Elvox 1200 Series, Installer'S Manual

Page: 11 / 16

11 PT ES DE FR EN IT
1200
INSTALLAZIONE DI UNA COLONNA DI CO-
MUNICAZIONE PER IMPIANTI CITOFONICI
Nel caso in cui si voglia predisporre una co-
lonna di comunicazione per impianti cito-
fonici, si deve:
- togliere le viti 1,2,3,4 poste per il fissaggio del
telaio B alla placca della colonna A (vedi Fig.
10).
- avvitare la staffetta C nella parte alta del telaio
B per mezzo delle viti in dotazione, nei fori
predisposti (vedi Fig. 11).
- Fissare il posto esterno audio F alla staffetta C
(vedi Fig. 11).
- Fissare al telaio B i pulsanti di chiamata G e la
scheda H di illuminazione a LED, nelle appo-
site sedi, (vedi Fig. 11).
- Sfilare o tagliare il tappo in gomma (preesi-
stente nei posti esterni audio vedi fig. 12).
Prestare particolare attenzione a non tagliare
i cavi del microfono nel compiere tale opera-
zione
- Sul retro della placca frontale si deve:
togliere l’anello per obiettivo E inserire la ma-
scherina di chiusura obiettivo D (vedi Fig. 14).
- Collegare il posto esterno audio F , i pulsanti
di chiamata G e la scheda di illuminazione H
all’impianto.
- Inserire la caspula microfonica nell’apposita
sede, posta dietro la placca frontale della co-
lonna e chiudere successivamente il tappo di
protezione in gomma (vedi Fig. 13).
INSTALLATION OF A COMMUNICATION
COLUMN FOR AUDIO INSTALLATIONS.
Presetting a communication column for inter-
phone installations:
- Remove the screws 1, 2, 3, 4 used to fix the
module holder frame “ B ” to the column plate
“ A ” (see Fig. 10)
- Screw the bracket “ C ” in the preset holes on
the upper section of the module holder frame
by means of the screw provided (see Fig.11).
- Fix the speech unit “ F ” to the bracket “ C ” (see
Fig. 11).
- Fix in proper seats to module holder frame “ B ”
the call push-buttons “ G ” and the LED lighting
card “ H ” (Fig. 11).
- Remove or cut the rubber cap (present on the
external speech units, Fig. 12). Pay particular
attention not to cut the microphone wires.
- On the rear side of the front plate you must:
remove the ring for the lens “ E ” and insert the
mask for closing the lens “ D ” (see. Fig. 14).
- Connect the speech unit “ F ”, the call push-but-
tons “ G ” and the lighting card “ H ” to the sys-
tem.
- Insert the microphone capsule in proper seat
placed on the front plate rear side of the col-
umn and then close the rubber protection cap
(see Fig. 13).
INSTALLATION EINER KOMMUNIKATIONS-
SÄULE FÜR TÜRSPRECHANLAGEN
Installation einer Kommunikationssäule für
Audio-Türsprechanlagen
- Die Schrauben 1, 2, 3, 4 für die Befestigung
des Modulträgerrahmens „
B
“ an der Säule-
platte „ A “ ausziehen (siehe Abb. 10).
- Die Halterung „ C “ auf der Oberseite des Mo-
dulträgerrahmens „ B “ durch die mitgelieferten
Schrauben in die vorbereiteten Löcher an-
schrauben (siehe Abb. 11).
- Die Externsprechstelle „ F “ an die Halterung
„ C “ befestigen (siehe Abb. 11).
- Die Ruftasten „ G “ und die Beleuchtungskarte
„ H “ an der entsprechenden Sitze an den Mo-
dulträgerrahmen „
B
“ befestigen (siehe Abb.
11).
- Den Gummistöpsel (auf der Externsprech-
stelle, Abb. 12) ausziehen oder schneiden.
Beachten Sie dass die Mikrofonkabel nicht
geschnitten werden sollen.
- Auf der Frontplatterückseite muss man: den
Ring für das Objektiv „ E “ abnehmen und die
Objektivabdeckung “ D “ einstecken (siehe Abb.
14).
- Die Externsprechstelle „
F
“, die Ruftasten „
G
“
und die Beleuchtungskarte „ H “ an die Anlage
anschliessen.
- Die Mikrofonskapsel in den entsprechenden
Sitz, der sich auf der Frontplatterückseite der
Säule befindet, einsetzen und dann den Gum-
mischutzstöpsel schliessen (Abb. 13).
