Electrolux EXI09HD1W Installation Manual Download Page 120

Page: 120 / 137

119

605

150

317

6994

Faça uma marca no meio

Inclinador

Distância
até à
parede
150 mm
ou mais

Parede

Esquerda

55 mm

Direita

55 mm

(Orifício para o tubo
na traseira)

Placa de montagem Tipo A

Placa de montagem Tipo B

Placa de montagem Tipo C

Placa de montagem Tipo D

Summary of Contents for EXI09HD1W

Page 1: ...ȂǹȉǿȈȉǿȀǵ ǻȍȂǹȉǿǵȊ ǻǿǹǿȇǵȊȂǼȃǵȊ ȉȊȆǵȊ CONDIZIONATORE SPLIT PER AMBIENTI ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE SALA TIPO SPLIT INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ǼīȋǼǿȇǿǻǿǵ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ MANUALE PER L INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN MANUAL DE INSTALAÇÃO 2 24 46 68 90 112 EN FR EL IT ES PT ...

Page 2: ... to use Before you use the air conditioner we recommend that you read through the entire user manual which provides the description of the air conditioner and its functions To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that the air conditioner is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and hazards We ...

Page 3: ...ll not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 7 If the unit is to be moved to another location or disposed of only a suitably qualified person is permitted to undertake such work 8 Take care not to catch fingers on the fan blade when adjusting vertical louvers 9 This air conditioner uses R22 or R410A refrigerant Confirm before instal...

Page 4: ...be provided by the customer installer Number Name of Accessories Quantity Indoor unit mounting plate 1 Clip anchor Not supplied 6HOI WDSSLQJ VFUHZ 67 5 or 10 Remote control 1 Remote control holder Not supplied Screw for remote holder Not supplied Battery AAA 1 5V 2 Insulation material Not supplied Connection piping assembly refer to page 6 Varies by country Insulation hose for refrgerant piping No...

Page 5: ... Space to the wall Space to obstruction 30cm above 2m above Air outlet side Air inlet side 30cm above 50cm above Space to the wall Space to the ceiling 15cm above Space to the wall 3 m a b o v e Air outlet side Indoor Unit Space to the wall Outdoor Unit 50cm above NOTE We suggest to install the indoor unit at height above of 230cm ...

Page 6: ...plants 8 Select a place where the unit keeps the horizontal and aligned position 9 Select at a place that respects the minimum distances around the outdoor unit as below A proper installation site is vital for correct and Avoid the following sites where or volatile liquids are emitted high frequency electro magnetic waves are generated by radio equipment welders or medical equipment salt laden air...

Page 7: ...lled above the indoor unit oil trap should be installed every 5 7 meters Outdoor unit Outdoor unit Maximum length Maximum length Indoor unit Maximum height Indoor unit Oil trap Rooftop Installation 1 If the outdoor unit is installed on a roof structure be sure to level the unit 2 Ensure the roof structure and anchoring method are adequate for the unit location 3 If the outdoor unit is installed on...

Page 8: ...te water formed in the outdoor unit can be drained out The drain water hole must be plugged Whether to plug other holes will be determined by the installer according to actual conditions In case of a drain hose the unit must be installed on a base more than 3cm height Step 1 Securing of Outdoor Unit Step 1 Installation of Mounting Plate 1 Fit the mounting plate horizontally on the wall ST4x25 item...

Page 9: ...above Space to the wall 150mm above Wall Wall Left 55mm Right 55mm Rear piping hole Rear piping hole Mounting Plate Type A Mounting Plate Type B Mounting Plate Type C Mounting Plate Type D 542 43 43 143 80 131 172 ĭ ĭ 275 17 510 164 17 123 135 196 55 525 298 945 82 563 45 160 88 256 694 ĭ55 ĭ ...

Page 10: ...it Step 3 Installation of Drain Hose Remove both supports 3 Insert the wall pipe into the hole to prevent and wiring from being damaged when passing through the whole 4 Always use a wall hole conduit when drilling metal grids metal plates or the like 5 For cooling capacity over 4500W models remove and dispose the two polystyrene lateral rear supports from the indoor unit before the installation 1 ...

Page 11: ...necessary exchange the position of drain cap and drain hose 1 The insulating tube should be connected reliably with the sleeve outside the outlet pipe 2 The drain hose should be slanted downward 3 Do not put the outlet in the water The drain hose is connected at the rear left side of the indoor unit when you receive the product Drain hose connected at the rear left side Refrigerant Piping Drain ho...

Page 12: ...ng on the right side Piping on the rear right side Drain hose from the left side Drain hose from the right side Drain hose from the right side Drain hose from the left side Drain hose from the left side Piping on the left side Piping on the rear left side Do not route both refrigerant piping and drain hose from the right side to the left side to prevent big gap between the indoor unit and the wall...

Page 13: ...pping Fixing lower hook 4 Take out the piping from body case wrap the piping power cords drain hose with the tape and then make them pass through the piping hose Do not put any object in the drain pan located in the rear of the indoor unit as the condensed water is gathered there and piped out of the room 5 Hang the mounting slots of the indoor unit on the upper hooks of the mounting plate and To ...

Page 14: ...Red arrow mark Firmly hold copper pipe in a die according to the dimension shown in the table below Oblique Roughness Burr B Burr removal Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe tube Face the end of the copper pipe tube in a downward direction as you remove burrs in order to avoid burrs dropping into the tubing E Check RPSDUH WKH ÀDUH ZRUN ZLWK WKH DGMDFHQW diagram If the pi...

Page 15: ...rial Suction line pipe Liquid line pipe 7KHQ WLJKWHQ WKH ÀDUH QXW ZLWK VSDQQHU DQG torque wrench by referring the following Connection pipe Vinyl tape wide Wrap with vinyl tape Vinyl tape narrow Pipe Connection cable FHVVLYH WRUTXH FDQ EUHDN WKH QXW GHSHQGLQJ on installation conditions Ensure to Isolate separately the suction pipe from the liquid pipe Wrap the insulated pipes with vinyl tape in th...

Page 16: ...and right sides of the unit against the mounting plate until the hooks engage into their slots clicking sound Outdoor Unit Liquid pipe 2 way valve Suction pipe 3 way valve Make sure to follow the torque table value as below Upper hook Connecting cable Drain hose Mounting plate Step 8 Piping Formation A Form the piping by wrapping the connecting portion of the indoor unit with insulation material a...

Page 17: ...in hose Trap is required to prevent water from entering into electrical parts C In cases where the outdoor unit is installed above the indoor unit level Wrap the piping and connecting cable from the down to up Form a trap to prevent water from entering the room 6HFXUH WKH ZUDSSHG SLSLQJ DORQJ WKH H WHULRU wall using saddle or equivalent 5 In case of problems in power supply the air conditioner mus...

Page 18: ... pipe 1 Open the front panel and remove the wiring cover by loosening the screw 6450W Heat Pump models 4 Wrap wires that are not connected with insulating tape so that they do not touch any electrical or metal parts 5 6HFXUH WKH ZLUHV UPO ZLWK WKH FDEOH clamp 6 Put the wiring cover back and screw it 7 Reinstall the front panel 2 Route the power connection cable and signal control wire for heap pum...

Page 19: ...ire for heap pump model only onto the terminal block following corresponding LGHQWL FDWLRQ QXPEHUV DQG FRORUV RQ WKH terminal blocks of indoor and outdoor units 3 To prevent water from entering make a trap U in the connection wires see page 16 4 Wrap wires that are not connected with insulating tape so that they do not touch any electrical or metal parts 5 L WKH SRZHU FRQQHFWLRQ ZLUHV ZLWK ZLUH cl...

Page 20: ...l function of the overload The means for disconnection from a power supply shall be incorporated in the HG ZLULQJ DQG KDYH DQ DLU JDS FRQWDFW separation of at least 3mm in each active phase conductor Downward slope B Check the drainage Carefully pour a glass of water on the evaporator QVXUH WKH ZDWHU ÀRZV WKURXJK WKH GUDLQ hose of the indoor unit without any leakage DQG JRHV RXW WKH GUDLQ H LW Dra...

