Edwards B42402000, Instruction Manual, Page: 15 / 64

Introduction / Einleitung / Intro
d
uction
© Edwards Limited 2009. All rights reserved. 5
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
B424-01-885 Issue C
All pneumatic valves have position indicator
microswitches. The striker (9) at the end of the valve-
shaft operates the microswitches. The safety cover (11)
encloses the link-arm and the microswitches.
z
das pneumatische Stellglied an den QSB250P
Ventilen sich auf der linken Seite des
Ventilflansches befindet (siehe
Abbildung 3 ). Die
QSB250P Ventile haben keine Montagehalterung für
den pneumatischen Zylinder.
Alle pneumatischen Ventile sind mit Stellungsindikator-
Mikroschaltern ausgerüstet. Der Anschlag (9) am Ende
der Ventilwelle betätigt die Mikroschalter. Die
Schutzabdeckung (11) umschließt das Verbindungsglied
und die Mikroschalter.
z
L'actionneur des vannes QSB250P se trouve sur le
côté gauche de la bride (voir
Figure 3 ). Les vannes
QSB250P n'ont pas de ferrure support pour cet
actionneur.
Toutes les vannes à commande pneumatique ont des
microrupteurs indicateurs de position. Le marteau (9)
qui se trouve à l'extrémité de l'arbre de la vanne
déclenche ces microrupteurs. Le couvercle de sécurité
(11) protège hermétiquement la came de raccordement
et ces microrupteurs.