3
GB
I
1 Premessa e garanzia ............................................ 4
2 Introduzione ........................................................ 4
3 Prescrizione, divieti ed usi diversi della macchina 5
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
4 Trasporto, disimballaggio ed immagazzinamento 5
5 Messa in servizio ................................................. 5
ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
6 Indicazioni relative alla macchina ....................... 6
7 Indicazioni relative all’uso della macchina ......... 7
ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE ED IL
RIPARATORE
8 Manutenzione straordinaria ed approvvigionamento
pezzi di ricambio ................................................. 8
9 Messa fuori servizio, smantellamento,
eliminazione della macchina ............................. 10
Dati tecnici ............................................................. 39
Figure ..................................................................... 40
Legenda componenti elettrici ................................ 42
Schemi elettrici ...................................................... 45
Disegni esplosi e ricambi ....................................... 52
1 Foreword and guarantee ................................... 12
2 Introduction ....................................................... 12
3 Prescriptions, restrictions and other uses ......... 12
INSTRUCTIONS FOR THE USER
4 Shipping, unpacking and storing the machine . 12
5 Machine start-up ............................................... 12
INSTRUCTIONS FOR THE USER
6 Machine information ......................................... 13
7 Machine operation ............................................ 13
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND
REPAIR WORKERS
8 Extraordinary maintenance and ordering
spare parts ......................................................... 15
9 Decommissioning, dismantling and disposal ... 16
Technical details .................................................... 39
Figures ................................................................... 40
Key to electrical components ................................ 42
Wiring diagrams .................................................... 45
Exploded views and spare parts ............................ 52
F
1 Avant-oriois et garantie ............................... 17
2 Introduction ................................................. 17
3 Prescriptions, interdictions et utilisations .... 18
DIFFÉRENTES DE LA MACHINE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR
4 Transport, déballage et stockage
de l’appareil ................................................. 18
5 Mise en service de l’appareil ....................... 18
INSTRUCTIONS POUR L’OPÉRATEUR
6 Informations sur l’appareil .......................... 19
7 Indications sur l’utilisation de l'appareil
et sur l’entretien ordinaire ........................... 20
INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL
RESPONSABLE DE L’ENTRETIEN ET DES
RÉPARATIONS
8 Indication pour l’entretien extraordinaire
et l’acquisition de pièces détachées ............. 21
9 Mise hors service, démontage et élimination
de l’appareil ................................................. 23
Données techniques ......................................... 39
Figures ............................................................. 40
Légende composants électriques ..................... 42
Schémas électriques ......................................... 45
Vues éclatées et pieces détachées .................... 52
D
1 Vorwort et Garantie ......................................... 24
2 Einführung ....................................................... 25
3 Vorschriften, Verbote, verschiedene
hinweise für den gebrauch des Gerätes ........... 25
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
4 Hinweise für Transport, auspacken, aufstellen
und lagern des Gerätes .................................... 25
5 Hinweise für die Inbetriebnahme des Gerätes 26
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
6 Hinweise zum gerät ......................................... 26
7 Hinweise für den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes ....................................... 27
ANWEISUNGEN FÜR DEN WARTUNGS- UND
TECHNISCHEN KUNDENDIENST
8 Hinweise für die Instandhaltung des Gerätes
und die Bestellung von Ersatzteilen ................ 29
9 Hinweise für Ausserbetriebnahme, Abbau ...... 30
und Entsorgung des Gerätes
Technische Daten ................................................. 39
Abbildungen ......................................................... 40
Zeichenerklärung für Einbauteile ......................... 42
Schaltpläne ........................................................... 45
Explosionszeichnungen und Ersatzteile ............... 52
E
1 Premisa y garantía .......................................... 32
2 Introducción .................................................... 33
3 Prescripciones, prohibiciones y otros usos
de la máquina .................................................. 33
INSTRUCCIONES PARA LOS INSTALADORES
4 Transporte, desembalaje y depósito de la
máquina .......................................................... 33
5 Puesta en marcha de la máquina ..................... 33
INSTRUCCIONES PARA LOS UTILIZADORES
6 Indicaciones sobre a la máquina ..................... 34
7 Uso de la máquina .......................................... 35
INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS
DEL MANTENIMIENTO Y DE LAS
REPARACIONES
8 Indicaciones para el mantenimiento extraordinario
y el abastecimiento de repuestos ................... 36
9 Indicaciones para la puesta fuera de servicio,
el desmantelamiento y la eliminación de
la máquina ...................................................... 38
Datos técnicos ....................................................... 39
Figuras .................................................................. 40
Leyenda de componentes eléctricos ..................... 42
Esquemas eléctricos .............................................. 45
Diseños de despiece y repuestos ........................... 52