Page 21: ...ow System pressure increase Operating current rise RROLQJ RU KHDWLQJ HI FLHQF GURSV Moisture in the refrigeration circuit may freeze and block the capillary tubing Water may lead to corrosion of parts in the refrigeration system Therefore the indoor unit and tubing between the indoor and outdoor units must be tested for leakage and evacuated to remove any non condensables and moisture from the sys...

Page 22: ...igher than the atmosphere pressure 7 Remove the charge hose from the low pressure charge port 8 Fully open the valve stems of A 3 way valve and B 2 way valve 9 Securely tighten the stem cap 1 Soap water method Apply soap water or liquid neutral detergent on all valves and pipe connections A B C and D UHIHU WR WKH JXUH EHORZ LQYROYHG LQ LQVWDOODWLRQ by a soft brush to check for leakage If bubbles c...

Page 23: ... unit can not be set on the remote control to work in COOL mode Please use the Emergency Operation mode which is used only when the remote is unavailable or in case of maintenance Manual control button Manual control button When relocating or disposing of the air conditioner pump down the system following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere Items to be checke...

Page 24: ...for environmental safe recycling Correct Disposal of this product Albania www electrolux al Austria www electrolux at Belgium www electrolux be Bulgaria www electrolux bg Croatia www electrolux hr Czech Republik www electrolux cz Denmark www electrolux dk Finland www electrolux ﬁ France www electrolux fr Germany www electrolux de Greece www electrolux gr Hungary www electrolux hu Italy www electro...

Page 25: ...eau climatiseur Avant d utiliser le climatiseur nous vous recommandons de lire attentivement l ensemble de la présente notice où vous trouverez la description de l appareil et de ses fonctions Q G pYLWHU OHV ULVTXHV OLpV j O XWLOLVDWLRQ GHV appareils électriques et une mauvaise utilisation de l appareil il est important que le climatiseur soit correctement installé et que vous lisiez attentivement...

Page 26: ... VHXOH XQH SHUVRQQH TXDOL pH HVW autorisée à entreprendre cette tâche 8 Veillez à ne pas toucher la pale du ventilateur avec vos doigts lorsque vous ajustez les volets YHUWLFDX 9 Ce climatiseur utilise du réfrigérant R22 ou 5 j FRQ UPHU DYDQW O LQVWDOODWLRQ Consignes de sécurité Préparez soigneusement ce manuel d installation ainsi que la notice d utilisation avant d installer l appareil et conser...

Page 27: ...méro Nom des accessoires Quantité Plaque de montage de l élément intérieur 1 Cheville d ancrage Non fourni 9LV DXWR WDUDXGHXVH 67 5 ou 10 Télécommande 1 Support de la télécommande Non fourni Vis du support de la télécommande Non fourni Pile AAA 1 5 V 2 Matériau isolant Non fourni Tuyauterie de raccordement reportez vous à la page 6 Diffère selon le pays Tuyau d isolation de la conduite de réfrigér...

Page 28: ...le mur Espacement avec un obstacle 30 cm ou plus 2 m ou plus Côté du tuyau de sortie d air Côté du tuyau d entrée d air 30 cm ou plus 50 cm ou plus Espacement avec le mur Espacement avec le plafond 15 cm ou plus Espacement avec le mur 3 m o u p lu s Côté du tuyau de sortie d air Élément intérieur Espacement avec le mur Espacement avec le sol Élément extérieur 50 cm ou plus ...

Page 29: ... portée GHV HQIDQWV HW pORLJQp GHV DQLPDX RX GHV plantes 8 Choisissez un emplacement où l appareil garde sa position horizontale et alignée 9 Sélectionnez un emplacement respectant les distances minimales autour de l appareil indiquées ci dessous Choisir le bon emplacement pour l installation est primordial pour un fonctionnement correct et HI FDFH GH O DSSDUHLO Évitez les emplacements suivants j ...

Page 30: ...arateur d huile doit être installé tous les 5 à 7 mètres Élément extérieur Élément extérieur Longueur maximale Longueur maximale Élément intérieur Hauteur maximale Élément intérieur Séparateur d huile Installation sur le toit 1 6L O pOpPHQW H WpULHXU HVW LQVWDOOp VXU XQ toit veillez à l installer de niveau 2 Assurez vous que la structure du toit et la méthode d ancrage sont adaptées à l emplacemen...

Page 31: ...DFXpH GH O pOpPHQW H WpULHXU RUL FH GH YLGDQJH GRLW rWUH ERXFKp 6HORQ OHV conditions l installateur déterminera si d autres RUL FHV GRLYHQW rWUH ERXFKpV Dans le cas d un tuyau de vidange l élément doit être installé sur une base de plus de 3 cm de haut Étape 1 Stabilisation de l élément extérieur Étape 1 Installation de la plaque de montage 1 Installez la plaque de montage en position horizontale ...

Page 32: ...ement avec le mur 150 mm ou plus Espacement avec le mur 150 mm ou plus Mur Mur Gauche 55 mm Droite 55 mm 2UL FH GH WX DXWHULH arrière 2UL FH GH WX DXWHULH arrière Type de plaque de montage A Type de plaque de montage B Type de plaque de montage C Type de plaque de montage D ...

Page 33: ... Étape 3 Installation du tuyau de vidange 5HWLUH OHV GHX VXSSRUWV 2 LQFOLQDLVRQ GRLW rWUH GH j PP D Q d assurer une bonne évacuation de l eau condensée générée par l élément intérieur 3 Insérez le tuyau mural dans le trou pour éviter d endommager le câblage au moment du passage dans le trou 4 8WLOLVH WRXMRXUV XQ FRQGXLW SRXU RUL FH PXUDO lorsque vous percez des grilles ou des plaques en métal ou u...

Page 34: ... de l élément intérieur Tuyauterie de raccordement 1 Lorsque vous faites passer la tuyauterie et le câblage par le côté droit ou gauche de l élément intérieur détachez les caches du châssis si besoin est voir illustration ci dessous 2 Le tuyau de vidange peut être raccordé dans GHX SRVLWLRQV GLIIpUHQWHV 8WLOLVH OD SRVLWLRQ la plus commode et si nécessaire changez la position du bouchon de vidange ...

Page 35: ...e l élément intérieur du côté gauche G 3ODFH OH WX DX GH YLGDQJH GDQV O RUL FH GH vidange à l arrière de l élément intérieur du côté droit Tuyau de vidange JHQFHPHQW GHV WX DX Placez le tuyau dans la position et la direction la plus commode Tuyauterie à l arrière du côté droit Tuyau de vidange du côté gauche Tuyauterie du côté droit Tuyauterie du côté droit Tuyauterie à l arrière du côté droit Tuy...

Page 36: ...le mur Tuyau de vidange du côté droit Tuyauterie et câblage du côté droit 4 Sortez la conduite du corps de l appareil enveloppez la tuyauterie les câbles d alimentation et le tuyau de vidange avec du ruban et faites les passer dans le tuyau de la conduite Ne placez aucun objet dans le récupérateur d eau situé à l arrière de l élément intérieur car l eau de condensation y est recueillie puis évacué...

Page 37: ...uyau Tuyau en cuivre Levier de blocage Flèche rouge Maintenez fermement le tuyau de cuivre dans une matrice selon les dimensions indiquées dans le tableau ci dessous Oblique Inégal Bavure B Retrait de la bavure Retirez entièrement toutes les bavures de la partie du tuyau coupé LULJH O H WUpPLWp GX WX DX HQ FXLYUH YHUV OH EDV D Q GH UHWLUHU OHV EDYXUHV HQ pYLWDQW qu elles ne tombent dans le tuyau E...

Page 38: ...uide Puis serrez l écrou évasé à l aide d une clé à écrou et d une clé dynamométrique en vous UpIpUDQW DX GRQQpHV VXLYDQWHV Tuyau de raccordement Ruban vinyle large Enveloppez de ruban vinyle Ruban vinyle Q Tuyau Câble d alimentation 8Q FRXSOH GH VHUUDJH H FHVVLI SHXW FDVVHU l écrou selon les conditions d installation Assurez vous d isoler séparément le tuyau d aspiration et le tuyau de liquide QY...

