Einhell Royal 34.037.10 Operating Instructions Manual Download Page 5

Page: 5 / 52

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gerätebeschreibung

Montage des Handschutzes

Erklärung des Schildes

Technische Daten

Netzanschluss

7. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Inbetriebnahme und Bedienung

Arbeitshinweise

10. Wartung, Pflege und Aufbewahrung
11. Störungen
12. Entsorgung
13. Ersatzteilbestellung

Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:08 Uhr Seite 5

Summary of Contents for 34.037.10

Page 1: ...kenschere Operating instructions Grass Trimmer Mode dʼemploi du taille haies Istruzioni per lʼuso del tagliasiepi B Upute za uporabu f škara za rezanje živice 4 Uputstva za upotrebu Makaza za rezanje živice Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 08 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...ez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 08 ...

Page 3: ...3 1 5 2 8 1 2 2 3 4 6 7 5 4 6 3 1 2 3 5 4 4 4 Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 08 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 10 11 9 7 12 8 Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 08 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...zes 4 Erklärung des Schildes 5 Technische Daten 6 Netzanschluss 7 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Inbetriebnahme und Bedienung 9 Arbeitshinweise 10 Wartung Pflege und Aufbewahrung 11 Störungen 12 Entsorgung 13 Ersatzteilbestellung Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 08 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...ht am Kabel und benützen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 11 Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 12 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu a...

Page 7: ...ich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Maschine vertraut 3 Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen geführt werden 4 Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf siche ren Stand achten und festes Schuhwerk tragen 5 Nicht im Regen oder an nassen Hecken schnei den und das Gerät nicht im Freien liegen lassen Es darf solange es nass ist nicht benutzt wer den 6 Beim Schneiden wird da...

Page 8: ...enutzen Sie die Maschine nicht mit einer be schädigten oder übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung 27 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren die Sie wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören können 28 Niemals versuchen eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine die mit einer nicht genehmigten Änderung versehen ist 29 Der Gebrauch der Hecken...

Page 9: ...rehbaren hin teren Handgriff ausgestattet Er kann nach links und rechts sowohl um 45 als auch um 90 ge dreht werden Dazu den Schieber 4 in Pfeil richtung ziehen und den Handgriff drehen Zum Zurückdrehen des Handgriffes muss der Schieber 4 wieder in Pfeilrichtung gezogen werden Nach dem der Handgriff wieder in der Normalstellung ist muss der obere Schieber zum Arretieren nach vorne geschoben werden...

Page 10: ...sgemäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netzsicherungen Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse 12 Entsorgung Achtung Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus verschiedenem Material wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent sorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der ...

Page 11: ...4 Explanation of the sign 5 Technical data 6 Mains connection 7 Intended use 8 Start up and operation 9 Notes on working practice 10 Maintenance care and storage 11 Faults 12 Waste disposal 13 Ordering replacement parts Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 08 Uhr Seite 11 ...

Page 12: ...em replaced by an authorized specialist Check the extension cable regularly and replace it if damaged Keep handles dry and free from oil and grease 13 Always pull out the power plug when the tool is not being used before carrying out any maintenance work and when changing attachments such as blades bits and cutters of any kind 14 Remove adjusting keys and wrenches Make sure that all keys and adjus...

Page 13: ...r carry the tool by its cable Take care not to damage the cable in any way 16 Protect cables from heat caustic fluids and sharp edges Replace damaged cables imme diately 17 Examine the cutting system regularly for signs of damage and if necessary arrange for the hedge trimmer to be professionally repaired by the ISC Customer Service Center or a specia list workshop 18 If the blades become jammed e...

Page 14: ...ressure level LpA 95 1 dB Vibration ahv 3 8 m s2 Protection class II 쏾 Weight 4 3 kg Sound and vibration were measured in accordance with EN 50144 2 15 6 Voltage The machine can only be run on single phase alter nating current with 230 240V 50Hz a c voltage Before you use the machine for the first time check that the mains voltage is the same as the operating voltage shown on the machine rating pl...

Page 15: ...ing above the line see Fig 9 쎲 The sides of the hedge should be trimmed with arc type movements from below upwards see Fig 10 10 Care maintenance and storage 쎲 Always switch off the machine and pull the plug before you start to clean the machine 쎲 For optimum results at all times you should regu larly clean and lubricate the blades Remove any deposits with a brush and apply a light film of oil see...

Page 16: ... des panneaux 5 Caractéristiques techniques 6 Raccord réseau 7 Utilisation conforme à lʼaffectation 8 Mise en service et commande 9 Consignes de travail 10 Maintenance entretien et stockage 11 Dérangements 12 Élimination 13 Commande de pièces de rechange Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 09 Uhr Seite 16 ...

