27
Deutsch
Español
Nederlands
MOTOR ABSTELLEN
PARADA DEL MOTOR
STOPPEN VAN DE MOTOR
B r i n g e n S i e G a s h e b e l ( B , A b b . 3 6 ) u n d
Beschleunigungsbegrenzer (C) in Leerlaufstellung.
Stellen Sie den Motor ab, indem Sie den Masseschalter
(A) auf STOP setzen.
Ponga el acelerador (B, Fig. 36) y el limitador (C) en el
minimo. Apague el motor, colocando el interruptor de
masa (A) en la posición de STOP.
Zet de versnellingshendel (B, Fig. 36) en de
acceleratiebegrenzer (C) op het minimum. Zet de
motor af door de aardingsschakelaar (A) terug te zetten
in de stand STOP.
GEBRAUCH
UTILIZACION
GEBRUIK
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN
Das Sprühgerät dieser Baureihe ist für den
landwir tschaftlichen Gebrauch bestimmt. Die
verwendeten Materialien sind beständig gegenüber
den zum Herstelldatum in Gebrauch befindlichen,
üblichen chemischen Sprühprodukten (oder
Unkrautbekämpfungsmitteln) für landwirtschaftliche
Zwecke.
Andere Einsätze sind nicht zulässig und es wird keine
Haftung für Schäden übernommen, die durch
aggressive, dickflüssige oder klebrige Chemikalien
verursacht werden.
DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN UNTER 18 JAHREN
WIRD AUSDRÜCKLICH VERBOTEN.
Die vorliegende Betriebsanleitung ist gültig für
rückengetragene Sprühgeräte mit Axiallüftern für
Pflanzenschutzbehandlungen in Obstgärten und
Weinbergen sowie für Baumkulturen in Reihen
verschiedenster Art.
Planen Sie Ihre Arbeit sorgfältig. Beginnen Sie nicht mit
der Arbeit, ohne den Arbeitsbereich klar definiert zu
haben.
ACHTUNG - Halten Sie den Bereich, in dem Sie
arbeiten, ständig unter Kontrolle: Richten Sie
den Strahl niemals auf Personen oder Tiere.
Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn sich
jemand nähert.
NORMAS DE UTILIZACIÓN
Este atomizador está destinado a usos agrícolas. Los
materiales empleados resisten a los productos
químicos utilizados habitualmente para la pulverización
(o desherbado) a la fecha de fabricación.
El fabricante no autoriza otros usos y no responde por
daños debidos al uso de productos químicos agresivos,
densos o pegajosos.
SE PROHÍBE TERMINANTEMENTE EL USO DEL EQUIPO A
MENORES DE 18 AÑOS.
El presente manual es válido para atomizadores de
mochila con ventiladores axiales para tratamientos
fitosanitarios en plantaciones frutales, viñedos y otros
cultivos arbóreos en hileras.
Planificar el trabajo detenidamente. No comenzar a
trabajar sin antes definir claramente la zona de trabajo.
ATENCIÓN - Verificar constantemente el área
donde se esté trabajando: no dirigir el chorro
hacia personas o animales. Detener el motor
inmediatamente si alguien se acerca.
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
D e s p u i t u i t d e z e s e r i e i s b e s t e m d v o o r
landbouwdoeleinden. De materialen waaruit hij
vervaardigd is zijn bestand tegen normale chemische
p r o d u c t e n v o o r l a n d b o u w i r r i g a t i e ( o f
onkruidverdelging) die in gebruik zijn op het moment
dat de spuit geproduceerd wordt.
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan. Er
wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventuele
schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van
agressieve, weinig vloeibare of kleverige chemische
stoffen.
GEBRUIK DOOR PERSONEN ONDER 18 JAAR IS STRENG
VERBODEN.
Deze handleiding is geldig voor op de rug gedragen
spuiten met axiale ventilators voor onkruidverdelging
in fruitboom- en wijngaarden, of voor alle mogelijke
soorten boomgaarden in rijen.
Organiseer uw werk zorgvuldig. Begin niet te werken
voordat u het werkgebied duidelijk heeft afgebakend.
WAARSCHUWING - Controleer het gebied waarin
u werkt voortdurend: richt de straal niet op
personen of dieren. Zet de motor onmiddellijk uit
als er iemand in de buurt komt.