Page 39: ...ntre la plaque de montage jusqu à ce que les crochets s insèrent dans les fentes clic Élément H WpULHXU Conduite de liquide Valve à 2 voies Tuyau d aspiration Valve à 3 voies Assurez vous de suivre les valeurs du tableau des couples de serrage ci dessous Crochet supérieur Câble de raccordement Tuyau de vidange Plaque de montage Étape 8 Formation de la tuyauterie A Formez la tuyauterie en enveloppa...

Page 40: ...pour empêcher l eau de pénétrer dans les parties électriques C Si l élément extérieur est installé au dessus du niveau de l élément intérieur Enveloppez la conduite et le câble de raccordement du bas vers le haut Formez un siphon pour empêcher l eau d entrer dans la pièce Attachez la tuyauterie enveloppée le long GX PXU H WpULHXU HQ XWLOLVDQW XQ FROOLHU RX équivalent 5 En cas de problème d aliment...

Page 41: ... gaz RQGXLWH GHV HDX XVpHV 1 Ouvrez la façade avant et retirez le couvercle du câblage en desserrant la vis 6 450 W Modèles pompe à chaleur 4 QYHORSSH OHV OV TXL QH VRQW SDV EUDQFKpV DYHF GX UXEDQ LVRODQW D Q TX LOV ne touchent aucune partie électrique ou métallique 5 WWDFKH IHUPHPHQW OHV OV DYHF OH VHUUH O 6 Remettez le couvercle du câblage en place et vissez le 7 Réinstallez la façade avant 2 Di...

Page 42: ...dèles à pompe à chaleur uniquement sur le bornier en suivant les numéros et les couleurs G LGHQWL FDWLRQ FRUUHVSRQGDQWV VXU OHV ERUQLHUV GHV pOpPHQWV LQWpULHXU HW H WpULHXU 3 Pour empêcher l eau d entrer formez un siphon U dans les câbles de raccordement voir page 16 4 QYHORSSH OHV OV TXL QH VRQW SDV EUDQFKpV DYHF GX UXEDQ LVRODQW D Q TX LOV QH WRXFKHQW aucune partie électrique ou métallique 5 L H...

Page 43: ...rcharge HV PR HQV GH GpFRQQH LRQ GH l alimentation électrique doivent être LQFRUSRUpV GDQV OH FkEODJH p HW disposer d une séparation de contact par vide d air d au moins 3 mm dans chaque conducteur actif phase Pente descendante 9pUL H O pFRXOHPHQW Versez doucement un verre d eau sur l évaporateur Assurez vous que l eau s écoule dans le tuyau de vidange de l élément intérieur sans fuir et qu elle c...

Page 44: ...ation de la pression du système Augmentation de la consommation électrique 3HUWH G HI FDFLWp GX UHIURLGLVVHPHQW RX GX chauffage KXPLGLWp GDQV OH FLUFXLW IULJRUL TXH SRXUUDLW geler et bloquer le tubage capillaire L eau peut entraîner une corrosion de certaines parties dans le système de réfrigération L élément intérieur et le tubage entre les éléments LQWpULHXU HW H WpULHXU GRLYHQW rWUH WHVWpV SRXU...

Page 45: ...basse pression 8 Ouvrez complètement les tiges de soupape de A soupape à 3 voies et B soupape à 2 voies 9 Serrez le bouchon de la tige 1 Méthode de l eau savonneuse Appliquez de l eau savonneuse ou un détergent liquide neutre sur tous les raccordements de soupapes et de tuyauterie A B C et D reportez vous à l illustration ci dessous en rapport avec l installation à l aide d une brosse VRXSOH SRXU ...

Page 46: ... par le biais de la télécommande Veuillez utiliser le mode Emergency Operation fonctionnement d urgence que vous devez utiliser lorsque la télécommande n est pas disponible ou en cas d entretien Touche de commande manuelle Touche de commande manuelle Lorsque vous déplacez ou mettez le climatiseur au rebut pompez le système en VXLYDQW OD SURFpGXUH FL GHVVRXV D Q TXH le gaz réfrigérant ne soit pas l...

Page 47: ...Ȣ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣĲĮ İȣȤȐȡȚıĲȘ ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌĮȡȑȤİȚ ȝȚĮ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ țĮȚ ĲȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ĲȠȣ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞĲĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıĮȢ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİ...

Page 48: ...İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮȢ ĲİȤȞȚțȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ ĮȣĲȒ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ 8 ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȚĮıĲȠȪȞ ĲĮ įȐțĲȣȜȐ ıĮȢ ıĲĮ ʌĲİȡȪȖȚĮ ĲȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ĲȦȞ țȐșİĲȦȞ ʌİȡıȓįȦȞ 9 ȉȠ ʌĮȡȩȞ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȥȣțĲȚțȩ 5 Ȓ 5 İʌĮȜȘșİȪıĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲĮ ʌȡȠıİțĲ...

Page 49: ...Țțȩ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ǹȡȚșȝȩȢ ȅȞȠȝĮıȓĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȆȠıȩĲȘĲĮ ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ 1 ȅȪʌĮ ǻİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ǹȣĲȠįȚȐĲȡȘĲȘ ȕȓįĮ 67 Ȓ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 1 ǺȐıȘ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǻİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ǺȓįĮ ȖȚĮ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǻİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȂʌĮĲĮȡȓĮ 9 2 ȂȠȞȦĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ǻİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ǻȚȐĲĮȟȘ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘ ıİȜȓįĮ ǻȚĮĳȑȡİȚ ĮȞȐ ȤȫȡĮ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȝȩȞȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ȥȣțĲȚțȠȪ ǻİȞ...

Page 50: ...Ȓ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠ İȝʌȩįȚȠ ǼȜȐȤ FP ǼȜȐȤ P ȆȜİȣȡȐ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȆȜİȣȡȐ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ ǼȜȐȤ FP ǼȜȐȤ FP ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȘȞ ȠȡȠĳȒ ǼȜȐȤ FP ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ Ǽ Ȝ Ȑ Ȥ P ȆȜİȣȡȐ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠ įȐʌİįȠ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȜȐȤ FP ...

Page 51: ...ȞĮ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ Ș ȝȠȞȐįĮ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ țĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȘ șȑıȘ 9 ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ İȜȐȤȚıĲİȢ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮĲȓșİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȅ ıȦıĲȩȢ ȤȫȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȣȢ İȟȒȢ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȞĲĮȚ ʌȘȖȑȢ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȩȢ İȪĳȜİțĲȠ ĮȑȡȚȠ Ȓ ʌĲȘĲȚțȐ ȣȖȡȐ İțʌȑȝ...

Page 52: ...ȜȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮșȓıĲĮĲĮȚ İȜĮȚȠʌĮȖȓįĮ țȐșİ ȝȑĲȡĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȑȖȚıĲȠ ȝȒțȠȢ ȂȑȖȚıĲȠ ȝȒțȠȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȂȑȖȚıĲȠ ȪȥȠȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȜĮȚȠʌĮȖȓįĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıİ ıțİʌȒ 1 ǼȐȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ įȠȝȒ ıțİʌȒȢ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȠȡȚȗȠȞĲȚȫıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ 2 ĭȡȠȞĲȓıĲİ Ș įȠȝȒ ĲȘȢ ıțİʌȒȢ țĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ĮȖțȪȡȦıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ ...

Page 53: ...ȚıȘȢ ıĲȠ ıȪȞįİıȝȠ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȞİȡȐ ʌȠȣ ıȤȘȝĮĲȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ʌȫȝĮ ıĲȘȞ ȠʌȒ ȞİȡȠȪ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȅ ĲİȤȞȚțȩȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ șĮ țĮșȠȡȓıİȚ ĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞ ʌȫȝĮĲĮ ıİ ȐȜȜİȢ ȠʌȑȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ȕȐıȘ ȝİ ȪȥȠȢ ȐȞȦ ĲȦȞ FP ǺȒȝĮ ȈĲİ...

