENF i äÉî Çá ëáÅìêÉòò ëÉêîÉ éÉê ä îçëíê ëáÅìêÉòò I éÉê êêÉëí êÉ áå Å ëç Çá ÉãÉêÖÉåò ãçíçêÉ É Öêìééç ä ãÉK Ð îáÉí íç ÅÉêÅ êÉ ÇÛ ÖÖáê êÉ ä ëì ÑìåòáçåÉK s äîçä ÇÛÉëéìäëáçåÉ EOF ç é ê Åçäéá EPF i î äîçä ÇÛÉëéìäëáçåÉLáä é ê Åçäéá éêçíÉÖÖÉ äÛìíáäáòò íçêÉ Ç ÑÉêáíÉ Å ìë íÉ Ç ääÛ éé ê íç Ñ äÅá åíÉ ç Ç çÖÖÉííá Çìêá éêçáÉíí íá îÉêëç äÛÉëíÉêåçK iÛìëç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç ÅçåëÉåíáíç ë...

Page 46: ...êáéáÇáK aìê åíÉ ä Ñ äÅá íìê çëëÉêî êÉ ä Çáëí åò Çá ëáÅìêÉòò K Ó kÉää Ñ äÅá íìê ëì ÉêÄ ìãáÇ I Å ìë ÇÉää êáÇçíí ÇÉêÉåò ä íÉêêÉåçI äÛ éé êÉÅÅÜáç éì ëäáíí êÉ éêçîçÅ åÇç ä îçëíê Å Çìí K c äÅá íÉ ëçäç èì åÇç äÛÉêÄ ëÅáìíí K Ó i îçê êÉ ëçäç ää äìÅÉ ÇÉä Öáçêåç ç Åçå ìå äìÅÉ êíáÑáÅá äÉ ëìÑÑáÅáÉåíÉK mÉêáÅçäç Çá ÑÉêáíÉ Ó pá ÇÉîÉ ëÉãéêÉ êáëéÉíí êÉ ä Çáëí åò Çá ëáÅìêÉòò Ç ääÛìíÉåëáäÉ áå êçí òáçåÉ Ç í Ç á Äê ÅÅá...

Page 47: ...çäáç ãçíçêÉ ííÉåòáçåÉ mÉê ãçíáîá Çá íê ëéçêíç äÛ éé êÉÅÅÜáç îáÉåÉ Ñçêåáíç éêáîç ÇÛçäáç äìÄêáÑáÅ åíÉK Ó mÉêÅá ää éêáã ãÉëë áå ÑìåòáçåÉ áåíêçÇìêêÉ áåå åòá íìííç äÛçäáç äìÄêáÑáÅ åíÉI îÉÇá ã åì äÉ ÇÛáëíêìòáçåá ÇÉä ãçíçêÉK êáÅ êÉ ä Ä ííÉêá E éé êÉÅÅÜá Åçå îîá ãÉåíç ÉäÉííêáÅçF ííÉåòáçåÉ Ó ÅÅÉêí êëá ÅÜÉ ä êÉíÉ Ñìåòáçåá ëÉÅçåÇç á Ç íá êáéçêí íá ëìää í êÖ ÇDáÇÉåíáÑáÅ òáçåÉ ÇÉääD éé êÉÅÅÜáçI OOMÓOPM s É RM ...

Page 48: ...Éëíê êêÉ ä äÉî ÇÉääç ëí êíÉê É ÇáëéçêêÉ ä äÉî ÇÉääD ÅÅÉäÉê íçêÉ EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉF ëì Lã ñK Ó ÑáÖìê R çééìêÉ ÇáëéçêêÉ ä äÉî ÇÉääD ÅÅÉäÉê íçêÉ ëìää éçëáòáçåÉ Ó ÑáÖìê R_K éé êÉÅÅÜá Åçå áåáÉííçêÉW mêÉãÉêÉ NÓR îçäíÉ Åçå Ñçêò É ÇáëéçêêÉ ä äÉî ÇÉääD ÅÅÉäÉê íçêÉ EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉF ëì Lã ñ Ó ÑáÖìê R K ãçíçêÉ Å äÇçW éêáêÉ áä êìÄáåÉííç ÇÉää ÄÉåòáå EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK iÉî ÇÉääÛ ÅÅÉäÉê íçêÉ EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉF ëì Lã ñ...

Page 49: ... äîçä éçëíÉêáçêÉ Ççí í Çá Ñçêã ëéÉÅá äÉ EÑáÖìê U_FK éé êÉÅÅÜá Åçå ëÅ êáÅç ä íÉê äÉW cáÖìê V få ëçëíáíìòáçåÉ ÇÉääç ëÅ êáÅç ä íÉê äÉ ãçåí êÉ ä ä ãáÉê Çá éêçíÉòáçåÉLÅÜáìëìê é ÅÅá ãÉ EÑáÖìê V F çééìêÉ oáãìçîÉêÉ äç ëÅ êáÅç ä íÉê äÉX ä ä ãáÉê éêçíÉòáçåÉLÅÜáìëìê é ÅÅá ãÉ ÅÜáìÇÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉ EÑáÖìê V_FK ãÄá êÉ Öäá éé êÉÅÅÜá ëìääç ëÅ êáÅç ä íÉê äÉ E ëÉÅçåÇ ÇÉää îÉêëáçåÉF pÉ ÇáëéçåáÄáäÉW oáãìçîÉêÉ áä ê ÅÅ...

Page 50: ...ä ã Çá í ÖäáçI ëçäç Ç ìåÛçÑÑáÅáå ëéÉÅá äáòò í Eëçåç åÉÅÉëë êá ìíÉåëáäá ëéÉÅá äáFK ííÉåòáçåÉ fåÅäáå êÉ äD éé êÉÅÅÜáç ëÉãéêÉ áå ãçÇç ÅÜÉ ä Å åÇÉä Çá ÅÅÉåëáçåÉ ëá áå äíçI éÉê Éîáí êÉ ÅÜÉ áä Å êÄìê åíÉ çééìêÉ äDçäáç éêçîçÅÜáåç Ç ååá ä ãçíçêÉK j åìíÉåòáçåÉ ííÉåòáçåÉ lëëÉêî êÉ äÉ áëíêìòáçåá Çá ã åìíÉåJ òáçåÉ ÇÉä ã åì äÉ ÇÛáëíêìòáçåá ÇÉä ãçíçêÉK ää ÑáåÉ ÇÉää ëí ÖáçåÉI Ñ êÉ Åçåíêçää êÉ É ëçííçéçêêÉ ã åìíÉ...

Page 51: ...åíáI åÉá èì äá á î éçêá ÇÉä Å êÄìê åíÉ éçëëçåç Éåíê êÉ áå Åçåí ííç Åçå ÑìçÅç éÉêíç ç ëÅáåíáääÉK ííÉåòáçåÉ a ååá ã íÉêá äá ääÛ éé êÉÅÅÜáçK çåëÉêî êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç EÇçéç áä ê ÑÑêÉÇÇ ãÉåíç ÇÉä ãçíçêÉF ëçäç áå äçÅ äá éìäáíá ÉÇ ëÅáìííáK mêçíÉÖÖÉêÉ ÅçãìåèìÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç Åçåíêç ä êìÖÖáåÉ áå Å ëç Çá ãÉëë ÇÉéçëáíç ÇìêÉîçäÉI éÉê ÉëK Çìê åíÉ äÛáåîÉêåçK ää ÑáåÉ ÇÉää ëí ÖáçåÉI çééìêÉ ëÉ äD éé êÉÅÅÜáç åçå îáÉå...

Page 52: ...fä íçë ÉêÄ ëá íêçî åÉääÛÉêÄ äí K aáëéçêêÉ áä íçë ÉêÄ ëì ìå ëìéÉêÑáÅáÉ Åçå ÉêÄ Ä ëë K êÄìê åíÉ Éë ìêáíç åÉä ëÉêÄ íçáçK oáÉãéáêÉ áä ëÉêÄ íçáç Åçå Å êÄìê åíÉ ÑêÉëÅç É éìäáíçK fä Å ééìÅÅáç ÇÉää Å åÇÉä ÇD ÅÅÉåëáçåÉ åçå áåëÉêáíçK fåëÉêáêÉ áä Å ééìÅÅáç ÇÉää Å åÇÉä ÇÛ ÅÅÉåëáçåÉK êÄìê åíÉ îÉÅÅÜáç ç ëéçêÅçK pçëíáíìáêÉ Åçå Å êÄìê åíÉ ÑêÉëÅçK cáäíêç ÇÉääÛ êá ëéçêÅçK mìäáêÉ áä Ñáäíêç ÇÉääÛ êá K êÄìê íçêÉ ÂáåÖç...

