46
46
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
in
rus
arb
B
Pull the ilter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust
from the inner ilter. Repeat 5 times.
Cleaning the ilters.
(Recommended every 5th emptying).
Take out both ilters by pressing the release buttons
Separate both ilters.
Filterreinigungsstab (B) vorsichtig bis zum Anschlag in den Filter hineinführen, um
Staub aus dem Innenilter zu entfernen. 5 Mal wiederholen.
Filterreinigung
(wird bei jeder 5. Entleerung empfohlen).
Entriegelungstasten drücken, um beide Filter herauszunehmen.
Die Filter trennen.
Tirez la tige de nettoyage du iltre (B) jusqu'à la butée puis relâchez-la pour
retirer la poussière du iltre intérieur. Répétez cette opération 5 fois.
Nettoyage des iltres
(Recommandé toutes les 5 vidanges du iltre)
Sortez les deux iltres en appuyant sur les boutons de déverrouillage.
Séparez les deux iltres.
Tirare l’asta di pulizia del iltro (B) ino a inecorsa e rilasciarla per eliminare
la polvere dal iltro interno. Ripetere l’operazione 5 volte.
Pulizia dei iltri.
(Consigliata a ogni quinto svuotamento).
Estrarre entrambi i iltri premendo i pulsanti di sgancio.
Separare i iltri.
Puxe a haste de limpeza do iltro (B) até à posição inal e liberte-a para
remover o pó do iltro interior. Repita cinco vezes.
Limpar os iltros
(recomendável a cada cinco esvaziamentos)
Retire ambos os iltros, premindo os botões de libertação.
Separe os dois iltros.
Tire de la varilla de limpieza del iltro (B) hasta el extremo y suéltela para
eliminar el polvo del iltro interior. Repita este procedimiento cinco veces.
Limpieza de los iltros.
(Recomendada en cada cinco vaciados del depósito).
Extraiga ambos iltros pulsando las teclas de liberación
Separe ambos iltros.
Trek het reinigingsstaaje van het ilter (B) naar de eindstand en laat deze los
om stof uit het binnenilter te verwijderen. Herhaal dit 5 keer.
De ilters schoonmaken.
(Aanbevolen na 5 keer legen.)
Verwijder beide ilters door op de ontgrendelingsknoppen te drukken
Haal beide ilters uit elkaar.
Træk ilterrengøringsstangen (B) til endeposition, og frigør den for at jerne
støvet fra det indvendige ilter. Gentag 5 gange.
Rengøring af iltrene.
(Anbefales efter hver 5. tømning).
Tag begge iltre ud ved at trykke på udløserknapperne
Adskil de to iltre.
Trekk ilterets rensepinne (B) til endeposisjon og slipp den for å jerne støv
fra det indre ilteret. Gjenta 5 ganger.
Rengjøre iltrene.
(Anbefalt for hver femte tømming).
Ta ut begge iltrene ved å trykke på utløserknappene
Ta begge iltrene fra hverandre.
Dra ilterrengöringsstaven (B) till dess slutposition och släpp den för att ta
bort damm från inneriltret. Upprepa 5 gånger.
Rengöra iltren.
(Rekommenderas var femte tömning).
Ta ut båda iltren genom att trycka på spärrknapparna
Separera båda iltren.
Vedä suodattimen puhdistusvarren jousi (B) ääriasentoon ja vapauta se
irrottaaksesi pölyn sisäsuodattimesta. Toista toimenpide 5 kertaa.
Suodattimien puhdistaminen.
(Suositeltavaa joka viides tyhjennyskerta).
Poista molemmat suodattimet painamalla vapautuspainikkeita.
Erota suodattimet.
Для удаления пыли из внутреннего фильтра вытяните стержень
очистки фильтра (B) в его конечное положение и отпустите. Повторите
5 раз.
Очистка фильтров
(Рекомендуется производить при каждом 5-м опорожнении
пылесборника). Извлеките оба фильтра, нажав на кнопки фиксатора
Разделите оба фильтра.
.
يخادلا رلفلا نم رابغلا ةلازإ هررحو
،يرطلا هعضوم ىإ
)
ب
(
رلفلا فيظنت بيضق بحسا
.
تارم
5
كلذ ررك
.
رتافلا فيظنت
.)
رابغلل غيرفت تارم
5
لك هفيظنتب ىوي
(
ريرحتلا رارزأ ىع طغضلاب نيرلفلا اك جرخأ
.
نيرلفلا اك لصفا