Page 54: ...ĲȘ ȝȑıȘ ǹȜĳȐįȚ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǼȜȐȤ 150 mm ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǼȜȐȤ 150 mm ȉȠȓȤȠȢ ȉȠȓȤȠȢ ǹȡȚıĲİȡȐ 55 mm ǻİȟȚȐ 55 mm ȅʌȒ ʌȓıȦ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ȅʌȒ ʌȓıȦ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȪʌȠȣ ǹ ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȪʌȠȣ Ǻ ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȪʌȠȣ ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȪʌȠȣ ...

Page 55: ... ȝİĲĮȟȪ PP ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ıȦıĲȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǺȒȝĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ 3 ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĲȠȓȤȠȣ ıĲȘȞ ȠʌȒ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ıĲȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ țĮșȫȢ ʌİȡȞȐİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȘȞ ȠʌȒ 4 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĮȖȦȖȩ ıȦȜȒȞĮ ĲȠȓȤȠȣ ȩĲĮȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ȠʌȑȢ ıİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ʌȜȑȖ...

Page 56: ...țȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ 1 ȀĮĲȐ ĲȘ įȡȠȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ Ȓ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țȩȥĲİ ĲȠ ĮĳĮȚȡȠȪȝİȞȠ țĮʌȐțȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȕȜ İȚțȩȞĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ 2 ȅ İȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ įȪȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ șȑıİȚȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ʌȚȠ ȕȠȜȚțȒ șȑıȘ țĮȚ ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ İȞĮȜȜȐȟĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ʌȫȝĮĲȠȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ Įȣ...

Page 57: ...į ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ ȠʌȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǻȚȐĲĮȟȘ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȉĮțĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıĲȘȞ ʌȚȠ ȕȠȜȚțȒ țĮĲİȪșȣȞıȘ țĮȚ șȑıȘ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ...

Page 58: ... ĲȠȓȤȠȣ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Įʌȩ ĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ țĮȚ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ Įʌȩ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȣȜȓȟĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ĲĮȚȞȓĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌİȡȐıĲİ ĲĮ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ĮȖȦȖȩ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ țĮȞȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ıĲȘ ȜİțȐȞȘ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮ...

Page 59: ...ȖțĲȒȡĮ ǲȞįİȚȟȘ țȩțțȚȞȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ȀȡĮĲȒıĲİ ıĲĮșİȡȐ ĲȠ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ıİ ȝȚĮ ȝȒĲȡĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ȁȠȟȩ ȉȡĮȤȪ īȡȑȗȚĮ ǹĳĮȓȡİıȘ ȖȡİȗȚȫȞ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ȩȜĮ ĲĮ ȖȡȑȗȚĮ Įʌȩ ĲȘȞ țȠȝȝȑȞȘ įȚĮĲȠȝȒ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȃĮ ȑȤİĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ȤĮȜțȠıȦȜȒȞĮ ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ țĮșȫȢ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲĮ ȖȡȑȗȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ʌȑıȠȣȞ ĲĮ ȖȡȑȗȚĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ǲȜİȖȤȠȢ ȈȣȖțȡȓȞİĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İț...

Page 60: ...Ș ıȣȞȑȤİȚĮ ıĳȓȟĲİ ĲȠ ȡĮțȩȡ ȝİ ȑȞĮ țȜİȚįȓ țĮȚ ȑȞĮ ȡȠʌȩțȜİȚįȠ ĮȞĮĲȡȑȤȠȞĲĮȢ ıĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȚȝȑȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ıȪȞįİıȘȢ ȉĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ĳĮȡįȚȐ ȉȣȜȓȟĲİ ȝİ ĲĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ȉĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ıĲİȞȒ ȈȦȜȒȞĮȢ ȀĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ Ǿ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȡȠʌȒ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ıʌȐıİȚ ĲȠ ȡĮțȩȡ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȝȠȞȫıİĲİ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȖȡȠȪ ȉȣȜȓȟĲİ ĲȠȣȢ ȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȝİ ...

Page 61: ...ȐȞȦ ıĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲĮ ȐȖțȚıĲȡĮ ĮıĳĮȜȓıȠȣȞ ıĲȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ĲȠȣȢ ȒȤȠȢ țȜȚț ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȈȦȜȒȞĮȢ ȣȖȡȠȪ ǻȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȈȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȉȡȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ĲȚȝȫȞ ȡȠʌȒȢ ȩʌȦȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ǱȞȦ ȐȖțȚıĲȡȠ ȀĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ǺȒȝĮ ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ǻȚĮȝȠȡĳȫıĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ĲȣȜȓȖȠȞĲĮȢ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ...

Page 62: ...ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȩʌȠȣ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȣȥȘȜȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȣȜȓȟĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ Įʌȩ țȐĲȦ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ȝȚĮ ʌĮȖȓįĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȚıȩįȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȦȝȐĲȚȠ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ ĲȣȜȚȖȝȑȞȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ıĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȓȤȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ıĲȒȡȚȖȝĮ Ȓ țȐĲȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠ 4 ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ĮıĳĮȜİȚȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ȝİ ĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ...

Page 63: ...ȖȚıȘȢ 1 ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ȕȓįĮ ȂȠȞĲȑȜĮ ĮȞĲȜȓĮȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ 4 ȉȣȜȓȟĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȠȪȞ ĲȣȤȩȞ ȘȜİțĲȡȚțȐ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ 5 ȈĲİȡİȫıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȜȐ ȝİ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ țĮȜȦįȓȦȞ 6 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȠ 7 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ 2 Ȇİ...

Page 64: ...įȚȠ İȜȑȖȤȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĮȞĲȜȓĮȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ıĲȠ ȝʌȜȠț ĮțȡȠįİțĲȫȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țĮȚ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ıĲĮ ȝʌȜȠț ĮțȡȠįİțĲȫȞ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ 3 īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ İȚıȩįȠȣ ȞİȡȠȪ įȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ȝȚĮ ʌĮȖȓįĮ 8 ıĲĮ țĮȜȫįȚĮ ıȪȞįİıȘȢ ȕȜ ıİȜȓįĮ 4 ȉȣȜȓȟĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȠȪȞ ĲȣȤȩȞ ȘȜİțĲȡȚțȐ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ 5 ...

Page 65: ...ȞȘ įȚȐĲĮȟȘ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ įȚȐțİȞȠ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ İʌĮĳȫȞ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ PP ıİ țȐșİ İȞİȡȖȩ ĮȖȦȖȩ ĳȐıȘ ȀȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ Ǻ ǲȜİȖȤȠȢ ĲȘȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȇȓȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȑȞĮ ʌȠĲȒȡȚ Ȟİȡȩ ıĲȠȞ İȟĮĲȝȚıĲȒȡĮ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ȡȑİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȤȦȡȓȢ įȚĮȡȡȠȑȢ țĮȚ ȩĲȚ İȟȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ...

Page 66: ...ĮțȐĲȦ ǹȪȟȘıȘ ĲȘȢ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ǹȪȟȘıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȂİȓȦıȘ ĲȘȢ ĮʌȠįȠĲȚțȩĲȘĲĮȢ ȥȪȟȘȢ Ȓ șȑȡȝĮȞıȘȢ Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȪȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ țĮȚ ȞĮ ĳȡȐȟİȚ ĲȘȞ ĲȡȚȤȠİȚįȒ ıȦȜȒȞȦıȘ ȉȠ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚȐȕȡȦıȘ ȝİȡȫȞ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȥȪȟȘȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ Ș İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ Ș ıȦȜȒȞȦıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȒ țĮȚ ȞĮ İțțİȞȫȞȠȞ...

Page 67: ...ȘȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ 8 ǹȞȠȓȟĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲĮ ıĲİȜȑȤȘ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ǹ ĲȡȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ țĮȚ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ Ǻ įȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ 9 ȈĳȓȟĲİ țĮȜȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ıĲİȜȑȤȠȣȢ 1 ȂȑșȠįȠȢ ȝİ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ ǹʌȜȫıĲİ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ Ȓ ȑȞĮ ȠȣįȑĲİȡȠ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȑȢ ǼȐȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ĳȣıĮȜȓįİ...

