8
9
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Nichtbefolgen von Warnungen, Anweisungen, Abläufen oder ein allgemein unvernünftiges
Verhalten können Verletzungen, Schäden an Komponenten, Sachschäden oder unzureichende
Arbeitsleistung zur Folge haben.
Elaflex Hiby übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte, zufällige, Folgeschäden oder andere
Arten von Schäden, die aus der Nichtbefolgung von Warnungen, Anweisungen und Abläufen aus
dieser Anleitung oder einem allgemein unvernünftigen Verhalten im Zusammenhang mit diesem
Druckgerät resultieren. Die vorgenannten Beschränkungen erstrecken sich auf Personen- oder
Sachschäden, die infolge einer nicht mehr gegebenen Gerätenutzung entstehen, seien es Gewinn-
oder Produktverluste, Ausfall der Energieversorgung, Beschaffungskosten für alternative
Energiequellen, Zeitverluste (ob durch Nutzer oder ihr Personal), Monteure, Bevollmächtigte,
Servicetechniker oder sonstige dritte Parteien.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Spezifikation seiner Produkte oder die Informationen in
dieser Anleitung ohne vorherige Benachrichtigung der Nutzer zu ändern.
Abweichende Montage- und Betriebsbedingungen können die Leistung des Produktes beeinflussen.
Elaflex Hiby kann die Montage in den jeweils unterschiedlichen Betriebsumgebungen nicht überwa-
chen. Daher werden keinerlei Zusicherungen oder Gewährleistungen für die Leistung des Druckgerätes
in den tatsächlichen, bei Montage vorherrschenden Betriebsbedingungen gegeben. Ein technischer
Experte nach Wahl sollte die jeweiligen Betriebsparameter für jede Anwendung validieren.
Elaflex Hiby hat nach bestem Wissen alle Wartungsabläufe, Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen
so deutlich und so umfänglich wie möglich beschrieben. Aufgrund vollkommen unterschiedlicher
Betriebsumgebungen lassen sich jedoch nicht sämtliche denkbaren Fragen und Probleme im Vorwege
erfassen. Zweck dieser Anleitung sind allgemeine Leitlinien. Bei Bedarf an spezifischeren Leitlinien
und an technischer Unterstützung ist jeweils die autorisierte Servicefirma oder der Lieferant Ihr
Ansprechpartner.
Es sind ausschließlich zugelassene Original-Teile zu verwenden. Das Druckgerät darf nur durch
autorisiertes Personal gewartet werden. Bei jeglichem Einsatz nicht zugelassener Teile oder
Änderungen erlöschen sämtliche Garantien und Zulassungen. Zudem kann der Einsatz nicht zugel-
assener Teile oder Änderungen ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen gelten nicht als Garantie, Zusicherung oder
Gewährleistung. Die für dieses Gerät geltenden Garantiebestimmungen finden Sie unter 'Garantie'.
Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit dieses Dokuments sicherzustellen. Es
kann jedoch technische Ungenauigkeiten oder Tippfehler enthalten. Elaflex Hiby übernimmt keine
Verantwortung für solche Ungenauigkeiten, Fehler oder Auslassungen und lehnt jede Haftung dafür ab.
GARANTIE
Elaflex Hiby leistet für Material- und Fabrikationsfehler eine Garantie von 18 Monaten nach Lieferdatum.
Wenn das Lieferdatum nicht zweifelsfrei festzustellen ist, gilt das Produktionsdatum, das auf der
Entlüftungskupplung festgehalten ist.
Ausgenommen von der Garantie sind Entlüftungskupplungen, die durch Verschleißbeanspruchung
oder unsachgemäßen Einsatz, z. B. mit ungeeigneten Medien, unbrauchbar geworden sind. Nicht
ersatzpflichtig sind Montage- und Wegekosten im Zusammenhang mit Austausch und Reparatur
sowie Körper- und Sachfolgeschäden aus dem Gebrauch der Entlüftungskupplung.
Please read this manual carefully before installation or operation of the nozzle.
Be sure all instructions are understood. Correct installation, use and maintenance are essential. In
case of doubt or question, please contact your service contractor or the manufacturer.
DESCRIPTION
The VC-LNG is a vent coupling designed for the venting of LNG fuel tanks of heavy vehicles with an LNG
engine ( Liquified Natural Gas ) which are equipped with a separate venting interface to EN ISO 16924:2018.
In case of a pressure >10 bar within the vehicle's LNG fuel tank it must be vented first until a pressure
of approx. 7 bar is reached. Afterwards LNG can be refuelled. For LNG driven heavy vehicles with a
separate venting interface to EN ISO 16924:2018 the VC-LNG vent coupling shall be used.
Special LNG fuel tank systems without this separate venting interface depressurise the fuel tank by
other means. In this case the VC-LNG vent coupling shall not be used.
The vent coupling incorporates ease of use and has a 450 psi (31 bar) service pressure rating.
APPROVALS / OPERATING CONDITIONS
The VC-LNG vent coupling is designed and tested to EN ISO 16924:2018. Usable with a low tempe-
rature down to -196° C. The flow rate is up to 10 GPM ( 38 L / min ). The maximum working pressure is
3.4 MPa ( 34 bar ).
Each vent coupling is factory tested and labelled with the prescribed marking.
Media compatibility
LNG, LN2, Methane
Nominal flow
10 GPM ( 38 L / min )
Working pressure ( max. )
3.4 MPa ( 34 bar )
Burst pressure
> 2.5 times of working pressure ( max.)
Media temperature ( min.)
-196° C
Ambient temperature
-40° C up to +85° C
Connection to fill line
7/8"-14 SAE J512 45° male
Weight
approx. 0,9 kg
Dimension ( max. )
Width: 160 mm
Length: 246 mm
GENERAL INFORMATION / WARNINGS
LNG is a cryogenic liquid fuel that is transported and stored under pressure at temperatures
down to -164° C. When LNG is exposed to the atmosphere, its aggregate state changes to
gaseous natural gas ( visible white vapour ). When decoupling the nozzle, minor residual
quantities of the LNG, so-called gas release volume, are usually released into the atmosphere.
It may also be visible as white vapour.
Summary of Contents for VC-LNG
Page 9: ...16...
