page 2 of 8
008TCH14 BU-097-de/en
Revision: 3
Seite 2 von 8
Bedienung /
Operation
Die Bedienung gestaltet sich sehr einfach. Nach dem Einschalten erscheint die Typennummer des
Gerätes (
C14
) und nach ca. drei Sekunden der gemessene Istwert. Bei kurzem Drücken der Taste
„P“ erscheint die Anzeige „Set“ und anschließend die Anzeige des Sollwertes mit automatischem
Rücksprung nach 5 Sekunden. Wird die Taste „P“ ca. 3 Sek. gedrückt, gelangt man in die
Parameterliste „P10“. Hält man die Taste „P“ für weitere 3 Sek. gedrückt, wird " dC" für Grad Celsius
oder " dF" für Grad Fahrenheit angezeigt.
Controller operation is very simple. After power-on, the type number of the controller appears (
C14
),
followed by a 3 second delay after which the actual temperature will be displayed. Upon a short
duration press of the “P” button, “Set” is displayed, followed by the set temperature, with an automatic
return to the main display after 5 seconds. Pressing button “P” for a duration of 3 seconds provides
access to parameter list “P10”. Pressing button “P” for an additional 3 seconds provides display “P” of
“dC” for degrees Centigrade or “dF” for degrees Fahrenheit.
Parameter aufrufen und verändern /
Changing Parameters
Um die Parameterliste zu erreichen muss „P“ gedrückt und ca. 3 Sek. gehalten werden, bis „P10“
erscheint. /
For access to the parameter lists, press and hold the „P“ button for 3 seconds until „P10“
appears.
• „P“ 3 sec. drücken
Parameter-Nr. erscheint
• „▲ / ▼“ drücken
Parameter auswählen
• „P“ nochmals
Parameterwert sichtbar
• „▲ / ▼“ drücken
Parameterwert verändern
• „P“ nochmals
Neuer Wert gespeichert,
zurück zur Parameter-Nr.
• „▲ / ▼“ drücken bis „P1“ oder T>1 Min.
Eingabemodus verlassen
Schutz gegen unautorisierte Bedienung /
Parameter Protection
Der Regelsollwert ist grundsätzlich ungehindert einstellbar, sofern er nicht durch P13/14 begrenzt
wird. Alle anderen Parameter sind durch einen Code geschützt.
Wird ein Code benötigt, zeigt das Display „C00“. Sie stellen mit den Pfeiltasten die nötige
Codenummer ein (C42) und bestätigen mit „P“.
Nach ca. 1 Min. ohne Tastendruck wird der Code erneut angefordert.
The control set point may be changed at any time to within the limits set by P13 and P14. All other
parameters are code protected. If a code is required, the display will indicate „C00“.
Using the arrow keys, enter the appropriate code number (C42). Confirm by pressing the “P” button.
If you do not press any key for approximately 1 minute, the access code is cancelled.
• Press „P“ for 3 sec
parameter No. appears
• „▲ / ▼ “
select parameter
• „P“ again
parameter value visible
• „▲ / ▼ “
change parameter value
• „P“ again
new value is saved,
back to parameter No.
• Press „▲ / ▼“ until „P1“ or T>1 Min.
Exit settings menu