Page 53: ...á êÉ ÇìÉ îçäíÉK iÛÉêÄ êÉëí íÉêê çééìêÉ fä ê ÅÅçÖäáÉêÄ åçå ëá êáÉãéáÉK bêÄ íêçééç ìãáÇ K ííÉåÇÉêÉ ÅÜÉ áä éê íç ëá ëÅáìÖÜáK bëéìäëçêÉ çííìê íçK péÉÖåÉêÉ áä ãçíçêÉK bäáãáå êÉ äÛçííìê òáçåÉK i ã Åçåëìã í K c êÉ ëçëíáíìáêÉ ç êá ÑÑáä êÉ ä ä ã áå ìåÛçÑÑáÅáå ëéÉÅá äáòò í K mçíÉåò ÇÉä ãçíçêÉ áåëìÑÑáÅáÉåíÉK c äÅá êÉ éáª ëéÉëëçI ëÅÉÖäáÉêÉ ìåÛ äíÉòò Çá í Öäáç ã ÖÖáçêÉK o ÅÅçÖäáÉêÄ éáÉåçK péÉÖåÉêÉ áä ãçíçêÉI î...

Page 54: ...Å åíÉ åç Éåíê Éå îáÖçêK qÉåÖ Éå ÅìÉåí ä ë ÇîÉêíÉåÅá ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç ó ÇÉ ã åÉàç çãç ìëì êáçI ÇÉÄÉê äÉÉê Éëí ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç ÅìáÇ Ççë ãÉåíÉ åíÉë ÇÉ ä éêáãÉê éìÉëí Éå ã êÅÜ K lÄêÉ ëÉÖ å ä ë ãáëã ë ó Åçåë êîÉä ë é ê ìå ìëç éçëíÉêáçêK kìåÅ éÉêãáí èìÉ åá çë ì çíê ë éÉêëçå ë èìÉ ÇÉëÅçåçòÅ å Éëí ë áåëíêìÅÅáçåÉëI ìíáäáÅÉå ä ã èìáå K i ë áåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ÑìåÅáçå J ãáÉåíç ÇÉÄÉå ÉåíêÉÖ êëÉ Å...

Page 55: ...ENF bä ÉëíêáÄç ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç ëáêîÉ é ê ëì éêçíÉÅÅáµåI é ê åÇç Éä ãçíçê ó Éä ëáëíÉã ÇÉ ÅçêíÉ Éå Å ëç ÇÉ ÉãÉêÖÉåÅá K kç ÇÉÄÉ áåíÉåí êëÉ Éîáí ê ëì ÑìåÅáçå ãáÉåíçK çãéìÉêí ÇÉ ÉóÉÅÅáµå EOF ç éêçíÉÅÅáµå Åçåíê áãé Åíçë EPF i ÅçãéìÉêí ÇÉ ÉóÉÅÅáµå ç ä éêçíÉÅÅáµå Åçåíê áãé Åíçë äç éêçíÉÖÉ Åçåíê äÉëáçåÉë Å ìë Ç ë éçê Éä ëáëíÉã ÇÉ ÅçêíÉ ì çÄàÉíçë ä åò Ççë éçê ëíÉK bä Éèìáéç ÇÉÄÉ ÑìåÅáçå ê ÉñÅäìëáî ãÉåíÉ Åçå ä ...

Page 56: ... åìåÅ Ü Åá êêáÄ ç Ä àçK kç íê Ä à ê Åçå ä ã èìáå Éå òçå ë Åçå ìå áåÅäáå Åáµå ëìéÉêáçê ä OM BK Ó pÉ ÉëéÉÅá äãÉåíÉ ÅìáÇ Ççë Åì åÇç Å ãÄá Éä ëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ ó ÅìáÇÉ Éëí ê ëáÉãéêÉ ÑáêãÉãÉåíÉ é ê ÇçK Ó bñáëíÉ éÉäáÖêç É äÉëáçåÉëI ä Åçêí ê Éä Å ëéÉÇ Éå òçå ë ä ãáíÉK bë éÉäáÖêçëç Åçêí ê Éä Å ëéÉÇ Éå ä ÅÉêÅ å ÇÉ ÄçêÇÉë ç Éå éÉåÇáÉåíÉë éêçåìåÅá Ç ëK j åíÉåÖ ä ë Çáëí åÅá ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ Ç ä Åçêí ê Éä Å ëéÉÇK Ó...

Page 57: ...ÉÅ ÄäÉK bÑÉÅí É ìå Åçåíêçä îáëì ä åíÉë ÇÉ Å Ç ìëçK m ê ÇÉíÉêãáå ê Ç çëI ÅçåíêçäÉ ÉëéÉÅá äãÉåíÉ äçë Çáëéçëáíáîçë ÇÉ ëÉÖìêáÇ ÇI äçë ÉäÉãÉåíçë ÇÉ ã åÉàç ó ä ë ìåáçåÉë êçëÅ Ç ë ó ëÉÖ êÉëÉ èìÉ Éëí å ÅçêêÉÅí ãÉåíÉ àìëí Ç ëK oÉÉãéä ÅÉ ä ë é êíÉë Ç Ç ë åíÉë ÇÉ ä éìÉëí Éå ã êÅÜ K qáÉãéçë ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç qÉåÖ Éå ÅìÉåí ä ë éêÉëÅêáéÅáçåÉë å Åáçå äÉë ó Åçãìå äÉë êÉëéÉÅíç ÇÉ äçë Üçê êáçë ÇÉ íê Ä àç Eëá Ü ÅÉ Ñ...

Page 58: ...ÉåíÉ Åçêíç ó ÉëÅ ëçK ÇîÉêíÉåÅá ë êÉëéÉÅíç ÇÉä ãçíçê qÉåÖ Éå ÅìÉåí ä ë áåÇáÅ ÅáçåÉë ÅçåíÉåáÇ ë Éå Éä ã åì ä ÇÉä ãçíçêK Ó äÖìåçë ãçÇÉäçë åç éçëÉÉå ÅÉäÉê ÇçêK bå ëíçëI ä îÉäçÅáÇ Ç ÇÉ Öáêç ëÉ êÉÖìä ìíçã íáÅ ãÉåíÉK bä ãçíçê ëáÉãéêÉ ÑìåÅáçå îÉäçÅáÇ Ç µéíáã K Ó å Åçå Éä ãçíçê Å äáÉåíÉ éìÉÇÉ ëÉê ÉîÉåíì äãÉåíÉ åÉÅÉë êáç ÅÅáçå ê Éä ÅÉÄ Ççê ç Éä éêáãÉêK Ó äÖìåçë ãçÇÉäçë Å êÉÅÉå ÇÉ ÅÉÄ Ççê ó éêáãÉêK bä ãçíçê ...

Page 59: ...ëÉ Ü ó é ê ÇçK iÉî åí ê ä ÅçãéìÉêí ÇÉ ÉóÉÅÅáµå ó ÇÉëÉåÖ åÅÜ ê Éä Çáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçäÉÅÅáµå ÇÉ Å ëéÉÇK s Åá ê Éä ÅçåíÉåáÇçK qê Ä à ê ëáå Çáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçäÉÅÅáµå ÇÉ Å ëéÉÇ pá rÇK èìáí Éä Çáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçäÉÅÅáµå ÇÉ Å ëéÉÇI ä ÅçãéìÉêí ÇÉ ÉóÉÅÅáµå ëÉ êÉÄ íÉ Ü Åá Ä àçK bå Å ëç ÇÉ íê Ä à ê ëáå Çáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçäÉÅÅáµåI Éä Å ëéÉÇ ëÉ ÉóÉÅí ÇáêÉÅí ãÉåíÉ Ü Åá Ä àçK ãÄáç ÇÉ Éèìáé ãáÉåíç é ê ãìääáê EÉå Å ëç Ç...

