background image

,17(51$7,

21

$/

:$55

$17<

&(

57,),&$7(

ARTICLE: 

MODEL:       

  _________

____________

___________

_______

     ______

____________

___________

__________

DATE 

OF

 PURCHA

SE:

 

__

__

___

____

___

___

___

___

___

__

___

___

___

__

Stamp and s

ig

natur

e of t

he seller:  ____________

__________________________________ 

Machi

ne seri

al num

ber:  

          ____________________________ 

Duration of the w

arr

ant

period is 12 months. 

Dupl

icates 

of 

the 

w

arr

ant

ce

rtific

ates 

can 

not

 b

issued!

:DUUDQ

W\V

WDW

HP

HQ

W

¾

War

ran

ty

 w

ill 

be

 recog

niz

ed

 for 

fa

ilu

re

s in 

m

ate

rial 

an

fa

ilu

res 

in 

pr

odu

ct

ion.

¾

Th

m

achine 

w

ill

 ope

ra

te 

pr

ope

rly

 oly

 in 

case 

of 

use 

accord

ing

 to 

the 

ins

tru

ct

ions

 m

anual. 

¾

Mach

ine

s in

ten

ded 

for 

do

m

est

ic 

( hobby

 ) 

use, 

shoul

not 

be 

used

 fo

r pr

ofe

ssi

ona

l oper

at

ions.

 

¾

War

ran

ty

 repara

tions 

of 

da

m

ag

es 

and 

defec

ts, 

cau

sed 

by

 standard 

us

of 

the 

m

achine 

du

ring

 the 

w

ar

ran

ty

 

peri

od, 

wi

ll 

be 

pr

oce

sse

with

in 

45 

day

s fr

om

 issuing

 th

war

ran

ty

 cla

im

¾

In

 case 

the 

m

achin

w

ill 

no

t be 

re

pa

ired 

w

ith

in 

45

day

s fr

om

 the 

cl

aim

, the 

m

achi

ne 

w

ill

 b

repl

aced 

w

ith

 a

 

new

 one 

or

 th

di

st

ributo

r w

ill 

re

fund 

the 

purc

has

ing

 cost

s. 

¾

In

 case 

tha

t t

he 

re

pa

ra

tion 

during

 th

w

arran

ty

 per

iod 

w

ill

 ta

ke 

m

ore 

th

an 

day

, t

he 

w

ar

ran

ty

 per

iod 

w

ill

 b

prolo

ng

ed 

for

 th

tim

of

 th

dur

at

ion 

of

 re

par

at

ion.

 

¾

Th

war

ran

ty

 per

iod 

beg

ins

 with

 th

day

 of

 pur

cha

se

and 

m

ust 

be 

pr

ov

ed 

wi

th 

the

 warr

anty

 ce

rtif

ic

ate

 an

orig

ina

l i

nv

oice.

 

¾

Th

di

st

ributo

is 

not

 re

sp

onsib

le

 fo

any

 dam

ag

loss

 of

 pro

fit, 

dam

ag

ed 

item

), 

cau

sed

 by

 use 

or

 

inab

ility

 of 

using

 th

m

achi

ne.

¾

The 

m

achi

ne, 

br

oug

ht 

to 

serv

ice 

m

ust 

be 

cl

ean. 

If 

not 

so, 

the 

cle

ani

ng

 costs

 w

ill 

be 

ch

arg

ed 

to 

th

custom

er.

¾

Th

di

st

ribu

to

r w

ill 

pr

ov

ide

 spar

pa

rts 

fo

r t

he 

m

achine

s fo

r at

 le

as

t 5 

years

.

¾

In

 case 

loca

l r

eg

ulat

ion

s a

re

 dif

fe

ren

t f

rom

 the 

one

s m

entio

ned 

abov

e, 

the 

loc

al 

reg

ula

tion

s be 

fo

llow

ed

:DUUDQW\FRQGLWLRQV

:DUUDQ

W\VK

DO

OQRWE

HUH

FRJQL]

HGLQ

WKH

IROOR

ZLQJ

F

DVHV

¾

in 

ca

se 

the 

appl

ian

ce 

is 

op

er

at

ed 

co

nt

rary

 to 

its 

pu

rpos

or 

ins

tru

ct

ions 

fo

r use

¾

in 

ca

se 

the 

appl

ian

ce 

is 

us

ed

 in 

pr

of

ess

iona

l a

ppl

ica

tio

ns, 

fo

r whi

ch 

no

t i

nte

nded

 