Page 68: ...İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ Įʌȩ Ș ȝȠȞȐįĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 22 ȌȊȄǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ PHUJHQF 2SHUDWLRQ ǲțĲĮțĲȘ ĮȞȐȖțȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ Ȓ țĮĲȐ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȀȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ȀȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ȀĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ıİ ȐȜȜȘ șȑıȘ Ȓ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ĮȞĲȜȒıĲ...

Page 69: ...lit È un condizionatore di qualità studiato per un uso pratico e semplice Prima di iniziare a usare il condizionatore leggere attentamente il libretto di istruzioni contenente la descrizione dell apparecchiatura e delle sue funzioni Come per tutte le apparecchiature elettriche è importante eseguire l installazione correttamente e leggere attentamente le avvertenze per la sicurezza per evitare usi ...

Page 70: ...maltirla contattare il personale autorizzato 8 Prestare attenzione a non incastrare le dita nella YHQWROD GXUDQWH OD UHJROD LRQH GHL GHÀHWWRUL verticali 9 Questo condizionatore può utilizzare gas refrigeranti R22 o R410A chiedere conferma prima dell installazione Norme di sicurezza Si prega di tenere a portata questo manuale d installazione e il manuale dell utente in fase di installazione Quindi ...

Page 71: ...inazione degli accessori Quantità 3LDVWUD GL VVDJJLR LQWHUQD 1 Tasselli di ancoraggio Non in dotazione 9LWH DXWR OHWWDQWH 67 5 o 10 Telecomando 1 Supporto telecomando Non in dotazione Vite per telecomando Non in dotazione Batteria AAA 1 5 V 2 Materiale isolante Non in dotazione Gruppo collegamento tubazioni consultare pagina 6 Varia a seconda del paese 7XER ÀHVVLELOH GL LVRODPHQWR SHU WXED LRQH UH...

Page 72: ...QR DOOD SDUHWH 6SD LR QR DOO RVWUX LRQH 30 cm al di sopra 2 m al di sopra Lato di uscita dell aria Ingresso aria laterale 30 cm al di sopra 50 cm al di sopra 6SD LR QR DOOD SDUHWH 6SD LR QR DO VRI WWR 15 cm al di sopra 6SD LR QR DOOD SDUHWH 3 m a l d i s o p ra Lato di uscita dell aria Unità interna 6SD LR QR DOOD SDUHWH 6SD LR QR DO SDYLPHQWR Unità esterna 50 cm al di sopra ...

Page 73: ... dei bambini e lontano da animali o piante 8 Selezionare un punto in cui l unità mantenga la posizione orizzontale e allineata 9 Selezionare un punto che rispetti le distanze minime intorno all unità esterna secondo quanto qui descritto Un punto di installazione adatto è di vitale importanza per un funzionamento corretto ed HI FDFH GHOO XQLWj Evitare i siti in cui IRUWL IRQWL GL FDORUH YDSRUH JDV ...

Page 74: ...sopra all unità interna consigliamo di installare una trappola per l olio a intervalli di 5 7 metri Unità esterna Unità esterna Lunghezza massima Lunghezza massima Unità interna Altezza massima Unità interna Trappola olio Installazione sul tetto 1 Se l unità esterna è installata su un tetto YHUL FDUH FKH VLD LQ SLDQR 2 9HUL FDUH FKH OD VWUXWWXUD GHO WHWWR H LO metodo di ancoraggio siano adeguati p...

Page 75: ...sterna possa essere scaricata O WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR GHOO DFTXD GHYH HVVHUH collegato L eventuale necessità di collegare altri fori verrà stabilita dall installatore in linea con le condizioni del momento Q FDVR GL XQ WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR O XQLWj GRYUj essere installata su una base alta più di 3 cm Fase 1 Fissaggio dell unità esterna Fase 1 Installazione della piastra di VVDJJLR 1 3RVL L...

Page 76: ...io QR DOOD parete 150 mm al di sopra Spazio QR DOOD parete 150 mm al di sopra Parete Parete Sinistra 55 mm Destra 55 mm Foro tubazioni posteriori Foro tubazioni posteriori 3LDVWUD GL VVDJJLR 7LSR 3LDVWUD GL VVDJJLR 7LSR 3LDVWUD GL VVDJJLR 7LSR 3LDVWUD GL VVDJJLR 7LSR ...

Page 77: ...eve essere fra 5 10 mm per garantire un buono scarico dell acqua di condensa generata dall unità interna Fase 3 Installazione del tubo ÀHVVLELOH GL VFDULFR Togliere entrambi i supporti 3 Inserire la tubazione a parete nel foro per evitare che il cablaggio venga danneggiato in fase di passaggio attraverso la parete 4 Usare sempre un condotto che attraversi il foro eseguito nella parete quando si bu...

Page 78: ...gio e delle tubazioni Sagoma unità interna Tubazioni di collegamento 1 In fase di posizionamento delle tubazioni e del cablaggio dal lato sinistro o destro dell unità interna tagliare le estremità dal telaio ove necessario vedi immagine 2 O WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR SXz HVVHUH FROOHJDWR in due posizioni diverse Servirsi della posizione più comoda e ove necessario scambiare la posizione del tappo d...

Page 79: ...erna G QVHULUH LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR QHO IRUR GL scarico sul lato posteriore destro dell unità interna Tubo ÀHVVLELOH GL scarico 3 Disposizione del tubo Disporre il tubo nella direzione e nella posizione più comode Tubazione sul lato posteriore destro 7XER ÀHVVLELOH GL scarico dal lato sinistro Tubazione sul lato destro Tubazione sul lato destro Tubazione sul lato posteriore destro 7XER ÀHV...

Page 80: ... e cavo dal lato destro 4 Estrarre le tubazioni dal case del corpo principale avvolgere le tubazioni i cavi di DOLPHQWD LRQH LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR con del nastro e poi farli passare attraverso LO WXER ÀHVVLELOH Non mettere oggetti nella vaschetta di scarico ubicata sulla parte posteriore dell unità interna perché qui viene raccolta l acqua di condensa per essere poi condotta tramite tubazio...

Page 81: ...setto Freccia rossa Tenere saldamente il tubo di rame sul dado in base alle dimensioni riportate nella tabella seguente Obliquo Ruvidità Bave B Eliminazione delle bave Rimuovere completamente le bave dall estremità del tubo tagliato Rivolgere verso il basso l estremità del tubo in rame man mano che si eliminano le bave per evitare che alcune scivolino nel tubo E Controlli 9HUL FDUH LO ODYRUR HVHJX...

Page 82: ...inea liquido Quindi serrare il dado svasato con una chiave e una chiave torsiometrica facendo riferimento a quanto segue Tubo di collegamento Nastro vinilico largo Avvolgere con nastro vinilico Nastro vinilico stretto Tubo Cavo di collegamento A seconda delle condizioni dell installazione serrare a una coppia eccessiva può rompere il dado 9HUL FDUH GL LVRODUH VHSDUDWDPHQWH LO WXER GL aspirazione d...

Page 83: ...VVDJJLR QR D quando i ganci si incastrano nelle loro sedi si sentirà un clic Unità esterna Tubo liquido Valvola a 2 vie Condotto aspirazione Valvola a 3 vie Accertarsi di seguire il valore della tabella torsiometrica secondo quanto qui di seguito indicato Gancio superiore Cavo di collegamento 7XER ÀHVVLELOH GL scarico 3LDVWUD GL VVDJJLR Fase 8 Assemblaggio della tubazione A Assemblare la tubazione...

Page 84: ...i nelle parti elettriche C Qualora l unità esterna sia installata più in alto dell unità interna Avvolgere con nastro la tubazione di collegamento e il cavo di collegamento dal basso verso l alto Formare una trappola per impedire che l acqua entri nella stanza Fissare la tubazione avvolta nel nastro lungo la parete esterna mediante un dispositivo a sella o equivalente 5 In caso di problemi a livel...

