Edwards B42402000, Instruction Manual, Page: 43 / 64

Maintenance / Wartung / Entretien
© Edwards Limited 2009. All rights reserved. 33
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
B424-01-885 Issue C
5.3 Maintenance plan
The plan in Table 2 details the maintenance operations
necessary to maintain the QSB valve in normal use.
Instructions for each operation are given in the section
shown.
Table 2 - Maintenance plan
5.3 Wartungsplan
Der in Tabelle 2 dargestellte Wartungsplan enthält die
einzelnen Wartungsgänge, die zur Instandhaltung des
QSB Ventils bei normalem Einsatz erforderlich sind. Die
für jeden Arbeitsgang erforderlichen Anweisungen sind
im jeweils angegebenen Abschnitt enthalten.
Tabelle 2 – Wartungsplan
Operation
Wartungsarbeiten
Opération Frequency
Wartungsintervall
Fréquence Refer to Section
Siehe Abschnitt
Voir Section
Dismantle and inspect the valve
Ventil zerlegen und prüfen
Démontage et inspection de la vanne Every 6 months
Alle 6 Monate
Tous les 6 mois
5.4
Replace the valve-plate 'O' ring
O-Ring der Ventilplatte austauschen
Remplacement du joint torique du clapet de la vanne As required (typically every 1 x 10
5
cycles)
nach Bedarf (im typischen Fall alle 1 x 10
5
Zyklen)
Suivant besoin (en général, après 1 x 10
5
cycles)
5.6
Replace the valve-shaft 'O' ring
O-Ring der Ventilwelle austauschen
Remplacement du joint torique de laxe de la vanne As required (typically every 1 x 10
5
cycles)
nach Bedarf (im typischen Fall alle 1 x 10
5
Zyklen)
Suivant besoin (en général, après 1 x 10
5
cycles)
5.7
5.3 Plan d'entretien
Le plan du Tableau 2 indique les opérations d'entretien
nécessaires pour maintenir un fonctionnement normal
de la vanne QSB. Les consignes de chaque opération
sont décrites à l'alinéa correspondant.
Tableau 2 – Plan d’entretien