¾

in 

ca

se 

the 

dam

ag

w

as 

cau

sed 

du

ring

 tr

ans

por

ta

tion

 a

fter 

the 

del

iv

ery

¾

in 

ca

se 

the 

appl

ian

ce 

w

as 

ov

erloade

d

¾

in 

ca

se 

of

 in

te

rf

ere

nce 

of

 an

 unaut

hor

ise

pe

rson

 

¾

in 

ca

se 

of

 m

echani

cal

 or 

na

tura

l fal

iu

res

¾

in 

ca

se 

of

 unp

rof

ess

ion

al 

or

 neg

lig

ent 

op

era

ting

 w

ith 

th

app

lia

nce

 

¾

in 

ca

se 

the

re 

is 

no 

w

ar

ranty

 cer

tifi

cat

and 

or

ig

inal 

inv

oice

¾

for 

co

m

ponents, 

sub

jec

t of 

cont

inuou

s war

e. 

EN

G

A

RANTIESCHEIN

$57,.(/%(=(,&+181*

BBBBBB

BBBBBBBBBBBB

BBBBBBBB

BBBBBBBBB

02'(//

B

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BB

BBB

BBB

BB

.$8)'$7

80

B

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BBB

BB

BBB

BBB

BB

67(03(

/81'8

17(

56&+5,

)7BBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6(5

,(11800(5

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'LH*DU

DQW

LH]

HL

WEH

WUl

JW

VR

IHUQ

QL

FKW

VDQG

HUH

VY

HUP

HUNW

12 

Monat

e

DE/

LH

IHU

GDW

XP

(LQ'XSO

LN

DWG

HV*D

UDQ

WLH

VFKHLQ

VZL

UGQ

LFK

WDX

VJ

HVWH

OOW

G

aranti

eerk

lärung

¾

'

LHVH*

DUDQ

WLHJ

LOWI

UV

lP

WOLFKH

DXI

WUHW

HQGH

0D

WHU

LD

OXQG)DEULN

DW

LRQV

IHK

OH

U

¾

'DV*HUl

WZL

UG

WDGH

OORVI

XQ

NWLRQLH

UHQZ

HQQV

LH

HV

LQV

WUXN

WLRQ

VJ

HP

l‰XQGIUV

HLQ

HQ+HUV

WH

OOXQJ

V]

ZHFN

JH

EUDXFKH

Q

¾

'

DV*

HUl

WZ

HO

FK

HVI

U+

RE

E\

E]

Z

+

DXVEHGDUI

EHV

WLP

P

WLVW

GDUI

QLF

KW

IU

JHZHU

EOL

FKHQ

EH

UXI

OLFKHQ

*HEUDX

FKEHQ

XW]

WZH

UGHQ

¾

-HJ

OLFK

H6FK

lGHQX

QG'HI

HN

WHEHLP

1RUP

DOJ

HEUDXFK

GLH

LQGH

U*DU

DQW

LH]

HL

WD

XI

WUHWHQZ

HUG

HQLQ

QHU

KDO

E

YRQ7

DJ

HQQD

FK(

LQU

HLF

KXQJ

GHV3URG

XN

WHVEH

KREH

Q

¾

3URGXN

WHG

LH

LQ

7DJ

HQQ

LFK

WUH

SDU

LH

UWZH

UGHQ

HU

VH

W]

HQZLUP

LWQ

HXHQ

RGH

UHU

VW

DWWH

QLKQ

HQG

HQY

ROOH

Q

.DX

ISU

HL‰]

XU

FN

¾

:HQQG

LH5H

SDU

DWX

UL

QGH

U*DUDQ

WLH]

HLW

OlQJ

HU

DOV

7D

JGDXHUWY

HU

OlQJ

HUQZ

LU

LKQ

HQGL

HVH

IU

GLH

'DXH

U

GHU5HS

DUD

WX

U

¾

'

LH*

DU

DQW

LH

IU

LVW

EHJ

LQQ

WD

P

7

DJ

GHV.DX

IH

VZ

DV

VLH

P

LWJ

OWLJ

HP

*

DUDQWLH

VFK

HL

QXQG

2

ULJ

LQDON

DX

IEH

OHJ

EHVW

lW

LJ

HQ

¾

:LU

EH

UQHKP

HQN

HLQH

9H

UDQWZRU

WXQJ

U6FK

lGHQ

3URIL

WY

HUOX

VWP

DWH

ULHO

OH6FK

lGHQG

LH

EHL*

HEUD

XFK

RGHU

0L

VVEU

DXFK

GHV*

HUl

WHVDX

IWUH

WHQ

¾

*HUlW

HG

LH]