INSTALLATION D’UNE COLONNE DE COM-
MUNICATION POUR INSTALLATIONS AUDIO
Prédisposition d’une colonne de communica-
tion pour une installation audio :
- Enlever les vis 1, 2, 3, 4 utilisées pour la fixa-
tion du châssis «
B
» à la dalle de la colonne
« A » (voir Fig. 10).
- Visser l’étrier « C » dans la partie haute du
châssis « B » au moyen des vis fournies,
dans les trous prédisposés (voir Fig. 11).
- Fixer le poste externe audio «
F
» à l’étrier «
C
» (voir fig. 11).
- Fixer au châssis « B » les boutons-poussoirs
d’appel « G » et la carte d’éclairage à LED « H
» dans les sièges appropriés (voir Fig. 11)
- Défiler ou couper le bouchon en caoutchouc
(présent dans les postes externes audio, voir
Fig. 12). Faire attention à ne pas couper les
câbles du microphone.
- Sur le dos de la dalle frontale il faut : enlever la
bague pour objectif «
E
» et insérer le masque
de fermeture de l’objectif « D » (voir Fig. 14).
- Raccorder le poste externe audio « F », les
poussoirs d’appel « G » et la carte d’éclairage
« H » à l’installation.
- Insérer la capsule microphonique dans le
siège approprié situé à l’arrière de la dalle
frontale de la colonne et ensuite fermer le
bouchon de protection en caoutchouc (voir
Fig. 13).
INSTALACIÓN DE UNA COLUMNA DE COM-
NICACIÓN PARA INSTALACIONES DE AUDIO
Instalación de una columna de comunicación
audio
- Quitar los tornillos 1, 2, 3, 4 utilizados para la
fijación del bastidor “
B
” a la placa de la co-
lumna “ A ” (ver Fig. 10).
- Entornillar el soporte “ C ” en la parte alta del
bastidor por medio de los tornillos en dotación
en los orificios predispuesto (ver Fig. 11)
- Fijar el aparato externo audio “
F
” al soporte
“ C ” (ver Fig. 11).
- Fijar al bastidor “B” los pulsadores de llamada
“ G ” y la ficha con LED para la iluminación “ H ”
en los asientos apropiados (ver Fig. 11).
- Desfilar o cortar la tapa en goma (preexistente
en los aparatos externos audio, ver Fig. 12).
Prestar particular atención para que los cables
del micrófono no sean cortados.
- Detrás de la plancha frontal hay que: quitar el
anillo para objetivo “
E
” e insertar la máscara
de cierre del objetivo “ D ” (ver Fig. 14).
- Conectar el aparato externo audio “ F ”, los pul-
sadores de llamada “ G ” y la ficha de ilumina-
ción “ H ” a la instalación.
- Insertar la cápsula microfónica en el asiento
apropiado que se encuentra detrás de la plan-
cha frontal de la columna y enseguida cerrar
la tapa de protección en goma (ver Fig. 13).
INSTALAÇÃO DE UMA COLONA DE COMUNI-
CAÇÃO PARA INSTALAÇÕES AUDIO
Predisposição duma colona de comunicação
para instalações audio:
- Retirar os parafusos 1, 2, 3, 4 para a fixação
do caixilho “ B ” à placa da colona (ver fig. 10).
- Parafusar o suporte “
C
” na parte alta do caixi-
lho “ B ”, através dos parafusos fornecidos, nos
furos preparados (ver Fig. 11).
- Fixar o posto externo audio “ F ” no soporte “ C ”
(ver Fig. 11).
- Fixar no caixilho “
B
” os botões “
G
” e a placa
com LED “ H ” para a iluminação nas sedes
apropriadas (ver Fig. 11).
- Desenfiar ou talhar o tampo em borracha (pre-
-existente nos postos externos audio, ver Fig.
12) Ter cuidado para no cortar os cabos do
microfone.
- Detrás da placa frontal deve-se: retirar o anel
para a objectiva “ E ” e inserir a máscara de
fecho da objectiva “ D ” (ver Fig. 14).
- Ligar o posto externo audio “
F
”, os botões de
chamada “ G ” e a ficha de iluminação “ H ” à ins-
talação.
- Inserir a cápsula microfónica na sede apro-
priada situada detrás da placa frontal e en-
seguida fechar o tampo de proteção em
borracha (ver Fig. 13).