27
39
40
41
42
Deutsch
Español
Slovensky
STARTEN
PUESTA EN MARCHA
ŠTARTOVANIE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
- Starten Sie den Motor im offenen Gelände und nicht im hohen
Gras. Fremdkörper vor dem Mähen vom Rasen entfernen
(Abb. 35).
- Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitsregeln in diesem Heft.
- Abgase sind hoch giftig: Starten Sie den Motor nie in
geschlossenen Räumen oder schlecht belüfteten Plätzen.
- Versichern Sie sich vor dem Starten des Motors, daß sich das
Messer frei bewegen kann.
- Kippen Sie den Rasenmäher beim Anlassen nicht: das
offenliegende Messer könnte Schäden verursachen. Solange der
Motor läuft, darf der Rasenmäher nicht angehoben werden.
- Starten Sie den Motor gemäß Bedienungsanleitung unter
Einhaltung eines Sicherheitsabstands zwischen Ihren Füßen und
den Schneidmessern.
- Starten Sie den Motor nicht mit eingekuppelter Kupplung.
- Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie den Drehzahlbegrenzer des
Motors auf keinen Fall verstellen.
ANLASSEN DES MOTORS
WARNUNG – Lesen die anliegende Betriebsanleitung des
Motors. Sie enthält wichtige Informationen. (Achten Sie auf
die empfohlenen Kraftstoff- und Öltypen).
1) Ziehen Sie dann langsam den Bremshebel (A) zur Griffstange
(B) (Abb. 35-36).
2A) MODÈLLE MIT GASHEBEL (ABB. 37-38).
- Denn Gashebel auf START stellen.
- Das Anlasserseil kräftig ziehen.
- Nach dem Anlassen den Gashebel auf die Position zwischen
MINI und MAX (Abb. 39-40) bringen und den Motor etwas
laufen lassen, damit er warm werden kann.
- Stellen Sie den Gashebel zum Mähen auf MAX (Abb.41),
achten Sie aber darauf, den Hebel nicht bis auf Anschlag zu
drehen, denn sonst könnte der Starter aktiviert werden und
den Motor abwürgen.
2B) MODELLE OHNE GASHEBEL (ABB. 42).
- Das Anlasserseil kräftig ziehen.
NORMAS DE SEGURIDAD
- Ponerlo en marcha en un lugar sombrio, donde la hierba no esté
alta. Inspeccionar la superficie a cortar y retirar todos los objetos
duros tales como las piedras, palos, hilos y huesos etc (Fig. 35).
- Seguir las instrucciones dadas al principio de este manual.
- Los gases del escape contienen monóxido de carbonio altamente
tóxico. Jamás hacer funcionar el cortacésped en un lugar cerrado
y sin ventilación.
- Antes de poner en marcha el motor, asegurarse de que la cuchilla
pueda girar libremente.
- No inclinar el cortacésped durante la puesta en marcha: la
cuchilla expuesta puede causar daños. No levantar nunca el
cortacésped con el motor en marcha.
- Encender el motor según las instrucciones, dejando las patas de
apoyo alejadas de la cuchilla.
- No poner la máquina en marcha con el embrague activado.
- Por motivos de seguridad, no modifique nunca y de ningún
modo el limitador de velocidad del motor.
ARRANQUE DEL MOTOR
PRECAUCIÓN – Lea el manual del motor que se adjunta.
Contiene información importante. (Preste atención al tipo
de carburante y de aceite aconsejados).
1) Presionar la palanca freno motor (A) hasta el manillar (B)
(Fig. 35-36).
2A) MODELOS CON ACELERADOR DE PALANCA (FIG. 37-38).
- Coloque la palanca del acelerador en posición START.
- Tire de la cuerda de arranque con un tirón fuerte.
- Una vez puesto en marcha ponta la palanca del acelerador
en posición entre MIN y MAX (Fig. 39-40) y déjelo girar para
que se caliente.
- Para trabajar, ponga la palanca del acelerador en la posición
MAX (Fig. 41) con cuidado de no llegar al tope, porque
podría activarse el estárter y ahogar el motor.
2B) MODELOS SIN ACELERADOR DE PALANCA (FIG. 42).
- Tire de la cuerda de arranque con un tirón fuerte.
PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI
-
Kosaãku
štartujte na voľnom
priestore, kde nie je vysoká
tráva. Prezrite si priestor na kosenie a oãistite ho od
kamienkov, kostí,
kúskov dreva, drôtov a iných cudzích
predmetov (Obr.
35
).
-
Preãítajte si
pravidlá bezpečnosti
uvedené v tomto návode.
- Výfukové plyny obsahujú
oxid uhoºnat˘, ktor˘ je
veľmi
jedovat˘; kosaãku nikdy
neštartujte
v uzavretom alebo v
slabo
vetranom priestore.
- Pred
na‰tartovaním motora sa
uistite, či nôž
nie je
zablokovaný
.
- Nenaklánajte ani nenadvihujte kosačku pri štartovaní, ani počas
kosenia, nechránený nôž by mohol ohroziť nielen vás, iné osoby
alebo zvieratá, ale spôsobiť aj iné škody. Nikdy nenadvihujte
kosačku, keď je motor v chode.
- Motor štartujte tak, ako je popísané v návode a hlavne majte
nohy v dostatočnej vzdialenosti od noža.
- Nikdy neštartujte kosačku so stlačeným pojazdom.
- Z bezpečnostných dôvodov nikdy a v žiadnom prípade
nenastavujte otáčky rýchlosti motora.
NAŠTARTOVANIE MOTORA
UPOZORNENIE – Prečítajte si priložený návod na použitie
motora. Obsahuje dôležité informácie.
(PozornosÈ venujte
odporúãanému druhu paliva a oleja).
1)
Pritiahnite páku brzdy motora (A) k rukoväti (B) (Obr. 35-36).
2A) MODELY S PLYNOVOU PÁKOU (OBR. 37-38).
- Plynovú páčku presuňte do polohy START.
- Potiahnite štartovacie lanko silným trhnutím.
- Po naštartovaní presuňte plynovú páčku do polohy medzi
MIN a MAX (Obr. 39-40); nechajte motor bežať, aby sa
zahrial.
- Pri práci zatlačte plynovú páčku do polohy MAX (Obr. 41),
pričom dávajte pozor, aby ste sa nedostali až na doraz,
pretože tým sa riskuje aktivácia štartéra, čo by mohlo
spôsobiť zahltenie motora.
2B) MODELY BEZ PLYNOVEJ PÁKY (OBR. 42).
-
Potiahnite ‰tartovacie lanko siln˘m trhnutím.