XU5HS

DUD

WX

UJ

HEUD

FKWZH

UGH

QP

VVHQVD

XEHU

VHL

QDQV

RQV

WHQY

HU

UHF

KQHQZL

ULK

QHQG

LH

5HLQLJ

XQJ

VN

RVWHQ

¾

$

OOH(

UVD

W]

WH

LOHZ

HUG

HQP

LQGHVW

HQV

-DK

UHQ

DFK

.D

XI

D

QJ

HERWHQ

¾

,Q

VRIHUQVL

FKG

LH

ORN

DOHQ

9

RUVFK

ULIW

HQY

RQGHQR

EHQJ

HQ

DQQW

HQXQ

WH

UVFK

HLG

HQZH

UGHQGL

HORN

DOHQ

9RU

VFK

ULIW

HQEH

IROJ

W

Garantiebed

ingungen

:

D

ie 

G

aran

tie 

ist 

ungü

ltig:

¾

:HQQG

DV*H

UlW

QL

FKW

EHV

WLP

P

XQ

JV

RGHULQVW

UXN

WLRQV

JH

P

l‰J

HEUDXFKWZ

LUG

¾

:HQQG

DV*H

UlW

UJ

HZHUEOLF

KHQ

E

HU

XI

OLF

KHQ*HEUDX

FKE

HQX

W]

WZLUG

¾

:HQQ6

FKlGH

QEH

LP

7

UDQ

VSRUW

GHV3

URGXN

WH

VDX

IWUHW

HQ

¾

%

HLh

EH

UOD

VWX

QJ

HQ

¾

:HQQX

QEHI

XJ

WH3H

UVRQH

Q

GDV*HU

lW

EHQX

W]

HQ

¾

%HLP

HFKDQL

VFKH

QRGH

USK\

VLVF

KHQ6

FKlGH

Q

¾

$

XIJ

UXQGID

KU

OlV

VLJ

HURG

HU

XQVDFKJ

HP

l‰HU$

UEHL

W

¾

:HQQG

HU*

DU

DQ

WLHVFK

HLQ

Q

LFK

WEHV

Wl

WLJ

WLVW

XQG

RGH

UN

HLQ2

ULJ

LQD

ON

DXIEH

OHJ

WEH

LJ

HOHJ

WZ

LUG

¾

U9HU

VFK

OHL

‰WH

LOH

DE

Та

ше

в

-

Га

лв

ин

г

 

ОО

Д

 

www.tashev-galving.com

Summary of Contents for SRP 15502 DR Basic line

Page 1: ...e ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu a uistite sa e ste mu...

Page 2: ...e tamparske gre ke i odstupanja u boji Technick zmeny chyby tla ov chyby a farebn odch lky s vyhraden Los cambios t cnicos errores errata y el color desviaciones son reservados TR ES DK Tekniske ndrin...

Page 3: ...English Originaltext Original Texte d origine 1 Deutsch 7 Sloven ina 13 Hrvatski 19 C 25 M 31 37 Slovensky 43 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 4: ...w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 5: ...OPERATING INSTRUCTION SUBMERSIBLE PUMP 3 1 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 6: ...iew 1 Carrying handle 2 Float switch height adjustment 3 Hose adapter for pressure connection 4 Float switch 5 Pump casing 6 Power cable with plug SPE 15502 DR EN 2 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l...

Page 7: ...the one described here If you have no expe rience with this type of pump you are strongly advised to seek compe tent advise and guidance from an experienced person before operat ing this pump Keep al...

Page 8: ...ity A Caution Do not lift pump at the cable or discharge hose both are not designed for the tensile load by the weight of the pump 1 Submerge pump at an angle to avoid an air cushion at the under side...

Page 9: ...delivery head see Technical Specifications x Discharge hose kinked Straighten discharge hose x Discharge hose leaky Seal discharge hose tighten screw fittings Pump runs very noisily x Pump primes air...

Page 10: ...Notes 6 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 11: ...BEDIENUNGSANLEITUNG TAUCHPUMPE D 7 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 12: ...ick D 1 Trage handle 2 Schwimmerschalter H he adjustment 3 Schlauchadapter f r Druck Verbindung 4 Schwimmerschalter 5 Pumpen casing 6 Netzkabel mit Stecker SPE 15502 DR 8 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v...

Page 13: ...gefahren bestehen grunds tzlich beim Betrieb von Tauch pumpen sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht v llig beseitigen A Gefahr durch Umgebungseinfl sse Inhaltsverzeichnis 3 Einsatzg...