Page 85: ...ubo di contaminazione 1 Aprire il pannello anteriore e togliere il coperchio del cablaggio allentando la vite 6450 W modelli con pompa di calore 4 Avvolgere i cavi che non sono collegati con del nastro isolante in modo tale che essi non tocchino alcuna parte elettrica o metallica 5 Fissare saldamente i cavi con una morsettiera 6 Riposizionare il coperchio del cablaggio e avvitare 7 Reinstallare il...

Page 86: ... solo per i modelli con pompa di calore al blocco terminali seguendo L QXPHUL H L FRORUL GL LGHQWL FD LRQH VXL EORFFKL terminali delle unità interne ed esterne 3 Per evitare che entri acqua realizzare una trappola U nei cavi di collegamento vedere pagina 16 4 Avvolgere i cavi che non sono collegati con del nastro isolante in modo tale che essi non tocchino alcuna parte elettrica o metallica 5 Fiss...

Page 87: ...one della corrente di alimentazione devono essere incorporati QHO FDEODJJLR VVR H SUHYHGHUH XQD distanza di almeno 3 mm che eviti il contatto in ciascun conduttore attivo fase Pendenza verso il basso 9HUL FD GHOOR VFDULFR Versare un bicchiere di acqua sull evaporatore 9HUL FDUH FKH O DFTXD VFRUUD DWWUDYHUVR LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR GHOO XQLWj LQWHUQD senza nessuna perdita e che fuoriesca dall ...

Page 88: ...ti Aumento della pressione del sistema Aumento della corrente operativa DOR GHOO HI FLHQ D GL UDIIUHGGDPHQWR R riscaldamento L umidità nel circuito refrigerante può congelare e bloccare i tubi capillari L acqua può causare la corrosione di parti del sistema refrigerante Pertanto l unità interna e i tubi tra l unità interna e quella esterna devono essere controllati per YHUL FDUH HYHQWXDOL SHUGLWH ...

Page 89: ...porta di carico a bassa pressione 8 Aprire completamente gli steli della valvola A valvola a 3 vie e B valvola a 2 vie 9 Serrare saldamente il coperchio dello stelo 1 Metodo con acqua insaponata Applicare acqua saponata o detergente liquido naturale su tutte le valvole e tutti i collegamenti dei tubi A B C e D consultare la seguente immagine compresi nell installazione con una VSD ROD PRUELGD SHU ...

Page 90: ...ché funzioni in modalità COOL Servirsi della modalità di funzionamento di emergenza usata unicamente quando il telecomando non è disponibile o in caso di manutenzione Tasto controllo manuale Tasto controllo manuale In fase di spostamento o riposizionamento del condizionatore svuotare il sistema con la seguente procedura di modo che non venga rilasciato del refrigerante nell atmosfera OHPHQWL GD YH...

Page 91: ...e resultará un placer usar su nuevo acondicionador de aire Antes de utilizarlo le recomendamos que lea atentamente todo el manual del usuario en el que se ofrece la descripción del acondicionador de aire y sus funciones Para evitar riesgos que siempre están presentes al usar un aparato eléctrico es importante que el acondicionador de aire se instale correctamente y que lea atentamente las instrucc...

Page 92: ...trasladarse a otra posición o va a ser desechada las tareas correspondientes sólo podrá ejecutarlas una persona debidamente titulada 8 Tenga cuidado de no pillarse los dedos en las aspas del ventilador cuando ajuste las láminas verticales 9 Este acondicionador de aire usa refrigerante R22 o R410A confírmelo antes de su instalación Precauciones de seguridad Lea atentamente este manual de instalació...

Page 93: ...o Nombre de los accesorios Cantidad Placa de montaje de la unidad interior 1 Sujeción de clip No se suministra 7RUQLOOR DXWRSHUIRUDQWH 67 5 o 10 Mando a distancia 1 Soporte del mando a distancia No se suministra Tornillo del soporte del mando No se suministra Batería AAA 1 5 V 2 Material aislante No se suministra RQH LRQHV GH WXERV FRQVXOWH OD SiJLQD Según el país Tubo de aislamiento para la tuber...

Page 94: ...ta la pared Espacio para obstrucción 30 cm por encima 2 m por encim a Lado de salida de aire Lado de entrada de aire 30 cm por encim a 50 cm por encima Espacio hasta la pared Espacio hasta el techo 15 cm por encima Espacio hasta la pared 3 m p o r e n c im a Lado de salida de aire Interior interior Espacio hasta la pared Espacio hasta el suelo Unidad exterior 50 cm por encima ...

Page 95: ...del alcance de los niños y alejado de animales y plantas 8 Seleccione un lugar donde la unidad mantenga la posición horizontal y alineada 9 Seleccione un lugar que respete las distancias mínimas alrededor de la unidad H WHULRU FRPR VH LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ Un lugar de instalación adecuado es esencial SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR H FD GH OD unidad Evite lugares donde se emitan fuertes fuentes de...

Page 96: ...e aceite cada 5 7 metros Unidad exterior Unidad exterior Longitud máxima Longitud máxima Unidad interior Altura máxima Unidad interior Separador de aceite Instalación en el tejado 1 6L LQVWDOD OD XQLGDG H WHULRU HQ XQ WHMDGR asegúrese de colocarla a nivel 2 Asegúrese de que la estructura del tejado y el sistema de anclaje son adecuados para la ubicación de la unidad 3 6L OD XQLGDG H WHULRU VH LQVW...

Page 97: ...D GH OD XQLGDG H WHULRU O RUL FLR GHO DJXD GH GUHQDMH GHEH HVWDU WDSDGR El instalador determinará si se deben tapar RWURV RUL FLRV HQ IXQFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV GHO momento En el caso de un tubo de desagüe la unidad se debe instalar en una base de más de 3 cm de altura Paso 1 Fijación de la unidad exterior Paso 1 Instalación de la placa de montaje 1 Fije la placa de montaje horizontalmente a la pa...

Page 98: ...o hasta la pared 150 mm por encima Espacio hasta la pared 150 mm por encima Pared Pared Izquierda 55 mm Derecha 55 mm 2UL FLR GH WXER WUDVHUR 2UL FLR GH WXER WUDVHUR Tipo de placa de montaje A Tipo de placa de montaje B Tipo de placa de montaje C Tipo de placa de montaje D ...

Page 99: ...P Capacidad de enfriamiento 6 000 W 2 La inclinación debe ser de 5 10 mm para poder garantizar un correcto drenaje del agua de condensación generada por la unidad interior Paso 3 Instalación del tubo de desagüe Retire los dos soportes 3 QVHUWH HO WXER GH SDUHG HQ HO RUL FLR SDUD evitar que se dañe el cableado al pasar por el RUL FLR 4 Utilice siempre un conducto mural cuando taladre rejillas metál...

Page 100: ...omo la tubería Contorno de la unidad interior 7XER GH FRQH LyQ 1 Cuando tienda el cableado y la tubería desde el lado derecho o izquierdo de la unidad LQWHULRU FRUWH ODV H WHQVLRQHV GHO EDVWLGRU VHJ Q VHD QHFHVDULR FRQVXOWH OD JXUD siguiente 2 El tubo de desagüe se puede conectar en dos posiciones diferentes Use la más adecuada y si fuera necesario cambie la posición del tapón de desagüe y el tubo...

Page 101: ...uierda de la unidad interior G QWURGX FD HO WXER HQ HO RUL FLR GH GHVDJ H en la parte trasera derecha de la unidad interior Manguera de desagüe 3 Disposición de los tubos Coloque el tubo en la dirección y posición más cómodas Tubo del lado trasero derecho Tubo de desagüe del lado izquierdo Tubo del lado derecho Tubo del lado derecho Tubo del lado trasero derecho Tubo de desagüe del lado izquierdo ...

Page 102: ...ubo de desagüe del lado derecho Tubo y cable del lado derecho 4 Saque el tubo de la carcasa envuelva el tubo los cables de alimentación y el tubo de desagüe con la cinta y páselos después por la manguera No coloque ningún objeto en la bandeja de desagüe situada en la parte posterior de la unidad interior ya que aquí se recoge el DJXD GH FRQGHQVDFLyQ SDUD H WUDHUVH IXHUD de la habitación por el tub...