Page 60: ...íáÄäÉW cáÖìê NM m ê Ñ Åáäáí ê Éä Öì êÇ ÇçI rÇK éìÉÇÉ éäÉÖ ê Éä ä êÖìÉêç ÇÉ ã åÉàçK iáãéáÉò L j åíÉåáãáÉåíç mÉäáÖêç m ê éêçíÉÖÉêëÉ Åçåíê äÉëáçåÉëI åíÉë ÇÉ íçÇç íê Ä àç Éå Éä Éèìáéç Ó ÇÉíÉåÉê Éä ãçíçêI Ó èìáí ê ä ää îÉ ÇÉ ÉåÅÉåÇáÇç Eëá ä ÜìÄáÉêÉFI Ó ÉëéÉê ê èìÉ íçÇ ë ä é êíÉë ãµîáäÉë ëÉ Ü ó å é ê Çç ó Éä ãçíçê ëÉ Ü ó ÉåÑêá ÇçI Ó ÇÉëÅçåÉÅí ê Éä ÉåÅÜìÑÉ ÇÉ ä Äìà Éå Éä ãçíçê Ñáå ÇÉ Éîáí ê èìÉ Éä ãçíçê ...

Page 61: ...ëéÉÇ ãÉÇá åíÉ ìå ÅÉéáääçI ìå ÉëÅçÄáääµå ç ìå íê éçK m ê ê Éä é ê íç ëçÄêÉ ëìë êìÉÇ ë ó Éäáãáå ê íçÇ ë äçë îÉëíáÖáçë îáëáÄäÉë ÇÉ Å ëéÉÇ ó ÇÉ ëìÅáÉÇ ÇK m êç éçê íáÉãéç éêçäçåÖ Çç mÉäáÖêç mÉäáÖêç ÇÉ Éñéäçëáµå ç áåÅÉåÇáçK kìåÅ Öì êÇÉ Éä Éèìáéç Åçå Éä í åèìÉ ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ EÖ ëçäáå F ääÉåçI Éå ãÄáÉåíÉë Éå äçë Åì äÉë äçë î éçêÉë ÇÉä ãáëãç éìÉÇÉå Éåíê ê Éå Åçåí Åíç Åçå ÅÜáëé ë ç ÑìÉÖçK íÉåÅáµå a çë ã íÉê...

Page 62: ...åÇç Éä ãçíçê Éëí Å äáÉåíÉF i Åçêí Ççê ëÉ ÉåÅìÉåíê êçÇÉ Ç ÇÉ Å ëéÉÇ äíçK rÄáÅ ê ä Åçêí Ççê ëçÄêÉ ìå ëìéÉêÑáÅáÉ Åçå Å ëéÉÇ ÅçêíçK kç Ü ó ÅçãÄìëíáÄäÉ Éå Éä í åèìÉK iäÉå ê Éä í åèìÉ Åçå ÅçãÄìëíáÄäÉ äáãéáç ó åìÉîçK kç Éëí ÅçäçÅ Çç Éä ÉåÅÜìÑÉ ÇÉ ä Äìà K çäçÅ ê Éä ÉåÅÜìÑÉ ÇÉ ä Äìà K bä ÅçãÄìëíáÄäÉ Éëí îáÉàç ç ëìÅáçK ãÄá ê Éä ÅçãÄìëíáÄäÉ éçê ÅçãÄìëíáÄäÉ åìÉîçK cáäíêç ÇÉ áêÉ ëìÅáçK iáãéá ê Éä Ñáäíêç ÇÉ áêÉ...

Page 63: ... îÉÅÉëK bä Å ëéÉÇ åç ëÉ ÅçäÉÅí K bä ÅçäÉÅíçê åç ëÉ ääÉå K bä Å ëéÉÇ Éëí Ü ãÉÇçK aÉà ê èìÉ Éä Å ëéÉÇ ëÉ ëÉèìÉK i ÄÉêíìê ÇÉ ÉóÉÅÅáµå Éëí çÄíìê Ç K m ê ê Éä ãçíçê ó Éäáãáå ê ä çÄíìê ÅáµåK i ÅìÅÜáää Éëí ÇÉë Ñáä Ç K e ÅÉê Å ãÄá ê ç Ñáä ê ä ÅìÅÜáää Éå ìå í ääÉê ÉëéÉÅá äáò ÇçK mçíÉåÅá ÇÉ ãçíçê áåëìÑáÅáÉåíÉK çêí ê Éä Å ëéÉÇ Åçå ã óçê ÑêÉÅìÉåÅá I ëÉäÉÅÅáçå ê ìå äíìê ÇÉ ÅçêíÉ ã óçêK bä ÅçäÉÅíçê Éëí ääÉåçK m...

Page 64: ...isów i wskazówek zawartych w tej instrukcji i przechowywać j do dalszego zastosowania Nie zezwalać na obsługê urz dzenia dzieciom ani osobom które nie znaj niniejszej instrukcji obsługi W przypadku zmiany właœciciela przekazać instrukcjê wraz z urz dzeniem Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa W tym rozdziale podane s ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Ostrze enia specjalne dotycz ce tylko pojedynczych czê...

Page 65: ...ignia bezpieczeñstwa słu y do natychmiastowego zatrzymania silnika i zespołu tn cego w przypadku wyst pienia zagro enia Nie wolno przeprowadzać prób wył czenia działania dŸwigni bezpieczeñstwa Klapa otworu wyrzutowego 2 lub osłona odbojowa 3 Klapa otworu wyrzutowego osłona odbojowa chroni u ytkownika przed zranieniem przez zespół tn cy albo wyrzucone twarde czêœci lub przedmioty Urz dzenie wolno e...

Page 66: ...nych grozi niebezpie czeñstwo zranienia Koszenie przy krawê nikach krzakach i na stromych zboczach jest niebezpieczne Zachować odstêp bezpieczeñstwa Przy koszeniu mokrej trawy przyczepnoœć do podło a jest mniejsza dlatego urz dzenie mo e wpaœć w poœlizg i przewrócić osobê obsługuj c Kosiarkê stosować tylko wtedy je eli trawa jest sucha Pracować tylko przy œwietle dziennym lub bardzo dobrym oœwietl...

Page 67: ...ieniem urz dzenia Dopuszczalny czas pracy urz dzeniem Proszê przestrzegać krajowych komunalnych przepisów dotycz cych dopuszczalnego czasu pracy urz dzeniem w razie w tpliwoœci zasiêgn ć informacji w rejonowym urzêdzie administracji Dane dotyczace kierunków Przy podawaniu pozycji przy urz dzeniu np lewo prawo przyjmowany jest zawsze kierunek roboczy urz dzenia patrz c od uchwytu kieruj cego Przed ...

Page 68: ... urz dzenia nie posiadaj dŸwigni gazu liczba obrotów nastawia siê auto matycznie Silnik pracuje zawsze z optymaln liczb obrotów Tak e przy ciepłym silniku mo e ewentualnie zajœć koniecznoœć wł czenia ssania wzgl naciœniêcia przycisku startera Niektóre modele nie posiadaj ssania ani przycisku startera Silnik ustawia siê automatycznie na odpowiedni proces startowania Przy zimnym silniku Otworzyć zaw...

Page 69: ...a œciółki zamyka siê automatycznie rysunek 9B Uzbrojenie do koszenia z bocznym wyrzutem w zale noœci od wersji wykonania Jeœli wystêpuje Zdj ć kosz i opuœcić w dół klapê tylnego otworu wyrzutowego Podnieœć odbojnicê zamkniêcie dla œciółki i zamontować wyrzut boczny rysunek 9C Po zakoñczeniu pracy Wyci gn ć kluczyk ze stacyjki o ile wystêpuje Odczekać a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrz...

Page 70: ... przegl du i konserwacji które podane s w instrukcji obsługi silnika Pod koniec sezonu zlecić wykonanie przegl du i konserwacji urz dzenia w autoryzo wanym punkcie serwisowym Uwaga Zagro enie œrodowiska olejem silnikowym Stary zu yty olej pozostały po wymianie oleju silnikowego oddać w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta Zagro enie œrodowiska bateriami akum...