Page 17: ...portez pas lʼoutil par le câble et ne lʼutilisez pas pour tirer le connecteur de la prise Protégez le câble de la chaleur contre tout contact avec de lʼhuile et des arêtes acérées 11 Ne prenez pas de positions anormales Evitez une tenue anormale du corps Veillez à vous tenir de façon sûre et gardez à tout moment lʼéquilibre 12 Soignez vos outils avec soin Tenez vos outils bien acérés et propres po...

Page 18: ...er dans une position sûre et à porter des chaussures fixes 5 Ne taillez pas de haies humides ne vous ser vez pas du taille haie sous la pluie et ne le lais sez pas posé à lʼair libre Il ne doit pas être uti lisé tant quʼil est encore humide 6 Il est recommandé de porter des lunettes de protection et une protection de lʼouïe pendant la coupe 7 Portez des vêtements appropriés comme des gants des cha...

Page 19: ...chi ne 28 Nʼessayez jamais dʼutiliser une machine incom plète ni encore une machine ayant été modifiée sans autorisation 29 Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB A Dans ce cas les mesures antibruit et de protection de lʼouïe sont requises pour lʼopérateur Le bruit de lʼoutil électrique est mesuré conformément aux normes IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 partie 21 NFS 31 031 2000 14 EG 30 I...

Page 20: ...eut être tourné vers la gauche et la droite de 45 et de 90 Pour ce faire tirez le cou lisseau 4 dans le sens de la flèche et tournez la poignée Pour faire retourner la poignée il faut repousser une nouvelle fois le coulisseau 4 dans le sens de la flèche Une fois que la poi gnée est à nouveau en position normale il faut pousser le coulisseau supérieur vers lʼavant pour lʼarrêter Pour faire des coup...

Page 21: ...n est pré sente renvoyez celui ci au service après vente à lʼadresse indiquée 12 Mise au rebut Attention Les taille haies et leurs accessoires sont composés de divers matériaux comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systè mes dʼélimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre comm...

Page 22: ...no 4 Spiegazione della targhetta 5 Caratteristiche tecniche 6 Allacciamento alla rete 7 Utilizzo proprio 8 Messa in esercizio e uso 9 Avvertenze per lʼuso 10 Manutenzione cura e magazzinaggio 11 Anomalie 12 Smaltimento 13 Commissione dei pezzi di ricambio Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 09 Uhr Seite 22 ...

Page 23: ...itate delle posizioni del corpo insolite Assicuratevi di essere in posizione sicura e sem pre in equilibrio 12 Tenete gli utensili con cura Tenete gli utensili puliti e affilati per lavorare bene ed in modo sicuro Seguire le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se sono danneggiati fateli sostituire da un tecnico...

Page 24: ...me guanti scarpe antisdrucciolevoli e non indossate indu menti ampi Se avete i capelli lunghi indossate una retina 8 Evitare delle posizioni insolite e accertarsi di essere ben in equilibrio in particolare se usate scale o gradini 9 Durante il lavoro mantenere una distanza di sicurezza dallʼapparecchio 10 Fare attenzione che nella zona di lavoro o nel raggio dʼazione non ci siano né persone né ani...

Page 25: ...ellʼapparecchio vedi Fig 1 1 Braccio 2 Dispositivo salvamano 3 Impugnatura di comando con tasto di commutazio ne 4 Spingitore 5 Manopola con interruttore 6 Cavo di alimentazione 7 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 8 Protezione antiurto 9 Protezione braccio senza Fig Attenzione È vietato lʼuso delle cesoie per siepi senza il dispositivo salvamano 3 Montaggio del dispositivo salvam...

Page 26: ...lle lame Le lame a doppio taglio sono controrotanti e garantiscono così alte prestazioni e un movimento regolare 쎲 Prima dellʼuso fissate il cavo di prolunga nel dis positivo di eliminazione della trazione vedi Fig 6 쎲 Per lʼesercizio allʼaperto si devono usare i cavi di prolunga omologati a questo scopo 9 Avvertenze per lʼuso 쎲 Le cesoie per siepi possono anche essere usate per tagliare cespugli ...

Page 27: ...specializzato o allʼamministrazione comunale 13 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue 앬 modello dellʼapparecchio 앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio 앬 numero dʼident dellʼapparecchio 앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio neces sitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anleitung REH 6...

Page 28: ...4 Tumačenje natpisa na pločici 5 Tehnički podaci 6 Mrežni priključak 7 Namjenska uporaba 8 Puštanje u pogon i upravljanje 9 Upute za rad 10 Održavanje njega i čuvanje 11 Smetnje 12 Zbrinjavanje 13 Naručivanje rezervnih dijelova Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 09 Uhr Seite 28 ...

Page 29: ...te propise o održavanju i napomene o zamjeni alata Redovito kontrolirajte utikač i kabel i u slučaju njihovog oštećenja pre pustite popravak ovlaštenom električaru Redovito kontrolirajte produžni kabel i zamijenite ga ako je oštećen Čuvajte ručke tako da na njih ne dospije ulje ili masnoća 13 Izvucite mrežni utikač Kod nekorištenja alata prije održavanja i kod zamjene alata kao npr lista pile svrd...

Page 30: ... kabela 16 Zaštite kabel od vrućine opasnih tekućina i oštrih rubova Oštećeni kabel odmah zamijenite 17 Redovite provjeravajte naprave za rezanje i u slučaju potrebe zamjenu reznih alata treba stručno izvršiti servisna služba ili radionica tvrtke ISC 18 Kod blokiranja naprave za rezanje npr zbog gustog granja itd škare se odmah moraju isključiti izvaditi mrežni utikač i tek onda se smije ukloniti ...

Page 31: ...15 6 Mrežni priključak Stroj može raditi priključen samo na jednofaznu izm jeničnu struju s 230 240 V 50Hz izmjeničnog napona Prije puštanja u pogon pripazite na to da mrežni napon odgovara pogonskom naponu nave denom na tipskoj pločici stroja 7 Namjenska uporaba Pažnja Ove škare za živicu primjerene su za rezanje živice grmlja i žbunja Svaka drugačija primjena koja izričito nije dopuštena može do...

Page 32: ... Prije nego čistite i odložite stroj isključite ga i izvucite mrežni utikač 쎲 Da biste uvijek ostvarili najbolji učinak stroja redovito morate čistiti i održavati noževe Čet kom uklonite naslage i nanesite tanki sloj ulja vidi sliku 11 Koristite biološki razgradiva ulja 쎲 Plastično tijelo očistite blagom otopinom za čišćenje i vlažnom krpom Ne koristite agresivna sredstva ili otapala 쎲 Obavezno sp...

Page 33: ...4 Objašnjenje natpisa na pločici 5 Tehnički podaci 6 Mrežni priključak 7 Namensko korišćenje 8 Puštanje u pogon i upravljanje 9 Uputstva za rad 10 Održavanje nega i čuvanje 11 Smetnje 12 Zbrinjavanje 13 Narudžba rezervnih delova Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 09 Uhr Seite 33 ...

Page 34: ...i napomena o zameni alata Redovno kontrolirajte utikač i kabl a u slučaju oštećenja zamenu kabla prepustite ovlašćenom stručnjaku Redovno kontrolirajte produžni kabl i zamenite ga ako je oštećen Čuvajte drške tako da na njih ne dospe ulje ili masnoća 13 Izvucite mrežni utikač Kod nekorišćenja alata pre održavanja i kod zamene alata kao npr lista testere burgije ili mašinskih alata svih vrsta 14 Ne...

Page 35: ...ravajte naprave za rezanje i u slučaju potrebe zamenu reznih alata treba struč no da izvrši servisna služba ili radiona firme ISC 18 Kod blokiranja naprave za rezanje npr zbog gustog granja itd makaze moraju odmah da se isključe izvadi mrežni utikač i tek onda sme da se ukloni uzrok blokiranja 19 Uređaj čuvajte na suvom mestu nepristupačnom deci 20 Kod transportovanja ili skladištenja napravu za r...

Page 36: ...pon odgovara pogonskom naponu navedenom na natpisnoj pločici mašine 7 Namenska upotreba Pažnja Ove makaze za živicu podesne su za rezanje živice grmlja i žbunja Svaka druga primena koja isključivo nije dozvoljena može da dovede do ošte ćenja makaza i predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom Za št...

Page 37: ...ili najbolji učinak mašine redovno morate da čistite i održavati noževe Naslage prljavštine uklonite četkom i nanesite tanki sloj ulja vidi sliku 11 Koristite biološki razgradljiva ulja 앬 Plastično telo očistite blagim sredstvom za čišćenje i vlažnom krpom Ne koristite agresivna sredstva ni rastvore 앬 Obavezno sprečite prodiranje vode u uređaj Uređaj nikad ne prskajte vodom 앬 Za čuvanje makaze za ...

Page 38: ...u podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok e деклаpиpа следно...

Page 39: ...ct to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 09 Uhr Seite 39 ...

Page 40: ...o lʼulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili slična umn...

Page 41: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Page 42: ...nde skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ek...

Page 43: ...43 Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 09 Uhr Seite 43 ...

Page 44: ...44 Anleitung REH 680 SPK1 _ 04 10 2007 11 09 Uhr Seite 44 ...

Page 45: ... into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be ...

Page 46: ...u encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiè re l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès...

Page 47: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservan za delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati inter...

Page 48: ...dig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesæt telse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er ...

Page 49: ...imjena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju v...

Page 50: ...ručnih primena kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju...

Page 51: ...ngs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwen dungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des...

Page 52: ...ndung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreib...

Search results

Summary of Contents for 34.037.10

Reviews:

Related manuals for 34.037.10

Brands by name

Popular brands

Einhell Royal 34.037.10, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 34.037.10

Reviews:

Related manuals for 34.037.10

Brands by name

Popular brands