• Das Gerät besitzt eine elektronische
Sicherung.
Gerätemerkmale:
• Ausgänge in Halbleitertechnik:
2 Sicherheitsausgänge, 1 Hilfsausgang
und 2 Taktausgänge
• Anschlußmöglichkeit für NOT-AUS-Taster,
Schutztürgrenztaster, Starttaster,
Schaltmatten und Schaltleisten der Fa.
Haake, Auswertegeräte von Nähe-
rungsschaltern
• zur Verarbeitung von Signalen aus
Ausgangsschalteinrichtungen von
Schaltmatten oder aus Ausgangsschalt-
elementen von Lichtschranken
• Hilfsausgang umschaltbar als Diagnose-
ausgang
• Querschlußüberwachung durch Takt-
ausgänge
• Statusanzeige
• Rückführkreis zur Überwachung externer
Schütze
Funktionsbeschreibung
Arbeitsweise:
Zwei Mikro-Controller werten die Eingangs-
kreise aus und schalten abhängig davon die
Ausgänge. Die Mikro-Controller überwachen
sich gegenseitig.
Zustand der Ausgänge
• Eingangskreis geschlossen (z. B. NOT-
AUS-Taster nicht betätigt).
Die Sicherheitsausgänge
14
und
24
und
der Hilfsausgang
Y32
leiten.
• Eingangskreis wird geöffnet (z. B. NOT-
AUS-Taster betätigt).
Die Sicherheitsausgänge
14
und
24
und
der Hilfsausgang
Y32
sind gesperrt.
Funktionen:
• Wird an den Eingang
Y5
für mindestens
250 ms ein High-Signal (+24 V DC)
gelegt, wechselt der Ausgang
Y32
in die
Diagnosefunktion
. Die Ansteuerung
erfolgt über einen Treiber, der als Zubehör
zur Verfügung steht oder selbst erstellt
werden kann. Ist der Eingang
Y5
offen
oder Low, funktioniert
Y32
wie ein
Hilfsausgang.
Betriebsarten:
• Einkanaliger Betrieb
: Eingangsbe-
schaltung nach EN 60204, keine Redun-
danz im Eingangskreis; Erdschlüsse im
Tasterkreis werden erkannt.
• Zweikanaliger Betrieb
: Redundanter
Eingangskreis; Erdschlüsse im Taster-
kreis werden erkannt, mit oder ohne
Querschlußerkennung zwischen den
Tasterkontakten.
• Automatischer Start
: Gerät ist aktiv,
sobald Eingangskreis geschlossen.
• Überwachter Start
: Gerät ist erst aktiv,
wenn der Starttaster betätigt und wieder
losgelassen wurde. Dadurch ist eine
automatische Aktivierung und Überbrük-
kung des Starttasters ausgeschlossen.
• Querschlußerkennung
wird durch
Taktung der Eingangskreise ermöglicht.
Diese Betriebsart wird beim Start auto-
matisch erkannt.
• Anlauftest
verhindert einen automati-
schen Wiederanlauf nach Spannungs-
ausfall und -wiederkehr. Das Gerät prüft,
ob nach Anlegen der Versorgungsspan-
nung geschlossene Schutztüren geöffnet
und wieder geschlossen werden.
• The unit has an electronic fuse.
Unit features:
• Outputs use semiconductor technology:
2 safety outputs, 1 auxiliary output and
2 test pulse outputs
• Connection for E-STOP button, safety
gate limit switch, reset button, safety mats
and connecting blocks made by Haake,
evaluation devices for proximity switches
• Processes signals from output switching
elements on safety mats or light barriers
• Auxiliary output can be used as a
diagnostic output
• Test pulse outputs monitor shorts across
the input contacts
• Status display
• Feedback loop for monitoring external
contactors
Function
Operation:
Two microcontrollers evaluate the input
circuits and switch the outputs accordingly.
The microcontrollers monitor each other.
Output status
• Input circuit closed (e.g. E-STOP button is
not operated)
Safety outputs
14
and
24
and auxiliary
output
Y32
are energised.
• Input circuit is open (e.g. E-STOP button
is operated).