Page 71: ... tylko w czystym i suchym pomiesz czeniu Na dłu szy okres przecho wywania np w okresie zimy nale y koniecznie zabezpieczyć urz dzenie przed rdz Po sezonie albo na okres nieu ywania urz dzenia trwaj cy dłu ej ni 1 miesi c nale y Zlać paliwo do odpowiedniego pojemnika i przygotować silnik do przechowywania w sposób opisany w instrukcji obsługi silnika Uwaga Paliwo spuszczać tylko na wolnym powietrzu...

Page 72: ...okiej trawie Kosiarkê ustawić w niskiej trawie Brak paliwa w zbiorniku Do zbiornika wlać czyste œwie e paliwo Nasadka œwiecy zapłonowej nie jest nało ona na œwiecê Wło yć wtyczkê Paliwo jest stare lub zanieczyszczone Wymienić na œwie e paliwo Filtr powietrza jest zanieczyszczony Wyczyœcić filtr powietrza GaŸnik zalany Wykrêcić œwiece zapłonowe wysuszyć dŸwigniê gazu na minimum kilkakrotnie zastart...

Page 73: ... ciêcia w razie koniecznoœci kosić dwa razy Kosiarka nie zbiera skoszonej trawy albo kosz nie jest pełny Trawa za mokra Zaczekać a trawa obeschnie Otwór wyrzutowy jest zatkany Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego usun ć przyczynê zatkania Nó jest têpy Zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym wymianê lub naostrzenie no a Za mała moc silnika Trawnik czêœciej kosić nastawić wiêksz wysokoœć ciêcia Kos...

Page 74: ...elsõ használatbavétel elõtt ezt az üzemeltetési leírást Cselekedjen az elõírások szerint a kezelõi útmutatót pedig õrizze meg Sohase engedje meg hogy gyerekek vagy olyan személyek használják a gépet akik jelen kezelõi útmutatót nem ismerik Tulajdonosváltáskor adja tovább a géppel együtt a kezelõi útmutatót Általános biztonsági tudnivalók Ebben a fejezetben általános biztonsági elõírások vannak Azo...

Page 75: ...engyel az Ön biztonságát szolgálja szükség esetén a motort és a vágókészüléket azonnal leállítja Nem szabad megkísérelni a funkciójának a kikapcsolását Kidobólemez 2 vagy terelõlap 3 A kidobólemez vagy a terelõlap megóvja Önt attól hogy a vágómû vagy a kidobott szilárd tárgyak sérülést okozzanak A készüléket csakis kidobólemezzel vagy terelõlappal szabad üzemeltetni Szimbólumok a gépen A készüléke...

Page 76: ...vagy meredek rézsûk közelében dolgozni veszélyes Fûnyíráskor tartsa meg a biztonságos távolságot ezektõl Nedves fû nyírásakor a csökkent súrlódás miatt a készülék megcsúszhat és Önt feldöntheti Csak száraz fûnyíróval dolgozzon Csak napvilágnál vagy jó mesterséges megvilágításnál dolgozzon Sérülés A vezetõkorlát által biztosított biztonsági távolságot a járó szerszámtól mindig tartsa be Soha ne dug...

Page 77: ...megfontolások miatt Ezért az elsõ üzembehelyezés elõtt fel kell tölteni motorolajjal lásd Motorok kézikönyve Az akkumulátort töltse fel Készülékek elektromos indítóval Figyelem Gyõzõdjön meg róla hogy a töltõkészülék típustábláján található adatoknak megfelelõen a hálózat 220 230 V tal és 50 Hz cel mûködik Óvja a töltõkészüléket nedvességtõl esõtõl hótól és fagytól Az akkumulátort csak száraz hely...

Page 78: ...rendelkezõ gépek Nyomja meg 1 5x erõsen az elõadagoló gombot és állítsa a gázkart ha van ilyen a max értékre 5C ábra Melegindításkor Nyissa ki a benzincsapot ha van ilyen Gázkart ha van max ra Elektromos indító nélküli készülékek 5E ábra A készülék mögött állva a biztonsági kengyelt lenyomni és lenyomva tartani Az indítókart lassan húzni míg érzékelhetõvé válik az ellenállása majd hirtelen erõtelj...

Page 79: ...k elektromos indítóval Az akkumulátort 10 óra múlva utántölteni Megjegyzés A gépet zárt helyen tárolja tárolás elõtt várja meg míg a motor lehûl Hasznos tanácsok a gyep ápolásához Néhány tanács hogy a fû egészségesen és egyenletesen nõjön Nyírás A gyep különféle fûfajtákat tartalmaz Ha Ön gyakran nyírja a füvet a vastagabb erõsebb fûfélék nõnek amelyeknek erõs a gyökerük és összefüggõ gyepszõnyege...

Page 80: ...éknek nem szabad haladó mozgást végeznie Járó motornál és bekapcsolt kerékmeghajtásnál a készüléknek elõre kell haladnia Szükség esetén a kerékhajtás karján vagy a bowdenhuzalon levõ recézett állítócsavarral állítóanyával állítsa be a kapcsolódási pontot Az elsõ 2 5 üzemórák után Olajat cserélni lásd a motor kézikönyvét Minden fûnyírás után vagy nyolchetenként csak az elektromos indítóval szerelt ...

Page 81: ... a motorral kapcsolatos problémáért a teljesítmény teljesítménymérés mûszaki adatok szavatosság és a szerviz vonatkozásában Közelebbi információkat a motorgyártó külön mellékelt üzembentartói kezelési kézikönyvében talál Üzemzavarok felismerése és javítása A fûnyíró üzemzavarainak gyakran egészen egyszerû okai vannak amelyek felismerhetõk és egyes esetekben Ön által is elháríthatók Minden más eset...

Page 82: ...kések hibásak A késeket szakmûhelyben cseréltesse ki A kések kiegyensúlyozása nem megfelelõ A késeket szakmûhelyben cseréltesse ki vagy egyensúlyoztassa ki A motor rögzítse laza A motort szakmûhelyben rögzíttesse Egyenletlen vágás vagy a fordulatszám csökken A fû túl magas Nagyobb vágásmagasságotállítson be szükség szerint másodszor is nyírja le a füvet A fû fekve marad vagy A fûgyûjtõ nem telik m...

Page 83: ...æe ø æøe cø apºòe åe Pº o oªc a ÿo õ cÿæºa aýåå oæ µo a eæ ece o e c e oc µa ÿpåñå e åe pa ÿoc opo å æåýa å ÿo pe ªe åø åx å ºóec a Íåp a åµ o o å eæ e ece o e c e oc å ÿpå ÿo pe ªe åøx µ a x ca oc oø eæ ece åe a åx æå o åµ e e å o c pº ýå åµªeæåø Oµ a o æe åe c å íop aýåe ÿo epa eµo ÿac oc å å pa o e åµªeæåø epeª ÿep åcÿoæ µo a åe åµªeæåø cæeªºe å a eæ o ÿpoñå a å ªaæ e òe co æ ªa pe o a åø Pº o ...

Page 84: ... e a ÿoÿaªa åø åc p e ºpå epeª ÿpo eªe åe æ x pa o c åµªeæåe o åµ e a åe ÿoæºñe åø pa eo xoªå o ce ªa oc a a æå a pa o a óå ª å a eæ ÿepeª ÿpo eªe åe æ x pa o aÿpå ep pe o x åæå pe ºæåpo oñ x åæå añaæo pa cÿop åpo a åø aÿpå ep ÿoª ø åø åæå ÿepe eóe åø åµªeæåø oc a o å ª å a eæ åµ æeñ æ ñ åµ µa a µa å a åø ecæå ÿpeªº c o pe o c pº ýåe ªo ªa cø oc a o å cex ª å ºóåxcø ñac e å ÿoæ o o oxæa ªe åø ª å ...