Page 14: ...ziehen Sie immer den Netzstecker um ein unkontrolliertes Einschalten zu vermeiden Bevor Sie die Pumpe ans Stromnetz anschlie en vergewissern Sie sich dass die Spannung den Angaben auf dem Typenschild...

Page 15: ...e und Sicherung pr fen x Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt verwenden siehe Technische Daten xMotor berhitzt Motorschutz ausge l st S Ursache der berhitzung...

Page 16: ...Anleitung A Multiadapter Anschluss Einlaufseite 1 AG Anschluss Auslaufseite 1 AG 3 4 AG T lle 1 3 4 11 Lieferbares Zubeh r B Winkelschlaucht lle Anschluss Einlaufseite 1 IG Anschluss Auslaufseite 1 I...

Page 17: ...NAVODILA ZA UPORABO POTOPNA RPALKA SLO 13 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 18: ...aj 2 Plovno stikalo za nastavitev vi ine 3 Tla ni priklop 4 Plovno stikalo 5 Ohi je rpalke 6 Napajalni kabel z vti em 1 Potopna rpalka pogled SPE 15502 DR 14 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i n...

Page 19: ...i ali podaritvi stroja novemu lastniku dajte tudi vsa navodila in dokumentacijo Proizvajalec ne odgovarja za Posebno pozornost nameniti izjavam ozna enim z naslednjimi besedami Pozor Ka e na mo nost t...

Page 20: ...rokovnjaki Periodi no vzdr evanje Da bo rpalka delovala im bolj optimalno jo je potrebno periodi no pregledati in negovati To predvsem velja e rpalka deluje slabih pogojih in dolgo asa Letni pregled 1...

Page 21: ...zavrti Takoj izvlecite vti z izvija em o istite tujek izvlecite izvija in ponovno vklopite rpalko Sesalna vi ina je prevelika preverite sesalno vi ino po teh podatkih vgradite protipovratni ventil in...

Page 22: ...Notes 18 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 23: ...UPUTE ZA UPOTREBU POTOPNA PUMPA CRO 19 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 24: ...a 1 Ru ka 2 Prekida za pode avanje visine 3 Adapter za priklju ak tla nog crijeva 4 Plutaju i prekida 5 Ku i te pumpe 6 Energetski kabel s utika em SPE 15502 DR 20 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l...

Page 25: ...upotrebe 3RWRSQD pumpa je namenjena za crpanje iste vode u ku i i pored nje kao to je Ove upute su napisane kako bismo Vas vode u radu i kori tenju na najsigurniji na i da osiguraju to radni vijek Ev...

Page 26: ...amo kolovani serviseri mogu obavljati popravke pumpe Zbog curenja ulja sredstva za podmazivanje mo e se zaprljati voda Instalacija Pumpa mora biti postavljena u prostor dimenzije min 30x30cm Pumpa ne...

Page 27: ...ku ine koju pumpate Motor bruji ali se ne vrti Odmah izvucite utika o istite usisni dio i ponovno uklju ite pumpu Pumpa ne radi pravilno Usisna visina je prevelika provjerite usisnu visinu u teh podac...

Page 28: ...Notes 24 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 29: ...UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB POTOPNA PUMPA 25 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 30: ...ed SRB 1 Ru ka 2 Prekida za pode avanje visine 3 Adapter za priklju ak tla nog crijeva 4 Plutaju i prekida 5 Ku i te pumpe 6 Energetski kabal sa utika em SPE 15502 DR 26 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v...

Page 31: ...red nje kao to je SRB 2 Pa ljivo pro itati pre upotrebe Ova uputstva su pisana na na in koji e vam omogu iti sigurnu upotrebu ure aja Ova uputstva bi trebala biti kori ena na slede i na in Pro itajte...

Page 32: ...ju ujete povucite za utika nikada za kabal Uzemljena uti nica produ nog kabla mora biti za ti ena od preplavljivanja Nemojte savijati gnje iti vu i ili voziti preko napojnog i produ nog kabla a tititi...

Page 33: ...ohladi i ponovo upalite pumpu Proverit uzrok pregrevanja Proverite temperaturu te nosti koju crpate Motor bruji ali se ne okre e Odmah isklju ite pumpu izvadite elemen koji je zako io pumpu i ponovo...

