EdilKamin SIDE 50x50 PLUS N Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 94 | Manualshive

Page: 94 / 152

EdilKamin SIDE 50x50 PLUS N Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 94

- 94

-

- 94

-

ÅËËÇÍÉÊÁ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǾ

ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ

!!!

ǹȞ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ

ıȘȝȐįȚĮ

ȑȞĮȡȟȘȢ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ıĲȠ

ĲȗȐțȚ

,

ıĲȠȞ

ıȦȜȒȞĮ

țĮʌȞȠȪ

Ȓ

ıĲȘȞ

țĮȝȚȞȐįĮ

,

țȐȞĲİ

ȝİ

ĲȘ

ıİȚȡȐ

ĲȚȢ

İȟȒȢ

İȞȑȡȖİȚİȢ

:

-

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ

ĲȠ

ȡİȪȝĮ

.

-

ȌİțȐıĲİ

ȝİ

ʌȣȡȠıȕİıĲȒȡĮ

įȚȠȟİȚįȓȠȣ

ĲȠȣ

ȐȞșȡĮțĮ

(CO2).
-

ȀĮȜȑıĲİ

ĲȘȞ

ȆȣȡȠıȕİıĲȚțȒ

.

ȂǾȃ

ȆȇȅȈȆǹĬǾȈǼȉǼ

ȃǹ

ȈǺǾȈǼȉǼ

ȉǾ

ĭȍȉǿǹ

ȂǼ

ȃǼȇȅ

!

ȈĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ

,

ȗȘĲȒıĲİ

Įʌȩ

ȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ȀȑȞĲȡȠ

ȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ĲȘȢ

Edilkamin

ȞĮ

ıĲİȓȜİȚ

ȑȞĮȞ

ĲİȤȞȚțȩ

ȖȚĮ

ȞĮ

İȜȑȖȟİȚ

ĲȘ

ıȣıțİȣȒ

.

•

Ǿ

ıȣıțİȣȒ

įİȞ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

Įʌȩ

ȐĲȠȝĮ

(

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ĲȦȞ

ʌĮȚįȚȫȞ

)

ȝİ

ȝİȚȦȝȑȞİȢ

ȥȣȤȠıȦȝĮĲȚțȑȢ

Ȓ

įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ

.

ȉĮ

ʌĮȚįȚȐ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ

ȣʌȩ

İʌȚĲȒȡȘıȘ

,

ȫıĲİ

ȞĮ

ȝȘȞ

ʌĮȓȗȠȣȞ

ȝİ

ĲȘ

ıȣıțİȣȒ

.

•

ȅȚ

țȣȡȚȩĲİȡȠȚ

țȓȞįȣȞȠȚ

ʌȠȣ

ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ

ȝİ

ĲȘ

ȤȡȒıȘ

ĲȠȣ

ĲȗĮțȚȠȪ

șĮ

ȝʌȠȡȠȪıĮȞ

ȞĮ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ

ıĲĮ

İȟȒȢ

:

ȝȘ

ȠȡșȒ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

,

ȐȝİıȘ

İʌĮĳȒ

ȝİ

(

İıȦĲİȡȚțȐ

)

ȝȑȡȘ

ʌȠȣ

ȑȤȠȣȞ

ȡİȪȝĮ

,

İʌĮĳȒ

ȝİ

ĲȘ

ĳȦĲȚȐ

țĮȚ

ĲĮ

ȗİıĲȐ

ȝȑȡȘ

(

ĲȗȐȝȚ

,

ıȦȜȒȞİȢ

,

ȑȟȠįȠȢ

ȗİıĲȠȪ

ĮȑȡĮ

),

İȚıĮȖȦȖȒ

ĮȞȐȡȝȠıĲȦȞ

ȠȣıȚȫȞ

,

ȤȡȒıȘ

ȝȘ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȦȞ

țĮȣıȓȝȦȞ

,

ȝȘ

ȠȡșȒ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ

.

•

īȚĮ

ĲȘȞ

ȠȝĮȜȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

,

Ș

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ

ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ

ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ

ĲȠȣ

ʌĮȡȩȞĲȠȢ

įİȜĲȓȠȣ

.

