page 1 of 8
008TCH14
BU-097-de/en
Revision: 3
Seite 1 von 8
Bedienungsanleitung /
Operating Manual
Temperaturregler ELTC/Hx-14 (Art.-Nr. 0620001, 0620002, 0620003) /
Temperature Controller ELTC/Hx-14
(Item No. 0620001, 0620002, 0620003)
Bitte Sicherheitshinweise beachten!
Please Note Safety Instructions!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch
Nichtbeachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation
wurde mit größter Sorgfalt erstellt, dennoch können wir für die vollständige
Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
Please read this manual carefully before using this product. Warranty claims
cannot be considered in case of damage caused by failure to comply with these
operating instructions! This documentation was compiled with utmost care,
however, we cannot guarantee for its correctness in every respect.
Allgemein /
Product Description
Temperaturregler für Heizanwendungen wie Heizleitungen in Industrieanlagen, mit zusätzlichem
Alarmrelais. Temperaturfühler Pt100 in 3- oder 2-Leitertechnik. Spannungsversorgung steckbar über
Schukostecker (-H1, -H2), Heiz- und Fühleranschluß steckbar über integrierte Buchse.
Temperature controller for heating applications with additional alarm relay. The controller is designed to
operate with 3-wire or 2-wire Pt100 RTD temperature sensors. Power supply pluggable (-H1, -H2) via
Schuko-plug, heater and sensor termination via integral socket.
Funktionsbeschreibung /
Functional Description
Unterschreitet der Ist-Wert (
P01
) den eingestellten Sollwert (
P10
abz. Hysterese P11), so schaltet das
Relais K1 die Heizung ein. Das integrierte Alarmrelais ermöglicht über einen Wechselkontakt
Fehlermeldungen bei Über- / Untertemperatur, Sensor-Unterbrechung oder Sensor-Kurzschluss. Bei
Sensorfehlern schaltet das Relais K1, abhängig von der Konfiguration des Reglers, die Heizleitung aus
bzw. ein.
If the actual temperature (
P01
) falls below the control setpoint
(P10
minus hysteresis P11), relay K1 will
switch heating circuit ON.
The integrated alarm relay provides error messaging (via SPDT contact) to indicate over-/ under
temperature, sensor-interrupt or short circuit. During sensor malfunctions, the relay K1 switches
continuously on or off, depending on configuration.
ein/
on
Steuerrelais EIN
Heater Relay ON
Blinken
/ blinking
=
Funktion verzögert
Function delayed
Erhöhen von Werten
Increase values
Verringern von Werten
Decrease values
ein/
on
=
Alarmrelais aktiviert
(=abgefallen)
Alarm relay activated
(= switched OFF)
Blinken/
blinking
=
Funktion verzögert
Function delayed
Programmiertaste
Programming mode
1
4