Page 85: ... oc ÿpå pa o e a pº x c æo ax Oÿac oc ÿoæºñe åø pa Pa o a oæ o c ºc a o æe o µaóå o a æaª o Oÿac oc ÿoæºñe åø pa Pa o a oæ o c ºc a o æe o o pa åñå eæ o c o o Oÿac oc ÿoæºñe åø pa Pa o a oæ o c ºc a o æe o µa æºò o Cæeªå µa e ñ o õ å ÿpeªºÿpe ªa óåe cå oæ a åµªeæåå ce ªa æå o ñe æå o åª Cå oæ åcÿoæ µºe e ªa o Pº o oªc e Cå oæ åcÿoæ µºe e ªa o Pº o oªc e º aµ a a oÿac oc åæå o paóa å a åe a a º å í...

Page 86: ...eæåø Oc a o å ª å a eæ å ªo ªa cø oc a o å cex paóa óåxcø ñac e ÿepeª e a a æo å åµªeæåe ÿepeª añaæo ÿepe eóe åø åµªeæåø ÿo ÿo epx oc å e ÿo p o pa o på ø cæeªº óåe ep o åµ e a åe eÿpeª a epe o o µaÿºc a ª å a eæø åµ æeñ æ ñ åµ µa a µa å a åø ecæå ÿpeªºc o pe o c pº ýåe ªo ªa cø oxæa ªe åø ª å a eæø å c ø oæÿaño co o oæ o o ÿpo oªa c a å c eñå µa å a åø ÿepeª oñåc o o epc åø pac a eæø o µacope åø ...

Page 87: ... å a åe cæeªºe o pa å a åcÿpa oc µaóå x ÿpåcÿoco æe å op a o ºÿpa æe åø µa ø º peµ o x coeªå e å epeª añaæo pa o c åµªeæåe eo xoªå o µa e å ce ÿo pe ªe e ºµæ å ªe aæå pe ø pa o Cæeªºe ÿoæ ø º aµa åø coo e c åå c aýåo aæ å ec å µa o oªa eæ å a a å o ocå eæ o pe e å cº o eñe åe o opo o paµpeòae cø ÿoæ µo a cø åµªeæåe ÿpå eo xoªå oc å pe o e ªºe cø o pa å cø µa å íop aýåe coo e c º óº op a å µaýå Oÿp...

Page 88: ... å a pº oø º ocæe o ÿºc a åø oÿ å æo åpo å ÿpoåµo ªe íå caýåø pa o o ÿoæo e åø æo åpo a ÿepeª åx oæec oæ o åµªeæåø c æo åpºe å ÿepeª å å oæeca å Påc 4 æo åpo a oæec ªæø ÿpø oæå e o o ª å e åø ÿepeª ºc a o å oæeca ÿepeª ee ÿoæo e åe å ÿepe ec å c o º oæ òoe o epc åe C o oª oe ÿepe eóe åe oæec ÿepec a å c o º coceª ee o epc åe aÿpa a e µå o å ÿpo ep a ºpo ø acæa aæå oÿæå a ñåc eõ åæåpo a e µå špo e ...

Page 89: ... e õæe påñec å c ap epo Påc 5D O coeªå å µapøª oe ºc po c o o ò eÿceæ o poµe å õæe påñec o ce å å paµ e a a º ºæø op o a apeå åµªeæåø c a ÿoµaªå åµªeæåø på a å ºªep å a c o º eµoÿac oc å o ep º æ ñ a ÿpå op o ÿa eæå ÿpa o å ÿoªo ªa ªo o e a µaÿºc a ª å a eæø pe ø a ªo ÿoÿ å µaÿºc a e ªoæ o ÿpe òa 5 ce º ª cæeªºe ÿoªo ªa 10 ce º ª ªo cæeªº óe ÿoÿ å µaÿºc a ª å a eæø på eña åe å a eæ åµªeæåø oc aóe ...

Page 90: ...ÿºc å p ò º pac a eæø Åµ æeñ ºæ ñåpº óº µa æºò º å ÿoªcoeªå å µaóå oµ pe Påc 9C ocæe µa epòe åø pa o Åµ æeñ æ ñ åµ µa a µa å a åø ecæå ÿpeªº c o pe o c pº ýåe o ªa cø oc a o å cex ª å ºóåxcø ñac e å ÿoæ o o oxæa ªe åø ª å a eæø a p oÿæå pa ecæå ÿpeªºc o pe c Pº o oªc o ÿo õ cÿæºa aýåå ª å a eæø C ø oæÿaño co o oæ o o ÿpo oªa c a å c eñå µa å a åø ªæø ÿpeªo pa óe åø cæºña o o µaÿºc a ª å a eæø Oÿºc...

Page 91: ... å ª å a eæ åµ æeñ æ ñ åµ µa a µa å a åø ecæå ÿpeªº c o pe o c pº ýåe ªo ªa cø oc a o å cex ª å ºóåxcø ñac e å ÿoæ o o oxæa ªe åø ª å a eæø c ø oæÿaño co o oæ o o ÿpo oªa c a å c eñå µa å a åø ªæø ÿpeªo pa óe åø cæºña o o µaÿºc a ª å a eæø c ªoÿoæ å eæ e ep eµoÿac oc å Pº o oªc e ÿo õ cÿæºa aýåå ª å a eæø Oÿac oc o åµ e a åe ÿoæºñe åø pa ce pa o c pe ºóå å o a å aÿpå ep µa e a åæå µa oñ a ªoæ ÿpo ...

Page 92: ...ÿpå ÿo oóå c pºå oª åµ caªo o o òæa a Cæeªºe óa eæ o cºòå eòo pa oc op å a ÿepeª åcÿoæ µo a åe Oñåc a åµªeæåø Oÿac oc på o cæº å a åå pe ºóe o o a o o ÿoæºñå pa º Heo xoªå o åcÿoæ µo a µaóå e ÿepña å peªºÿpe ªe åe på a æo e åµªeæåe eo xo ªå o ce ªa pacÿoæa a c eño µa å a åø epx o åµ e a åe ÿo pe ªe åø ª å a eæø o ÿoÿaªa åø e µå a åæå acæa o oµ o oc å cæeªºe oñåóa åµªeæåe cpaµº e ÿocæe o o ña åø pa...

Page 93: ... ex åñec o o o cæº å a åø oæee ÿoªpo aø å íop aýåø ÿpeªc a æe a Pº o oªc e ÿo õ cÿæºa aýåå ª å a eæø ÿoc a æøe o o ªeæ o íåp o åµ o o å eæe ª å a eæø oµ o e eåcÿpa oc å å cÿoco åx ºc pa e åø oæ òå c o eåcÿpa oc e oµ å a óåe o pe ø pa o c åµªeæåe o º ºc pa e ÿoæ µo a eæe ca oc oø eæ o cæºñae co e å ÿpa åæ oc å ºc pa e åø eåcÿpa oc å pe o e ªºe cø o paóa cø ºÿoæ o oñe cep åc ýe p K Heåcÿpa oc oµ o a...

Page 94: ...e e µå o pº å c eñº µa å a åø ÿpocºòå ee ºc a o å p ña ºÿpa æe åø ªpocceæ o µacæo o ÿoæo e åe å å aæ x o opo o ec oæ o paµ ÿo ø º µa pº oø º ò ºpa pºñ o o c ap epa ºc a o å a ec o c eñº µa å a åø µaÿºc å ª å a eæ oµªºò aø µacæo a e ºc a o æe a µa p oe ÿoæo e åe šc a o å oµªºò º µacæo º µa p oe ÿoæo e åe på xoæoª o ª å a eæe e æ a a oæÿaño pºñ o ÿoª añ å e µå a Ha a a oæÿaño pºñ o ÿoª añ å e µå a æ...

Page 95: ...o å oæ òº co º c aòå a åø åæå ocºóec å c aòå a åe ec oæ o µaxoªo pa a oc ae cø æe a a ÿo epx oc å åæå e ÿpoåcxoªå µaÿoæ e åø eò a pa oc op å a Cæåò o o paø pa a a pa e cox º acope o o epc åe pac a eæø Oc a o å ª å a eæ ºc pa å ÿpåñå º µacope åø Pe ºóå o µa ºÿåæcø poåµ ec å µa e º pe ºóe o o a ºÿoæ o oñe o cep åc o ýe pe Heªoc a oñ aø oó oc ª å a eæø C aòå a pa º oæee ñac o šc a o å a cå aæ º co º ...