Page 103: ... roja 6XMHWH UPHPHQWH HO WXER GH FREUH HQ XQR GH los moldes según el tamaño indicado en la tabla siguiente Oblicuo Rugosidad Rebaba B Eliminación de rebabas Elimine completamente las rebabas del corte del tubo RORTXH HO H WUHPR GHO WXER GH FREUH KDFLD abajo cuando elimine las rebabas para evitar que puedan caer dentro del tubo E Comprobación Compare el trabajo de acampanado con el diagrama adyacen...

Page 104: ...ubo de succión Tubo de líquido A continuación apriete la tuerca acampanada con la llave dinamométrica con referencia a lo siguiente 7XER GH FRQH LyQ Cinta de vinilo ancha Envuelva con cinta de vinilo Cinta de vinilo estrecha Tubo Cable de FRQH LyQ 8QD SUHVLyQ H FHVLYD SXHGH URPSHU OD WXHUFD según las condiciones de instalación Asegúrese de aislar por separado el tubo de succión del tubo de líquido...

Page 105: ...one los lados derecho e izquierdo inferiores de la unidad contra la placa de montaje hasta que los ganchos entren en las ranuras con un chasquido Unidad H WHULRU Tubo de líquido Válvula de 2 vías Tubo de succión Válvula de 3 vías Asegúrese de que cumplir los valores de par siguientes Gancho superior Cable de FRQH LyQ Manguera de desagüe Placa de montaje Paso 8 Formación del tubo A Forme el tubo en...

Page 106: ...mponentes eléctricos C Si la unidad exterior está instalada por encima de la unidad interior QYXHOYD ORV WXERV HO FDEOH GH FRQH LyQ GH abajo a arriba Forme un bucle para evitar que entre agua en la habitación Fije los tubos envueltos a lo largo de la pared H WHULRU XWLOL DQGR EULGDV R VLPLODUHV 5 En caso de que surjan problemas con el suministro eléctrico el acondicionador de aire no se debe insta...

Page 107: ...o de gas Tubo de contaminación 1 Abra el panel frontal y retire la tapa de FDEOHDGR DÀRMDQGR HO WRUQLOOR 6 450 W modelos con bomba de calor 4 Envuelva los hilos que no estén conectados con cinta aislante para que no toquen ningún componente eléctrico ni metálico 5 6XMHWH ORV FDEOHV UPHPHQWH FRQ OD abrazadera 6 Vuelva a colocar la tapa del cableado y atorníllela 7 Vuelva a colocar el panel frontal ...

Page 108: ...ntrol de señal sólo para modelo con bomba de calor a la regleta siguiendo los Q PHURV GH LGHQWL FDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWHV y los colores de las regletas de las unidades LQWHULRU H WHULRU 3 Para evitar que entre agua realice un bucle 8 HQ ORV FDEOHV GH FRQH LyQ FRQVXOWH OD página 16 4 Envuelva los hilos que no estén conectados con cinta aislante para que no toquen ningún componente eléctrico ni metáli...

Page 109: ...recarga RV PHGLRV SDUD OD GHVFRQH LyQ GH XQD fuente de alimentación se incorporarán HQ HO FDEOHDGR MR GLVSRQGUiQ GH XQD separación de contacto de aire de 3 mm como mínimo en cada conductor activo fase Inclinación hacia abajo B Comprobación del desagüe Vierta con cuidado un vaso de agua en el evaporador VHJ UHVH GH TXH HO DJXD ÀX D SRU OD manguera de desagüe de la unidad interior sin fugas y que sa...

Page 110: ...indica más adelante Aumento de la presión del sistema Aumento de la corriente de funcionamiento DH OD H FDFLD GH HQIULDPLHQWR R FDOHQWDPLHQWR La humedad del circuito refrigerante puede congelarse y bloquear los tubos capilares El agua puede provocar la corrosión de partes del sistema de refrigeración Por tanto la unidad interior y los tubos entre la XQLGDG LQWHULRU H WHULRU GHEHQ YHUL FDUVH FRQWUD...

Page 111: ...a manguera de carga del puerto de carga de baja presión 8 Abra completamente los vástagos de la válvula de A 3 vías y B 2 vías 9 SULHWH UPHPHQWH OD WDSD GHO YiVWDJR 1 Con agua jabonosa Aplique agua jabonosa o un detergente líquido QHXWUR D WRGDV ODV YiOYXODV FRQH LRQHV GH WXERV GH OD LQVWDODFLyQ FRQVXOWH OD JXUD VLJXLHQWH FRQ XQ FHSLOOR VXDYH SDUD comprobar si hay fugas Si se producen burbujas los...

Page 112: ...no puede ajustarse la unidad con el mando a distancia para funcionar en el modo COOL Utilice el modo de funcionamiento de emergencia que se usa sólo cuando el mando no está disponible o en caso de mantenimiento Botón de control manual Botón de control manual Cuando reubique o deseche el acondicionador de aire evacúe el sistema siguiendo el procedimiento que se indica a continuación para no liberar...

Page 113: ...to agradável Antes de utilizar o ar condicionado é recomendável que leia todo o manual do utilizador que descreve o ar condicionado e as respectivas funções Para evitar riscos que estão sempre presentes quando se utiliza um aparelho eléctrico é importante que o ar condicionado seja instalado correctamente e que o utilizador leia todas as instruções de segurança atentamente para evitar utilizações ...

Page 114: ...condicionado 7 Se for necessário mover o aparelho para outro local ou eliminá lo essa tarefa só pode ser HIHFWXDGD SRU SHVVRDO TXDOL FDGR SDUD WDLV trabalhos 8 Tenha cuidado para não tocar com os dedos na ventoinha quando ajustar o direccionador vertical 9 Este ar condicionado utiliza refrigerante R22 ou 5 FRQ UPH DQWHV GD LQVWDODomR Precauções de segurança Leia este manual de instalação e o manua...

Page 115: ...mero Nome do acessório Quantidade Placa de montagem do aparelho interior 1 Gancho Não fornecido 3DUDIXVR DXWR URVFDQWH 67 5 ou 10 Controlo remoto 1 Suporte do controlo remoto Não fornecido Parafuso para o suporte do controlo remoto Não fornecido Pilha AAA 1 5 V 2 Material de isolamento Não fornecido Conjunto de tubos de ligação consulte a página 6 Varia consoante o país Mangueira isolante para o t...

Page 116: ...stância até à parede Distância até à obstrução 30 cm ou mais 2 m ou m ais Lado da saída de ar Lado da entrada de ar 30 cm ou m ais 50 cm ou mais Distância até à parede Distância até ao tecto 15 cm ou mais Distância até à parede 3 m o u m a is Lado da saída de ar Aparelho interior Distância até à parede Distância até ao chão Aparelho exterior 50 cm ou mais ...

Page 117: ...nimais e plantas 8 6HOHFFLRQH XP ORFDO RQGH R DSDUHOKR TXH QD posição horizontal e alinhado 9 Seleccione um local que respeite as distâncias mínimas em torno do aparelho H WHULRU FRQIRUPH LQGLFDGR HP EDL R É essencial que o local de instalação seja adequado para que o aparelho funcione de IRUPD FRUUHFWD H H FLHQWH YLWH ORFDLV GH LQVWDODomR RQGH H LVWDP fontes de calor forte ou emissão de vapores J...

Page 118: ...olector de óleo a cada 5 7 metros Aparelho exterior Aparelho exterior Comprimento máximo Comprimento máximo Aparelho interior Altura máxima Aparelho interior Colector de óleo Instalação no telhado 1 6H R DSDUHOKR H WHULRU IRU LQVWDODGR QXPD estrutura no telhado não se esqueça de nivelar o aparelho 2 HUWL TXH VH GH TXH D HVWUXWXUD GR WHOKDGR H R PpWRGR GH DomR VmR DGHTXDGRV DR aparelho 3 6H R DSDUH...

