Edwards B42402000, Instruction Manual, Page: 8 / 64

ii © Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
B424-01-885 Issue C
Conten
ts / Inhalt / Table des matières
5 Maintenance ........................ 31
5.1 General information ......................... 31
5.2 Safety .......................................... 31
5.3 Maintenance plan ............................ 33
5.4 Dismantle and inspect the valve .......... 34
5.4.1 Manual valves ................................. 34
5.4.2 QSB63P, QSB100P and QSB160P valves ... 34
5.4.3 QSB250P valve ................................ 35
5.5 Reassemble the valve ....................... 36
5.5.1 Reassemble the manual valves ............ 36
5.5.2 Reassemble the QSB63P, QSB100P and
QSB160P valves ............................... 37
5.5.3 Reassemble the QSB250P valve ............ 38
5.6 Replace the valve-plate 'O' ring ........... 39
5.7 Replace the valve-shaft 'O' rings .......... 39
5.8 Fault finding .................................. 40
5.8.1 The valve fails to operate .................. 41
5.8.2 The valve leaks ............................... 41
6 Storage and disposal .............. 43
6.1 Storage ........................................ 43
6.2 Disposal ........................................ 43
7 Service, spares and accessories . 45
7.1 Introduction .................................. 45
7.2 Service ......................................... 46
7.3 Spares .......................................... 47
7.4 Accessories: electropneumatic control
valves .......................................... 48
For return of equipment, complete the HS Forms at the
end of this manual.
5 Wartung ............................. 31
5.1 Allgemeine Informationen ................. 31
5.2 Sicherheit ..................................... 31
5.3 Wartungsplan ................................. 33
5.4 Ventil zerlegen und prüfen ................ 34
5.4.1 Manuelle Ventile ............................. 34
5.4.2 QSB63P, QSB100P und QSB160P Ventile .. 34
5.4.3 QSB250P Ventil ............................... 35
5.5 Zusammenbau des Ventils .................. 36
5.5.1 Zusammenbau der manuellen Ventile .... 36
5.5.2 Zusammenbau der QSB63P, QSB100P und
QSB160P Ventile ............................. 37
5.5.3 Zusammenbau des QSB250P Ventils ...... 38
5.6 Austausch des O-Rings der Ventilplatte .. 39
5.7 Austausch der O-Ringe an
der Ventilwelle .............................. 39
5.8 Fehlersuche .................................. 40
5.8.1 Das Ventil spricht nicht an ................. 41
5.8.2 Das Ventil ist undicht ....................... 41
6 Lagerung und Entsorgung ......... 43
6.1 Lagerung ...................................... 43
6.2 Entsorgung .................................... 43
7 Kundendienst, Ersatzteile und
Zubehör .............................. 45
7.1 Einführung .................................... 45
7.2 Kundendienst ................................. 46
7.3 Ersatzteile .................................... 47
7.4 Zubehörteile: elektropneumatische
Steuerventile ................................. 48
Bitte die HS-Formulare im Anhang dieses Handbuchs
ausfüllen und Ihrer Rücksendung beilegen.
5 Entretien .............................31
5.1 Généralités ................................... 31
5.2 Consignes de sécurité ....................... 31
5.3 Plan d'entretien .............................. 33
5.4 Démontage et examen de la vanne ....... 34
5.4.1 Vannes à commande manuelle ............ 34
5.4.2 Vannes QSB63P, QSB100P et QSB160P .... 34
5.4.3 Vanne QSB250P .............................. 35
5.5 Remontage de la vanne ..................... 36
5.5.1 Remontage des vannes à commande
manuelle ...................................... 36
5.5.2 Remontage des vannes QSB63P, QSB100P
et QSB160P ................................... 37
5.5.3 Remontage de la vanne QSB250P ......... 38
5.6 Remplacement du joint torique du clapet
de la vanne ................................... 39
5.7 Remplacement des joints toriques de
l'axe de la vanne ............................. 39
5.8 Recherche des causes de pannes .......... 40
5.8.1 La vanne ne fonctionne pas ................ 41
5.8.2 La vanne fuit ................................. 41
6 Stockage et mise au rebut ........43
6.1 Stockage ...................................... 43
6.2 Mise au rebut ................................. 43
7 Service, pièces détachées et
accessoires ..........................45
7.1 Introduction .................................. 45
7.2 Service ........................................ 46
7.3 Pièces détachées ............................ 47
7.4 Accessoires : vannes à commande
électro-pneumatique ....................... 48
Pour le retour d'équipements, complétez les
formulaires HS à la fin de ce manuel.