Page 96: ...hovejte jej pro pozdìjší použití Nedovolte nikdy dìtem nebo jiným osobám které neznají tento provozní návod aby náøadí používaly Pøi zmìnì majitele pøedejte s náøadím návod k obsluze Všeobecná bezpečnostní upozornìní V tomto odstavci najdete všeobecné bezpečnostní pokyny Výstražné pokyny které se speciálnì vztahují na jednotlivé díly náøadí funkce nebo činnosti najdete na pøíslušném místì tohoto n...

Page 97: ...louží Vaší bezpečnosti aby v nouzovém pøípadì bylo možno okamžitì zastavit motor a sekací ústrojí Nesmíte se pokoušet obejít jeho funkci Deflektorodhazovacíkoncovky 2 nebo protinárazová ochrana 3 Deflektor odhazovací koncovky protinárazová ochrana Vás chrání pøedporanìnímzpùsobenýmsekacím ústrojím nebo vymrštìnými pevnými pøedmìty Náøadí se smí provozovat pouze s deflektorem odhazovací koncovky ne...

Page 98: ...ní dodržujte bezpečnou vzdálenost Pøi sečení vlhké trávy mùže náøadí vlivem snížené pøilnavosti pùdy sklouznout a vy mùžete upadnout Sečte pouze tehdy je li tráva suchá Pracujte pouze za denního svìtla nebo pøi dobrém umìlém osvìtlení Poranìní Dodržujte vždy bezpečnostní odstup k rotujícímu náøadí daný prostøednictvím vodicích držadel Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na rotující díly nebo pod nì Zas...

Page 99: ...ù bude náøadí dodáno bez motorového oleje Z tohoto dùvodu naplòte pøed prvním uvedením do provozu motorový olej viz Pøíručka motoru Nabijte akumulátory Náøadí s elektrickým startováním Pozor Pøesvìdčte se že je síˆ provozována s 220 230 V a 50 Hz podle údajù na typovém štítku nabíječky Chraòte nabíječku pøed vlhkostí deštìm snìhem jakož i mrazem Nabíjejte akumulátory pouze v suchých prostorech Nep...

Page 100: ...obrázek 5B Náøadí s Primerem 1 5x silnì stisknìte Primer a páčku akcelerátoru je li k dispozici nastavte na max obrázek 5C U teplého motoru Otevøete benzinový kohoutek je li k dispozici Páčku akcelerátoru je li k dispozici na max Náøadí bez elektrického startéru Obrázek 5E Stùjte za náøadím stisknìte bezpečnostní tømen a držte jej stisknutý Táhnìte pomalu za tažnou startovací rukojeˆ až je citelný...

Page 101: ...je li k dispozici viz pøíručka motoru Stáhnìte koncovku zapalovacího kabelu na motoru Vyprázdnìte lapač trávy Náøadí s elektrickým startováním Dobíjejte akumulátory 10 hodin Upozornìní Odstavte náøadí do uzavøených místností pouze s vychladnutým motorem Tipy k ošetøování trávy Nìkolik tipù aby Váš trávník rostl zdravì a rovnomìrnì Sečení Trávník je tvoøen rùznými druhy travin Jestliže jej často se...

Page 102: ...od pomocí rýhovaného kolečka seøizovací matice na páce pohonu kol nebo seøiïte bovden Po prvních 2 5 provozních hodinách Vymìòte olej viz pøiložená pøíručka motoru Po každém sečení nebo každých 8 týdnù pouze u náøadí s elektrickým startováním Dobíjejte akumulátory 10 hodin Jednou za sezonu Vymìòte olej viz pøiložená pøíručka motoru Namažte kloubové body a zkroucené pružiny na deflektoru odhazovací...

Page 103: ...ostí Vám Váš odborný prodejce rád dále pomùže Problém Možná é pøíčina y Odstranìní Startovací táhlo se nedá vytáhnout Není stisknutý bezpečnostní tømen Stisknìte bezpečnostní tømen proti horní rukojeti Zablokovaný nùž Stáhnìte koncovku zapalovacího kabelu a odstraòte blokování Porucha motoru Vyhledejte odbornou dílnu Motor nenaskočí Není správnì nastavená páčka akcelerátoru Nastavte páčku akcelerá...

Page 104: ...otoru Nechejte motor upevnit v odborné dílnì Nečistý øez nebo pokles otáček fällt ab Tráva je pøíliš vysoká Nastavte vìtší výšku strništì v nouzovémpøípadìposekejtedvakrát Tráva zùstává ležet Lapač trávy se nenaplòuje Tráva je pøíliš vlhká Nechejte trávník oschnout Ucpaná odhazovací koncovka Zastavte motor odstraòte ucpání Tupý nùž Nechejte nùž vymìnit nebo pøebrousit v odborné dílnì Nedostatečný ...

Page 105: ...I åíÉë Ç éêáãÉáê ìíáäáò çK mêçÅÉÇ Éã ÅçåÑçêãáÇ ÇÉ É Öì êÇÉ ë é ê éçëíÉêáçê ìíáäáò çK kìåÅ éÉêãáí èìÉ ç é êÉäÜç ëÉà ìíáäáò Çç éçê Åêá å ë çì çìíê ë éÉëëç ë èìÉ å ç ÅçåÜÉ ã Éëí ë fåëíêì πÉë ÇÉ pÉêîá çK k ãìÇ å ÇÉ Ççåç Çç é êÉäÜçI ÉëíÉ ÇÉîÉ ëÉê Åçãé åÜ Çç Ç ë fåëíêì πÉë ÇÉ pÉêîá çK fåëíêì πÉë ÖÉê áë ÇÉ ëÉÖìê å kÉëíÉ Å é íìäç ÉåÅçåíê ãJëÉ ë áåëíêì πÉë ÖÉê áë ÇÉ ëÉÖìê å K ë áåëíêì πÉë ÇÉ îáëç èìÉ ëÉ êÉ...

Page 106: ...äí K bëíêáÄç ÇÉ ëÉÖìê å ENF l ÉëíêáÄç ÇÉ ëÉÖìê å ëÉêîÉ é ê ëì ëÉÖìê å é ê é ê ê ç ãçíçê É ÑÉêê ãÉåí ÇÉ ÅçêíÉ Éã Å ëç ÇÉ ÉãÉêÖÆåÅá K k ç éÉêãáíáÇç íÉåí ê äíÉê ê Ñìå ç Çç é êÉäÜçK Ä ÇÉ Éñéìäë ç EOF çì éêçíÉÅ ç Åçåíê ÅÜçèìÉë EPF Ä ÇÉ Éñéìäë ç L éêçíÉÅ ç Åçåíê ÅÜçèìÉë éêçíÉÖÉJç Åçåíê ÑÉêáãÉåíçë íê î ë Çç Çáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçêíÉ çì çÄàÉÅíçë ëµäáÇçë éêçàÉÅí ÇçëK l é êÉäÜç ëµ éçÇÉ ÑìåÅáçå ê Åçã Ä ÇÉ Éñéìäë ...

Page 107: ... ã åíÉåÜ ÇáëíßåÅá ÇÉ ëÉÖìê å K Ó ç Åçêí ê êÉäî ë ãçäÜ Ç ë ç é êÉäÜç éçÇÉ ÉëÅçêêÉÖ ê ÇÉîáÇç êÉÇìòáÇ ÇÉêÆåÅá É îçÅÆ éçÇÉ Å áêK çêíÉ ëµ èì åÇç êÉäî ÉëíáîÉê ëÉÅ K Ó qê Ä äÜÉ éÉå ë äìò Çç Çá çì Åçã Äç áäìãáå ç êíáÑáÅá äK iÉë ç Ó ÇáëíßåÅá ÇÉ ëÉÖìê å I Ç Ç éÉä äçåÖ êáå ÇÉ Öìá Éã êÉä ç ÑÉêê ãÉåí ÇÉ ÅçêíÉ Éã ãçîáJ ãÉåíçI ÇÉîÉ ëÉê ëÉãéêÉ êÉëéÉáí Ç K Ó kìåÅ éêçñáãÉ ë ã çë çì é ë ÇÉ éÉ ë Éã êçí çK Ó m êÉ ç ãç...