Page 119: ...ua produzida pelo DSDUHOKR H WHULRU SRVVD VHU HVFRDGD 2 RULItFLR GH HVFRDPHQWR WHP GH FDU WDSDGR A necessidade de tapar outros orifícios será determinada pelo instalador em função das condições reais Se for instalada uma mangueira de escoamento R DSDUHOKR WHP GH FDU LQVWDODGR D XPD DOWXUD superior a 3 cm Etapa 1 Fixação do aparelho exterior Etapa 1 Instalação da placa de montagem 1 Instale a placa...

Page 120: ...cia até à parede 150 mm ou mais Distância até à parede 150 mm ou mais Parede Parede Esquerda 55 mm Direita 55 mm Orifício para o tubo na traseira Orifício para o tubo na traseira Placa de montagem Tipo A Placa de montagem Tipo B Placa de montagem Tipo C Placa de montagem Tipo D ...

Page 121: ... refrigeração 6000 W 2 A inclinação deve ser entre 5 e 10 mm para garantir um bom escoamento da água condensada produzida pelo aparelho interior Etapa 3 Instalação da mangueira de escoamento Remova os dois suportes 3 Introduza o tubo de parede no orifício para HYLWDU TXH RV FDERV VHMDP GDQL FDGRV TXDQGR forem passados através do orifício 4 Utilize sempre um condutor de furação em parede quando fur...

Page 122: ... Contornos do aparelho interior Tubos de ligação 1 Se passar cabos e tubos pelo lado esquerdo ou pelo lado direito do aparelho interior corte as aberturas do chassis conforme necessário YHU JXUD HP EDL R 2 A mangueira de escoamento pode ser ligada em duas posições diferentes Utilize a posição mais conveniente e se necessário troque as posições do tampão de escoamento e da mangueira de escoamento 1...

Page 123: ...to da parte de trás esquerda do aparelho interior d Coloque a mangueira de escoamento no orifício de escoamento da parte de trás direita do aparelho interior Mangueira de escoamento 3 Disposição dos tubos Disponha os tubos na direcção e na posição mais convenientes Tubos pela parte de trás direita Mangueira de escoamento pela esquerda Tubos pela direita Tubos pela direita Tubos pela parte de trás ...

Page 124: ...QWUH R DSDUHOKR interior e a parede Mangueira de escoamento pela direita Tubo e cabo pela direita 4 Remova o tubo da estrutura do aparelho envolva o tubo os cabos de alimentação e D PDQJXHLUD GH HVFRDPHQWR FRP WD H GH seguida passe os pela mangueira de tubos Não coloque qualquer objecto no tabuleiro de escoamento da parte de trás do aparelho interior porque a água condensada é recolhida nele e env...

Page 125: ...RP UPH D R WXER GH FREUH QXPD matriz de acordo com a dimensão indicada na WDEHOD HP EDL R Oblíquo Irregular Rebarba B Remoção da rebarba Retire toda a rebarba da secção transversal cortada nos tubos 9LUH D H WUHPLGDGH GR WXER GH FREUH SDUD EDL R TXDQGR UHWLUDU DV UHEDUEDV SDUD HYLWDU que estas entrem para o tubo 9HUL TXH Compare o trabalho de união com o diagrama adjacente Se o tubo tiver algum de...

Page 126: ...ca de união com a chave de porcas e a chave dinamométrica tendo em consideração o seguinte Tubo de ligação Fita de vinil larga QYROYHU FRP WD GH YLQLO Fita de vinil estreita Tubo Cabo de ligação Dependendo das condições de instalação um ELQiULR H FHVVLYR SRGH SDUWLU D SRUFD HUWL TXH VH GH TXH LVROD R WXER GH VXFomR separado do tubo do líquido QYROYD RV WXERV LVRODGRV FRP WD GH YLQLO SDUD TXH SRVVD...

Page 127: ... contra a placa de montagem até que os ganchos engatem nas respectivas ranhuras ouve se um clique Aparelho H WHULRU Tubo de líquido Válvula de 2 vias Tubo de sucção Válvula de 3 vias HUWL TXH VH GH TXH VHJXH R YDORU LQGLFDGR nesta tabela de binários Gancho superior Cabo de ligação Mangueira de escoamento Placa de montagem Etapa 8 Formação da tubagem A Forme a tubagem envolvendo a parte de ligação ...

Page 128: ...a para as peças eléctricas C Nos casos em que o aparelho exterior seja instalado acima do nível do aparelho interior Envolva os tubos e o cabo de ligação de EDL R SDUD FLPD Forme um colector para evitar a entrada de água para a divisão L H D WXEDJHP HQYROYLGD DR ORQJR GD SDUHGH H WHULRU FRP EUDoDGHLUDV RX HTXLYDOHQWHV 5 Se houver algum problema de alimentação eléctrica o ar condicionado não deve s...

Page 129: ... Tubo de contaminação 1 Abra o painel frontal e remova a tampa da FDL D GH OLJDo HV GHVDSHUWDQGR R SDUDIXVR 6450 W Modelos de bomba de calor 4 QYROYD FRP WD LVRODGRUD RV FRQGXWRUHV que não foram ligados para que não toquem em peças eléctricas ou metálicas 5 L H EHP RV FRQGXWRUHV FRP XP JUDPSR GH cabos 6 Volte a colocar a tampa e aparafuse a 7 Volte a instalar o painel frontal 2 Encaminhe o cabo de...

Page 130: ...de controlo apenas no modelo de bomba de calor no bloco de terminais seguindo os números e as cores de LGHQWL FDomR FRUUHVSRQGHQWHV QRV EORFRV GH WHUPLQDLV GR DSDUHOKR H WHULRU H GR DSDUHOKR interior 3 Para evitar a entrada de água faça uma curva U nos cabos de ligação ver página 16 4 QYROYD FRP WD LVRODGRUD RV FRQGXWRUHV TXH não foram ligados para que não toquem em peças eléctricas ou metálicas 5...

Page 131: ...ado falhas no funcionamento normal da carga 2V PHLRV GH GHVFRQH mR GD IRQWH GH corrente devem ser incorporados na FDEODJHP D H WHU XP LQWHUYDOR HQWUH RV contactos de pelo menos 3 mm em cada condutor activo fase Inclinação SDUD EDL R 9HUL FDU R HVFRDPHQWR Com cuidado verta um copo de água no evaporador HUWL TXH VH GH TXH D iJXD ÀXL VHP IXJDV pela mangueira de escoamento do aparelho interior e sai p...

Page 132: ...do sistema Aumento da corrente de funcionamento LPLQXLomR GD H FLrQFLD GR DUUHIHFLPHQWR RX aquecimento A presença de humidade no circuito de refrigeração pode congelar e bloquear a tubagem capilar A presença de água pode originar corrosão das peças do sistema de refrigeração Por conseguinte o aparelho interior e a tubagem HQWUH RV DSDUHOKRV LQWHULRU H H WHULRU WrP GH VHU testados quanto a fugas e ...

Page 133: ...UJD GH EDL D SUHVVmR 8 Abra totalmente os veios das válvulas A 3 vias e B 2 vias 9 Aperte bem a tampa do veio 1 Método da água com sabão Aplique água com sabão ou detergente líquido neutro com uma esponja macia em todas as ligações de válvulas e tubos A B C e D REVHUYH D JXUD HP EDL R GD LQVWDODomR SDUD YHUL FDU VH Ki IXJDV Se observar a formação de bolhas os tubos têm fugas 2 Detector de fugas 8W...

Page 134: ...e o modo Emergency Operation Funcionamento de emergência que só deve ser utilizado quando o controlo remoto não está disponível e em acções de manutenção Botão de controlo manual Botão de controlo manual Quando tiver de deslocar ou eliminar o ar condicionado drene o sistema seguindo o SURFHGLPHQWR GHVFULWR HP EDL R SDUD TXH QmR seja libertado refrigerante para a atmosfera Itens que deve YHUL FDU P...

Page 135: ......

Page 136: ......

Page 137: ...ZZZ HOHFWUROX FRP VKRS 66129912944 ...

Search results

Summary of Contents for EXI09HD1W

Reviews:

Related manuals for EXI09HD1W

Brands by name

Popular brands

Electrolux EXI09HD1W, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for EXI09HD1W

Reviews:

Related manuals for EXI09HD1W

Brands by name

Popular brands