elobau NHT01D, Operating Instructions Manual

Page: 7 / 14

Not-Halt Taster/Emergency-Stop push-button/Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence/
Pulsante di arresto d'emergenza/Pulsador de paro de emergencia
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 9010019B01M Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.0 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 15.08.2016 7/13
Pulsante di arresto d'emergenza NHT... /
Elementi di contatto KE...
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Sommario
1 Note riguardo alle presenti istruzioni per l'uso......................................7
2 Uso conforme alle prescrizioni .............................................................7
3 Avvertenze di sicurezza........................................................................7
4 Settore d'impiego..................................................................................7
5 Avvertenze sull'utilizzo scorretto...........................................................7
6 Esclusione di responsabilità .................................................................7
7 Funzione...............................................................................................7
8 Dati tecnici ............................................................................................8
9 Montaggio e collegamento della versione a incasso ............................8
10 Montaggio e collegamento della versione ad applicare........................8
11 Controllo prima della messa in funzione...............................................8
12 Manutenzione e controllo .....................................................................8
13 Ulteriori avvertenze per il funzionamento .............................................8
14 Smaltimento..........................................................................................8
15 Dati per l'ordinazione ............................................................................8
Dichiarazione di conformità ..........................................................................14
1 Note riguardo alle presenti istruzioni per l'uso
Sono descritte le varianti dei seguenti modelli base:
NHT...
KE...
Le istruzioni per l'uso vanno messe a disposizione della persona che installa
il pulsante di arresto d'emergenza.
Le istruzioni per l'uso devono essere conservate in uno stato leggibile e
accessibile.
Significato dei simboli utilizzati:
2 Uso conforme alle prescrizioni
I pulsanti di arresto d'emergenza sono apparecchi elettrici elettromagnetici per
la protezione di persone che si trovano alle macchine oppure nelle loro vici-
nanze. Essi servono allo spegnimento/all'arresto delle macchine e impianti per
evitare o ridurre pericoli derivanti o presenti alle persone o danni alle macchine
o ai prodotti.
3 Avvertenze di sicurezza
Le istruzioni per l'uso vanno messe a disposizione della persona che installa
il pulsante di arresto d'emergenza. Leggere accuratamente le presenti istru-
zioni per l'uso e conservarle.
4 Settore d'impiego
Per l'utilizzo e il montaggio dei pulsanti di arresto d'emergenza nonché per la
messa in funzione e controlli tecnici periodici vigono le norme giuridiche na-
zionali e internazionali, in particolare:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

disposizioni di sicurezza

disposizioni in materia antinfortunistica e norme di sicurezza
l fabbricante e l'utilizzatore della macchina su cui vengono utilizzati i dispositivi
di sicurezza sono responsabili di concordare tutte le norme e regole di sicu-
rezza con le autorità competenti a riguardo e di rispettarle.
Ai fini di un uso conforme è necessario il rispetto dei requisiti applicabili per il
montaggio e il funzionamento, in particolare:

EN ISO 13849-1

DIN EN 60204-1

EN ISO 13850
Per un uso conforme inoltre è necessario anche il controllo regolare del dispo-
sitivo di protezione (vedi punto 7) eseguito da periti.
5 Avvertenze sull'utilizzo scorretto
6 Esclusione di responsabilità
Si declina ogni responsabilità per danni e malfunzionamenti dovuti alla mancata
osservanza di queste istruzioni per l'uso. Si esclude ogni ulteriore responsabilità
del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di parti di ricambio o accessori non
autorizzati da quest'ultimo.
Qualsiasi riparazione, trasformazione o modifica arbitraria non è permessa
per motivi di sicurezza e libera il produttore da qualsiasi responsabilità circa i
danni che ne derivano.
7 Funzione
Con il tasto viene attivato l'elemento di contatto. Per mantenere la sicurezza
quando l'elemento di contatto viene disattivato, gli elementi di contatto del tasto
sono disponibili in opzione con una protezione che si attiva in caso di guasto.
Questa apre un contatto quando l'elemento di contatto viene separato dal tasto.
La protezione in caso di guasto riconosce con ciò l'errore e attiva la funzione di
arresto d'emergenza.
Osservare lo schema di collegamento sull'elemento di contatto.
Sbloccaggio
- Sbloccaggio a rotazione:

con rotazione sinistrorsa/destrorsa
- Sbloccaggio a chiave:

solo NHT04S

Avvertenza
In caso di mancata osservanza possono presentarsi anomalie
e malfunzionamenti.
La mancata osservanza delle avvertenze può provocare
danni a persone e/o alla macchina.
 Informazione
Indica gli accessori disponibili e fornisce utili informazioni
aggiuntive.

Pericolo
- Prima di iniziare l'installazione:
Staccare la tensione da impianto e apparecchiature!
- I pulsanti di arresto d'emergenza soddisfano una funzione di
protezione delle persone.
L'installazione o la manipolazione eseguita non a regola d'arte pos-
sono provocare gravi lesioni alle persone!
- I pulsanti di arresto d'emergenza non devono essere ponticella-
ti, rimossi oppure resi inefficaci in altro modo!
- L'operazione di commutazione deve essere attivato solo attra-
verso attuatori idonei, i quali sono collegati all'elemento di con-
tatto in modo sicuro!
- Utilizzare collegamenti idonei per gli elementi di contatto.
I
 Pericolo
- Un montaggio o una manipolazione non a regola d'arte possono
provocare danni alla macchina o al materiale da lavorare!
- La funzione di arresto d'emergenza non deve essere utilizzata
come sostituzione delle misure di protezione o di altre funzioni
di sicurezza, deve però essere concepita come misura di prote-
zione integrante del sistema.
- La funzione di arresto d'emergenza non deve pregiudicare l'effi-
cacia dei dispositivi di protezione o di dispositivi aventi altre fun-
zioni di sicurezza.
- Il progettista in base alla sua analisi di pericolo eseguita deve
assicurare che l'arresto d'emergenza in combinazione con il
comando soddisfi la categoria di sicurezza necessaria.
- Nel caso del pulsante di arresto d'emergenza con sbloccaggio
con chiave è necessario che la chiave sia inserita solo durante
l'operazione di sbloccaggio.
- In caso di impiego o modifiche non a regola d'arte e non secon-
do l'uso conforme del pulsante di arresto d'emergenza, non si
possono escludere pericoli per persone o danni a parti della
macchina ovvero dell'impianto.
Rispettare anche le avvertenze sull'argomento contenute in
EN ISO 14119.
- Un superamento dei dati elettrici del pulsante di arresto d'emer-
genza (ad es. in caso di cablaggio difettoso o di cortocircuiti) può
danneggiare l'unità in modo irreparabile.