Page 108: ...ÄêÉ éçëáÅáçå ãÉåíç Çç çéÉê Ççê àìåíç Çç é êÉäÜç EéK ÉñKI ÉëèìÉêÇ I ÇáêÉáí FI é êíáêI ëÉãéêÉI Ç äçåÖ êáå ÇÉ Öìá åç ëÉåíáÇç ÇÉ íê Ä äÜç Çç é êÉäÜçK åíÉë Ç éêáãÉáê ìíáäáò ç çäçÅ ê µäÉç åç ãçíçê íÉå ç mçê ê òπÉë ÇÉ íê åëéçêíÉI ç é êÉäÜç ÑçêåÉÅáÇç ëÉã µäÉç åç ãçíçêK Ó mçê áëëçI åíÉë Ç éêáãÉáê ìíáäáò çI ÅçäçÅ ê µäÉç åç ãçíçêX sÉê j åì ä Çç ãçíçêK êêÉÖ ê Ä íÉêá E é êÉäÜç Åçã êê åèìÉ Éä ÅíêáÅçF íÉå ç Ó Éê...

Page 109: ...K çã ç ãçíçê Ñêáç W Äêáê íçêåÉáê Ç Ö ëçäáå EëÉ ÉñáëíÉåíÉFK é êÉäÜçë Åçã Â ÜçâÉÊ W çäçÅ ê ä î åÅ Â ÜçâÉÊ å éçëá ç çì éìñ ê ä î åÅ ÇÉ Â ÜçâÉÊ é ê Ñçê É ÅçäçÅ ê ä î åÅ Çç ÅÉäÉê Ççê EëÉ ÉñáëíÉåíÉF å éçëá ç Lã ñ Ó cáÖK R K çì çäçÅ ê ä î åÅ ÇÉ ÅÉäÉê Ççê å éçëá ç Ó cáÖK R_K é êÉäÜçë Åçã ÂmêáãÉêÊW mêÉëëáçå ê ÑçêíÉãÉåíÉ NÓRñ ç éêáã êáç É ÅçäçÅ ê ä î åÅ Çç ÅÉäÉê Ççê EëÉ ÉñáëíÉåíÉF å éçëá ç Lã ñ Ó cáÖK R K ç...

Page 110: ...ê éêçíÉÅ ç ÇÉ ê òÉë áåíÉÖê Ç å ç åÉÅÉëëáí ã Çç Å ä ç ëÉé ê Çç é ê éäáÅ ç Ç ãáëíìê Ó Éëí Ñìå ç ëëìãáÇ éçê ìã Ä íê ëÉáê ÇÉ Ñçêã íç ÉëéÉÅá ä EcáÖK U_FK é êÉäÜçë Åçã Éñéìäë ç ä íÉê ä Ç êÉäî W cáÖK V jçåí ê éêçíÉÅ ç Åçåíê áãé ÅíçëLÑÉÅÜç Çç ÅÉëëµêáç é ê éäáÅ ç Ç ãáëíìê é ê éêçíÉÅ ç ÇÉ ê òÉë Éã îÉò Ç Éñéìäë ç ä íÉê ä EcáÖK V F çì oÉíáê ê Éñéìäë ç ä íÉê ä Ó éêçíÉÅ ç Åçåíê áãé ÅíçëL ÑÉÅÜç Çç ÅÉëëµêáç é ê é...

Page 111: ...áÇ ë åç ã åì ä Çç ãçíçêK mÉêáÖç m ê éêçíÉÅ ç Åçåíê ÑÉêáãÉåíçë íê î ë Çç Çáëéçëáíáîç ÇÉ ÅçêíÉI íçÇ ë ë áåíÉêîÉå πÉëI Åçãç ëìÄëíáíìá ç çì Ñá ê äßãáå ÇÉ ÅçêíÉI ÇÉîÉã ëÉê ÉñÉÅìí Ç ë éçê ìã çÑáÅáå ÉëéÉÅá äáò Ç Ep ç åÉÅÉëë êá ë ÑÉêê ãÉåí ë ÉëéÉÅá áëFK íÉå ç fåÅäáåÉI ëÉãéêÉI ç é êÉäÜç ÇÉ Ñçêã èìÉ îÉä ÇÉ áÖåá ç ÑáèìÉ îçäí Ç é ê Åáã I é ê èìÉ ç ãçíçê å ç ëçÑê Ç åçë áêêÉé ê îÉáëI éêçîçÅ Ççë éÉäç ÅçãÄìëí îÉä...

Page 112: ...F Éã äçÅ áë çåÇÉ çë î éçêÉë Çç ÅçãÄìëí îÉä éçëë ã íÉê Åçåí Åíç Åçã ÅÜ ã ë äáîêÉë çì ÅÜáëé ëK íÉå ç a åçë ÇÉ ã íÉêá ä åç é êÉäÜçK êã òÉåÉ ç é êÉäÜç Åçã ç ãçíçê Ñêáç ëµ åìã êÉÅáåíç äáãéç É ëÉÅçK bã íçÇç ç Å ëçI éêçíÉà ç é êÉäÜç Åçåíê ÑÉêêìÖÉã èì åÇç Ñçê êã J òÉå Çç éçê äçåÖç íÉãéçI éK ÉñK åç áåîÉêåçK aÉéçáë Ç Éëí ç çì èì åÇç ç é êÉäÜç å ç Ñçê ìíáäáò Çç Çìê åíÉ ã áë ÇÉ ìã ãÆëW aÉëéÉà ê Ö ëçäáå Çç ÇÉé...

Page 113: ...ç äí K çäçÅ ê Åçêí Ççê ÇÉ êÉäî åìã ëìéÉêÑ ÅáÉ Åçã êÉäî ã áë Åìêí K l ÇÉéµëáíç å ç íÉã ÅçãÄìëí îÉäK íÉëí ê ç ÇÉéµëáíç Åçã åçî Ö ëçäáå É äáîêÉ ÇÉ áãéìêÉò ëK l íÉêãáå ä Ç îÉä ÇÉ áÖåá ç å ç Éëí ÉåÅ áñ ÇçK båÅ áñ ê ç íÉêãáå ä å îÉä K l ÅçãÄìëí îÉä à ãìáíç åíáÖç çì éêÉëÉåí áãéìêÉò ëK pìÄëíáíìáê ç ÅçãÄìëí îÉä éçê çìíêç åçîç É äáãéçK cáäíêç ÇÉ ê ëìàçK iáãé ê ç Ñáäíêç ÇÉ êK l Å êÄìê Ççê Éëí Â ÑçÖ ÇçÊK aÉëã...

Page 114: ... ç êÉÅçäÜáÇ çì l Çáëéçëáíáîç ÇÉ Å éí ç ÇÉ êÉäî å ç ÉåÅÜÉK oÉäî ÇÉã ëá Çç Ü ãáÇ K aÉáñ ê êÉäî ëÉÅ êK aáëéçëáíáîç ÇÉ Éñéìäë ç Éëí ÉåíìéáÇçK aÉëäáÖ ê ç ãçíçê É Éäáãáå ê ç ÉåíìéáãÉåíçK ißãáå ÇÉ ÅçêíÉ íêìåÅ Ç K pìÄëíáíìáê çì Ñá ê äßãáå ÇÉ ÅçêíÉ åìã çÑáÅáå ÉëéÉÅá äáò Ç K mçíÆåÅá Çç ãçíçê áåëìÑáÅáÉåíÉK çêí ê êÉäî Åçã ã áçê ÑêÉèìÆåÅá çì ëÉäÉÅÅáçå ê ìã äíìê ÇÉ ÅçêíÉ ã áçêK éíìê Ççê ÇÉ êÉäî ë ÅÜÉáçK aÉëäáÖ ...