Page 34: ...Notes 30 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 35: ...MK 31 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 36: ...1 SPE 15502 DR 1 2 3 4 5 6 32 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 37: ...3 3 35 4 4 1 2 J Y XJ J Y x x x 1 2 3 x x x 1 x 33 4 2 89 A B C D D B FGH ICFGJGI KCD D B L A F NDODJCD DF DFD A F C 9 LD D FD P O D CG I D O Q I C D B PDF D GCLDD I B G9 P 9 D C FD D B BS I FDL O DI...

Page 38: ...x 3 3 x x x FI RCD residual current device x x x x 30mA 6 x x Q 6 2 5 2 x 30 30 x x x i eF 1 2 x x 5 5 1 6 1 34 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 39: ...7 F c W 7 1 F X 1 2 3 7 2 Y F x x x x i x x x x i x 9 100 11 8 1 8 10 SPR 15502 DR 35 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 40: ...36 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 41: ...BG 37 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 42: ...1 SPE 15502 DR 1 2 3 4 6 5 BG 38 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 43: ...11 12 HE 3 BG A 4 C T OD 9 G UPI B DO9 FOI V D B L A F NDODJ CD DI DFD GA I C 9 LD DFD P O O D D 9D C D GC D D O P D C C FD J I C S I UW O UV P O 9 DIN VDE 0100 702 738 A P 39 2 35 C w w w t a s h e...

Page 44: ...3 BG 30 mA 12 5 P A A 3 30 x30 1 2 6 A A 40 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 45: ...BG 7 1 2 3 1 2 3 8 J 12 A A 12 9 A 10 100 41 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 46: ...42 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 47: ...SK N VOD NA OBSLUHU Ponorn erpadlo 43 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 48: ...ad pr stroja SPE 15502 DR 1 Rukov na uchopenie 2 prava v ky plav ka 3 Hadicov adapt r na tlakov pr poj 4 Plav k 5 Obal erpadla 6 Nap jac k bel so z str kou 44 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i...

Page 49: ...cirkul ciu zabr neniu tvorby hniloby na prev dzku jazierok a tokov Pozor Maxim lna teplota erpanej tekutiny 35 C erpan tekutiny obsahuj ce br sne mirg uj ce l tky napr piesok zni uj ivotnos pumpy 4 Be...

Page 50: ...plne odvinut Sie ov a predl ovac k bel nel ma nemlia di netrha a neprech dza vozidlom chr ni pred ostr mi hranami olejom a hor avou Predl ovac k bel polo i tak aby sa nemohol dosta do dopravovanej tek...

Page 51: ...rpadlo nas va vzduch Uistite sa e je dostato n z soba vody erpadlo pri ponoren dr te ikmo Opravy A A A 47 1 Skontrolova obal erpadla a k bel i nie s po koden 2 erpadlo vypl chnu istou vodou Pevne dr i...

Page 52: ...max Temperatura dotoka vode max o C 35 Dimensions H W L Dimenzije H W L mm 166 185 335 Gewicht Weight Te a Te ina kg 6 8 35015501100 1 G1 11 4 G11 2 Nennaufnahmeleistung Power consumption 0 Anschluss...

Page 53: ...on in case of mechanical or natural faliures in case of unprofessional or negligent operating with the appliance in case there is no warranty certificate and original invoice for components subject of...

Page 54: ...H DUDQWQL URN SR LQMH GD WH H VD GDQRP SURGDMH WR GRND MHWH JDUDQWQLP OLVWRP L RUJLQDOQLP UD XQRP 1H RGJRYDUDPR D QLNDNYX WHWX JXELWDN R WH HQMH VWYDUL NRMD SUL OD L NRUL HQMHP LOL QHPRJX QR X XSRWUHE...

Page 55: ...nc ijo v sk ladu z ustrezno dr avno zakonodajo Izdelek ki ne bo popravljen v skladu z ustrezno dr avno zakonodajo bomo brezpla no zamenjali z novim ali pa vam povrnili stro ke nakupa V primeru da popr...

Page 56: ...REBIOP w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 57: ...ipo SPR 15502 DR 2006 95 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50366 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 2008 CE Kennzeichnung wurde angebracht CE marking was affixed Le marq...

Page 58: ...Notes w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Page 59: ...mana 10 Brezje 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3325 515 e mail servishr rem maschinen com www rem maschinen com AT STERREICH MK Makweld d o o Londonska 9a 1000 Skopje Tel 389 2 3173 058 e mail service...

Page 60: ...Maschinen GmbH sterreich Tel 386 8 2000 958 Fax 386 8 2000 e mail office at rem maschinen com Rheinland Elektro Maschinen GROUP PC Komend 1 10 SI 1218 Komenda EU E Mail exp rem maschinen com www rem m...

Reviews: