Efco IS 2026, Operators Instruction Book

Page: 9 / 52

9
5
Español Nederlands
NORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
vuelva ineficaz ningún dispositivo de seguridad.
No usar en atmósfera explosiva o cerca de sustancias
10.
inflamables. Si el nebulizador se utiliza en un invernadero, hay
que asegurarse de que esté bien ventilado (Fig. 4).
Se prohíbe aplicar a la toma de fuerza del nebulizador una
11.
bomba o cualquier otro equipo que no haya sido suministrado
por el fabricante.
Si se necesita poner fuera de servicio el nebulizador, no se 12.
debe de abandonar en el medio ambiente, se aconseja
entregarla al Distribuidor que proveerá a su correcta
colocación.
Dar (prestar) el nebulizador solamente a personas expertas o 13.
con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso.
Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que
se deberá leer antes de comenzar el trabajo.
Conser var cuidadosamente el presente manual de 14.
instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina
sea utilizada.
Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y
15.
seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea,
sustitúyala de inmediato (vea pag.4).
16. Nunca ponga en marcha la máquina sin la bomba. Tal
descuido ocasionará serios daños en las piezas del motor, y la
garantia quedará anulada en tal caso.
No utilizar el pulverizador en proximidad de aparatos eléctricos
17.
o líneas eléctricas (Fig. 5).
El equipo tiene que colocarse siempre en vertical para evitar
18.
pérdidas de líquido del depósito.
No use el nebulizador para rociar substancias 19. inflamables y/o
corrosivas.
No monte la bomba en otros motores o transmisiones de
20.
potencia.
Antes de arrancar el motor compruebe que el grifo de los
21.
líquidos está cerrado.
No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se
22.
indican en el manual (vea pag. 23).
No abandonar la máquina en el motor encendido.
23.
El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y 24.
accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por
bienes.
LET OP - Als de sproeier op de juiste manier gebruikt
wordt, is het een snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig;
als de sproeier niet op de juiste manier of zonder de
nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het
een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en
veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding
volgende.
WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw
apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een
zeer lage intensiteit. Dit veld kan inter ferentie
veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op
ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden
moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en
de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit
apparaat gebruiken.
WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen
bepalingen omvatten die het gebruik van de machine
beperken.
Gebruik de sproeier niet, voordat U op specifieke wijze 1.
instructies hebt ontvangen omtrent het gebruik. De gebruiker
dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het
in de praktijk gaat gebruiken.
De sproeier moet alleen door volwassenen in goede 2.
lichamelijke conditie, die de gebruiksaanwijzingen kennen,
gebruikt worden.
De sproeier niet gebruiken, als u vermoeid bent 3. of onder
invloed verkeert van alcohol of drugs (Fig. 1).
Draag PBM’s, in het bijzonder handschoenen, overall, 4.
veiligheidsbril en gehoorbeschermers (pag. 10-11). Zet
alvorens met het werk te beginnen een gehomologeerd
ademhalingstoestel op en doe een beschermende overall aan
die geschikt is voor de schadelijke vloeistof die gebruikt zal
worden
Bij het opstarten en het gebruik van de sproeier niet toestaan, 5.
dat zich andere personen of dierlijken binnen diens
actieradius bevinden (Fig. 2).
Bij het werken altijd een stevige en veilige houding aannemen 6.
(Fig. 3).
Geen onderhouds-werkzaamheden uitvoeren. 7.
Dagelijks de sproeier controleren om zich ervan te overtuigen, 8.
dat ieder onderdeel, al dan niet ter bescherming, goed
functioneert.
Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of 9.
naar eigen goeddunken aangepaste sproeier gebruiken. Geen
enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen of
uitschakelen.
Niet gebruiken in ontplofbare of in de buurt van ontvlambare
10.
stoffen. Verzeker u er bij gebruik in broeikassen van dat de
omgeving voldoende geventileerd is (Fig. 4).
Het is verboden op het krachtafnamepunt van de sproeier een
11.
pomp of andere, niet door de fabrikant geleverde toepassing
aan te sluiten.
In geval men de sproeier buiten gebruik moet stellen, deze
12.
niet ergens laten liggen, maar aan de verkoper overhandigen,
die zal zorgen voor de juiste berging.
De sproeier alleen aan ervaren personen in handen geven of
13.
uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine
kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen
meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen.
Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor
14.
ieder gebruik van de machine.
Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in
15.
perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden,
moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4).
Start de machine
16. nooit zonder dat er de pomp. Het
veroorzaakt schade aan de motorstukken alsook het vervallen
van de garantie.
Gebruik de spuit niet in de buurt van elektrische toestellen en
17.
elektrische leidingen (Fig. 5).
De machine moet altijd in verticale positie worden gehouden
18.
om te voorkomen dat er vloeistof uit de tank kan lekken.
Gebruik de sproeier niet met
19. ontvlambare en/of corrosieve
stoffen.
M o n t e e r d e p o m p n i e t o p a n d e r e m o t o r e n o f
20.
krachttransmissies.
Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen
21.
controleer of de vloeistofkraan gesloten is.
Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in
22.
de handleiding worden aangegeven (zie pag. 23).
Laat het apparaat niet achter met draaiende motor.
23.
Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is 24.
voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor
schade aan goederen.