Safety outputs
14
and
24
and auxiliary
output
Y32
are de-energised.
Functions:
• If there is a high signal (+24 VDC) at input
Y5
for at least 250 ms, output
Y32
switches to
diagnostic mode
. It is
controlled via a driver that is available as
an accessory or that you can create
yourself. If input
Y5
is open or low,
Y32
will operate as an auxiliary output.
Operating modes:
• Single-channel operation
: input wiring to
EN 60204, no redundancy in the input
circuit; earth faults in the pushbutton
circuit are detected.
• Dual-channel operation
: redundant input
circuit; earth faults in the pushbutton
circuit are detected, with or without
detection of shorts between the
pushbutton contacts.
• Automatic reset
: unit becomes active as
soon as the input circuit is closed.
• Monitored reset
: unit is active when the
reset button is pressed and then released.
This prevents an automatic reset and
linking of the reset button.
• Shorts between contacts
can be
detected
by pulsing the input circuits. This
operating mode is detected automatically
on start-up.
•
Start-up test
prevents an automatic
restart when power is restored following a
voltage loss. The unit checks whether
closed safety gates are opened and
closed again when operating voltage is
applied.
• The number of safety contacts can be
increased
by connecting a contact block
(e.g. PZE 9P) or external contactors.
• L'appareil est équipé d'un fusible
électronique.
Caractéristiques de l’appareil :
• Sorties statiques :
2 sorties de sécurité, 1 sortie d'information
et 2 sorties impulsionnelles
• Possibilités de raccordement de poussoirs
d'arrêt d'urgence, d'interrupteurs de
position, de poussoir de validation, de
tapis et bords sensibles de la Sté Haake,
d' unités de contrôle de détecteurs
inductifs
• Traitement des signaux de sortie d'unités
de contrôle de tapis sensibles et de
barrières lumineuses
• Sortie d'information commutable en sortie
de diagnostic
• Surveillance des courts-circuits par sorties
impulsionnelles
• Affichage de l’état
• Boucle de retour pour le contrôle des
contacteurs externes
Descriptif du fonctionnement
Fonctionnement :
Deux micro-processeurs analysent les
circuits d'entrée et pilotent en conséquence
les sorties. Les micro-processseurs se
contrôlent mutuellement.
Etat des sorties
• Circuit d’entrée fermé (par exemple le
poussoir d’AU n’a pas été activé)
Mise sous tension des sorties de sécurité
14
et
24
(temporisée) et de la sortie
d'information
Y32
.
• Circuit d’entrée ouvert (par exemple le
poussoir d’AU a été activé).
Blocage des sorties de sécurité
14
et
24
(temporisée) et de la sortie d'information
Y32
.
Fonctions :
• Si un signal Haut (+24 V CC) est appliqué
sur l’entrée
Y5
pendant au moins 250 ms,
la sortie
Y32
commute en sortie
diagnostic
. Son exploitation est réalisée
via un protocole disponible en tant
qu'accessoire ou développé par
l'utilisateur. Si l’entrée
Y5
est ouverte ou
Bas,
Y32
fonctionne comme une sortie
d'information.
Modes de fonctionnement :
• Commande par 1 canal
:
Câblage des
entrées selon EN 60204, pas de
redondance sur le circuit d’entrée ; la
mise à la terre du circuit d’entrée est
détectée.
• Commande par 2 canaux
: Circuit
d’entrée redondant ; la mise à la terre du
circuit d’entrée est détectée, avec ou sans
détection des court-circuits entre les
contacts de l'élément de commande.
• Réarmement automatique
:
L’appareil est
actif dès que le circuit d’entrée est fermé.
• Réarmement auto-contrôlé
:
L’appareil
n’est activé qu’après avoir appuyé sur le
poussoir de réarmement et après avoir
relâché le bouton. De ce fait un
réarmement automatique ou un pontage
du poussoir de réarmement est
impossible.
• La détection des court-circuits
est
rendue possible par test impulsionnel des
circuits d’entrée. Ce mode de
fonctionnement est identifié
automatiquement lors du réarmement.
• Le test des conditions initiales
prévient
le redémarrage automatique après
coupure/rétablissement de la tension
