81
81
lith
ned
nor
pol
por
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
FIL
TER
S-B
AG
FILTER
1. Dijital ekranlı modeller: “Filtre” göstergesi
yandığında tahliye filtresini değiştirin/temizleyin*.
*Yalnızca yıkanabilir filtreler
4. Mekanik emiş gücü kontrollü modeller: Tahliye
filtresini s-bag®, toz torbasının her 5. değiştirilişinde
değiştirin/temizleyin*.
1. Моделі з цифровим дисплеєм: Замініть/
очистіть* випускний фільтр, коли загориться
індикатор “filter” (фільтр).
*тільки для фільтрів, що
миються
4. Моделі з механічним регулятором сили
всмоктування :Замінюйте/очищуйте* випускний
фільтр з кожною 5-ю заміною пилозбірного мішка s-bag®.
1. Модели с цифровым дисплеем: замените
или промойте*выпускной фильтр, если горит
индикатор“фильтр”.
*Только моющиеся фильтры
2. Модели с механическим управлением мощностью
всасывания: заменяйте или мойте* выпускной фильтр
при каждой пятой замене пылесборника s-bag®.
1. Mallit, joissa on digitaalinen näyttö: vaihda tai
puhdista* poistoilman suodatin, kun suodattimen
merkkivalo palaa.
*Vain pestävät suodattimet
2. Mallit, joissa on mekaaninen imutehon säädin:
vaihda tai puhdista* poistoilman suodatin joka
viidennellä s-bag®-pölypussin vaihtokerralla.
1. Modeller med digital display: Byt ut/rengör*
utblåsfiltret när ”filter”-indikatorn lyser.
*Endast med
tvättbara filter
2. Modeller med mekanisk sugeffektreglering: Byt
ut/rengör* utblåsfiltret vid vart femte påsbyte.
1. Modeller med digitalt display: Bytt/rengjør*
utløpsfilteret når filterindikatoren lyser.
*Kun skyllbare filtre
2. Modeller med mekanisk sugestyrkekontroll:
Bytt/rengjør* utløpsfilteret hver femte gang du skifter
ut støvposen, s-bag®.
1. Modellen met digitaal display: Vervang/reinig*
het uitlaatfilter wanneer de ’filter’ -indicator brandt.
*Uitsluitend uitwasbare filters
2. Modellen met mechanische zuigkrachtbediening:
Vervang/reinig* het uitlaatfilter bij elke vijfde keer
dat u de stofzak/s-bag® vervangt.
1. Modelos com display digital: Substitua/
limpe* o filtro de saída de ar quando o indicador
”filter”ficar iluminado.
*Apenas para filtros laváveis
2. Modelos com controlo mecânico de potência de
sucção: Substitua/limpe* o filtro de saída de ar a
cada 5 substituições do saco de poeiras, s-bag®.
1. Modely s digitálnym displejom: Výfukový filter
vymeňte/vyčistite*, keď sa rozsvieti indikátor
„filter“.
*Platí len pre umývateľné filtre
2. Modely s mechanickým ovládaním sacieho
výkonu: Výfukový filter vymeňte/vyčistite* pri každej
piatej výmene prachového vrecka, vrecka s-bag®.
1. Modeli z digitalnim zaslonom: Zamenjajte/
očistite* izhodni filter, ko zasveti indikatorska
lučka zafilter.
*Velja samo za pralne filtre
2. Modeli z mehanskim nadzorom moči sesanja:
Zamenjajte/očistite izhodni filter ob vsaki peti
menjavi vrečke za prah s-bag®.
1. Modele cu afişaj digital: Înlocuiţi / curăţaţi*
filtrul de evacuare atunci când indicatorul „filtru”
este aprins.
*Doar filtre lavabile
2. Modele cu control mecanic al puterii de aspirare:
Înlocuiţi/curăţaţi* filtrul de evacuare la fiecare a 5-a
înlocuire a sacului pentru praf, s-bag®.
1. Modeliai su skaitmeniniu ekranu: Pakeiskite
/ išvalykite* išmetimo filtrą, kai užsižiebs
indikatorius „filtras“.
*Tik plaunamiems filtrams
2. Modeliai su mechaniniu siurbimo galios valdikliu:
Pakeiskite/išvalykite* išmetimo filtrą kas penktą kartą
keisdami dulkių maišelį „s-bag®“.
1. Modele z wyświetlaczem cyfrowym: Wymień
lub oczyść* filtr wylotowy, kiedy zaświeci się
wskaźnik „filter” .
*Filtry, które można opłukiwać wodą
2. Modele z mechaniczną regulacją siły ssania:
Wymień lub oczyść* filtr wylotowy przy co piątej
wymianie worka na kurz s-bag®.
Changing the filter