Page 115: ...ôï ìç Üíçìá ïé ïðïßåò ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò ðñùôï âïõëßá áðïêëåßïõí ïðïéáäÞðïôå åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ åíäå ïìÝíùò ðñïêýøïõí áðü áõôÝò Ôçñåßôå óôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé åéñéóìïý Ùò ñÞóôçò áõôïý ôïõ ìç áíÞìáôïò äéáâÜóôå ðñéí ôçí ðñþôç ñÞóç ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò åéñéóìïý ÔçñÞóôå ôåò êáé öõëÜîôå ôåò ãéá ìåôÝ ðåéôá ñÞóç Ìçí åðéôñÝøåôå ðïôÝ óå ðáéäéÜ Þ óå Üëëá ðñüóùðá ðïõ äåí ...

Page 116: ...ôáöïñÜ ó áõôü ôï ìç Üíçìá óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá ôñáâÞîôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò áí õðÜñ åé ðåñéìÝíåôå ìÝ ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç êáé íá êñõþóåé ï êéíçôÞñáò ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá ãéá íá åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá ðñïóÝîôå ôéò ðñüóèåôåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôï åã åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá ìå ôï ìç Üíçì...

Page 117: ...íäõíïò ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï Þ óáò óå êéíäýíïõò ïé ïðïßïé ó åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá êáôÜ ôçí ïðïßá õðÜñ åé êßíäõíïò ãéá ðñüóùðá Ðñïóï Þ ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï Þ óáò óå êéíäýíïõò ðïõ ó åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá êáé ïé ïðïßïé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí æçìßá óôï ìç Üíçìá Õðüäåéîç Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò Óõíáñìïëüãçóç Óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí åéñéóìïý Þ ù...

Page 118: ...í ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï îÝíï óþìá ð ðÝôñá ôõðÞóåé óôïí ìç áíéóìü êïðÞò Þ áí ôï ìç Üíçìá áñ ßóåé íá êñáäÜæåôáé áóõíÞèéóôá ÓâÞíåôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá ÅëÝã åôå ôï êïõñåõôéêü ãéá æçìéÝò êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå æçìéÝò áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï Óå äñåðáíïåéäÞ êïõñåõôéêÜ ìçí óôÝêåóôå ðïôÝ ìðñïóôÜ áðü ôá áíïßãìáôá åîüäïõ ëüçò Ìç áíÞìáôá ìå óýóôçìá óõëëïãÞò ë...

Page 119: ...í ìðáôáñßá åðß ôïõëÜ éóôïí 10 þñåò ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï ìç Üíçìá Õðüäåéîç Áðïóýíäåóç ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò óôçí áíôßèåôç óåéñÜ Åñãáóßåò ñýèìéóçò ðñéí áðü êÜèå ëåéôïõñãßá Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò ó áõôü ôï ìç Üíçìá óâÞóôå ôïí êéíçôÞñá ôñáâÞîôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò áí õðÜñ åé ðåñéìÝíåôå ìÝ ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ôåëåßùò üëá ôá êéíïýì...

Page 120: ...ïò ôá Ýîù êáé öÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý áí õðÜñ åé óôï max Åéêüíá 5Á Þ öÝñôå ôïí ìï ëü ôïõ Choke óôç èÝóç Åéêüíá 5Â Ìç áíÞìáôá ìå äéáóêïñðéóôÞñá ÐáôÞóôå 1 5 öïñÝò äõíáôÜ ôï äéáóêïñðéóôÞñá êáé öÝñôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý áí õðÜñ åé óôï max Åéêüíá 5C Óå æåóôü êéíçôÞñá Áíïßîôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò áí ñåéÜæåôáé ÖÝñíåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý áí õðÜñ åé óôï max Ìç áíÞìáôá ùñßò çëåêôñïåêêéíçôÞñá Åéêüíá 5E Å...

Page 121: ... áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï ïðßóèéï ìÝñïò Åéêüíá 8A Áíáóçêþíåôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ Áöáßñåóç ôïõ óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ëüçò Ôïðïèåôåßôå ôç óöÞíá ãõñßóìáôïò Þ êõëßóìáôïò áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ÊáôåâÜæåôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ Õðüäåéîç Ôá ìïíôÝëá ìå åíóùìáôùìÝíç ëåéôïõñãßá êýëéóçò äåí ñåéÜæïíôáé îå ùñéóôü óöçíïåéäÝò åîÜñôçìá êýëéóçò ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ áíáëáìâÜíåé Ýíá åéäéêÜ ìïñöùìÝíï êëáðÝôï óôï ïðßóèéï ìÝñïò Åéêü...

Page 122: ...ôÝ ôï åðáñ êþò áðü áèÝëçôç ìåôáôüðéóç Ìç áíÞìáôá ìå ðôõóóüìåíï êïíôÜñé Åéêüíá 10 Ãéá ôçí åõêïëüôåñç áðïèÞ êåõóç áíáäéðëþíåôå ôï êïíôÜñé ïäÞãçóçò ÓõíôÞñçóç Êáèáñéóìüò Êßíäõíïò Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìá ôéóìïýò ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï ìç Üíçìá óôáìáôÜôå ôïí êéíçôÞñá ôñáâÞîôå ôï êëåéäß áíÜöëåîçò áí õðÜñ åé ðåñéìÝíåôå ìÝ ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç êáé íá êñõþóåé ï êéíçôÞñ...

Page 123: ...é êßíäõíïò íá ôñáõìáôéóôåßôå ÖïñÜôå ãÜíôéá åñãáóßáò ãéá ôç äéêÞ óáò ðñïóôáóßá Ðñïóï Þ ÃÝñíåôå ôï ìç Üíçìá ðÜíôïôå Ýôóé þóôå ôï ìðïõæß íá äåß íåé ðñïò ôá ðÜíù ãéá íá ìçí ðñïêýøåé æçìéÜ óôïí êéíçôÞñá áðü êáýóéìá Þ ëÜäéá Êáèáñßæåôå ôï ìç Üíçìá êáôÜ ôï äõíáôüí áìÝóùò ìåôÜ ôï êïýñåìá Êáèáñßæåôå ôï èÜëáìï êïðÞò êáé ôï êëáðÝôï åîüäïõ ìå ìéá âïýñôóá ìéá óêïýðá Þ Ýíá ìÜêôñï ÅôÞíåôå ôï ìç Üíçìá óôéò ñüäåò ô...

Page 124: ...ï áóöáëåßáò ÐéÝæåôå ôï ôüîï áóöáëåßáò ðñïò ôï åðÜíù êïíôÜñé Ìá áßñéá ìðëïêáñéóìÝíá ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß êáé áöáéñåßôå ü ôé áðïôåëåß ôï öñáãìü áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé ìðñïò Ç óêáíäÜëç ãêáæéïý äåí âñßóêåôáé óôç óùóôÞ èÝóç ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç èÝóç Þ CHOKE ìå êñýï êéíçôÞñá ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç èÝóç max...

Page 125: ...á Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ Þ ôç æõãïóôÜèìéóç ôùí ìá áéñéþí áëáñÞ óôåñÝùóç êéíçôÞñá Ï êéíçôÞñáò íá óôåñåùèåß áðü Ýíá åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï Ç êïðÞ äåí åßíáé êáèáñÞ Þ ï áñéèìüò óôñïöþí ðÝöôåé üñôï ðïëý ìáêñý Ñõèìßæåôå ìåãáëýôåñï ýøïò êïðÞò óôçí áíÜãêç êïõñåýåôå äýï öïñÝò Ç ëüç ðáñáìÝíåé óôï Ýäáöïò Äåí åßíáé ãåìÜôç ç ðåñéóõëëïãÞ ëüçò Ç ëüç Ý åé ìåãÜëç õãñáóßá ÁöÞíåôå ôç...

Page 126: ... UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji FIGYELEM Ez a láncfűrész kizárólag a fák karbantartásában képzett kezelők általi használatra szolgál ВНИМAНИЕ Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы UPOZORNĚNÍ Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje ATENÇIÃO Este manual deve acompanhar ...

Search results

Summary of Contents for G55 VBX 4IN1

Reviews:

Related manuals for G55 VBX 4IN1

Brands by name

Popular brands

EMAK G55 VBX 4IN1, Operators Instruction Book

Search results

Summary of Contents for G55 VBX 4IN1

Reviews:

Related manuals for G55 VBX 4IN1

Brands by name

Popular brands