•

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȖȚĮ

țĮȪıȚȝȠ

ȝȩȞȠ

ĲİȝȐȤȚĮ

ȟȪȜȠȣ

.

•

Ȉİ

țĮȝȓĮ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ

įİȞ

ȕȐȗȠȣȝİ

ıĲȘ

ĳȦĲȚȐ

ȝȘ

İȞįİįİȚȖȝȑȞĮ

ȣȜȚțȐ

.

ȂȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȆȅȉǼ

ȣȖȡȐ

țĮȪıȚȝĮ

ȖȚĮ

ȞĮ

ĮȞȐȥİĲİ

ĲȘ

ĳȦĲȚȐ

Ȓ

ȞĮ

ĮȞĮȗȦʌȣȡȫıİĲİ

ĲĮ

țȐȡȕȠȣȞĮ

.

•

īȚĮ

ĲȠȞ

țĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠȣ

ıȦȜȒȞĮ

țĮʌȞȠȪ

ĲȝȒȝĮ

ıȦȜȒȞĮ

ʌȠȣ

ıȣȞįȑİȚ

ĲȠ

ıĲȩȝȚȠ

İȟȩįȠȣ

țĮʌȞĮİȡȓȦȞ

ĲȠȣ

ĲȗĮțȚȠȪ

ȝİ

ĲȘȞ

țĮʌȞȠįȩȤȠ

)

įİȞ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

İȪĳȜİțĲĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ

.

•

ȂȘȞ

țĮșĮȡȓȗİĲİ

ȩĲĮȞ

İȓȞĮȚ

ȗİıĲȩ

.

•

ȉĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ĲȘȢ

İıĲȓĮȢ

țĮȚ

ĲȠȣ

įȠȤİȓȠȣ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚ

ȝȩȞȠ

ȝİ

ȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮ

țĮȚ

ȝȩȞȠ

ȩĲĮȞ

İȓȞĮȚ

ȀȇȊǹ

.

•

ȉȠ

ȖȣĮȜȓ

ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ

țĮșĮȡȚıĲİȓ

,

ȩĲĮȞ

İȓȞĮȚ

ȀȇȊȅ

,

ȝİ

İȚįȚțȩ

ʌȡȠȧȩȞ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ

ʌȠȣ

İĳĮȡȝȩȗİĲĮȚ

ȝİ

ʌĮȞȓ

.

•

ȂȘȞ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ʌȠȣ

İȓȞĮȚ

İȣĮȓıșȘĲĮ

ıĲȚȢ

ȣȥȘȜȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

țȠȞĲȐ

ĲȠ

ĲȗȐțȚ

.

•

ȂȘȞ

ĮʌȜȫȞİĲİ

ȡȠȪȤĮ

ȖȚĮ

ıĲȑȖȞȦȝĮ

ĮʌİȣșİȓĮȢ

ʌȐȞȦ

ıĲȠ

ĲȗȐțȚ

.

ȉȣȤȩȞ

ĮʌȜȫıĲȡİȢ

țĮȚ

ʌĮȡȩȝȠȚĮ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ

ıİ

ĮıĳĮȜȒ

ĮʌȩıĲĮıȘ

Įʌȩ

ĲȠ

ĲȗȐțȚ

(

țȓȞįȣȞȠȢ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

).

•

ȀĮĲȐ

ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȠȣ

ĲȗĮțȚȠȪ

,

ȠȚ

țĮʌȞĮȖȦȖȠȓ

țĮȚ

Ș

ʌȩȡĲĮ

ĳĲȐȞȠȣȞ

ıİ

ȣȥȘȜȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

(

ȝȘȞ

ĮȖȖȓȗİĲİ

ȤȦȡȓȢ

ĲȠ

İȚįȚțȩ

ȖȐȞĲȚ

).

•

ȂȘȞ

ĮʌȠĳȡȐȗİĲİ

ĲĮ

ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ

ĮİȡȚıȝȠȪ

ĲȠȣ

ȤȫȡȠȣ

ȩʌȠȣ

İȓȞĮȚ

İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȠ

ĲȠ

ĲȗȐțȚ

țĮȚ

ĲĮ

ıȘȝİȓĮ

İȚıȩįȠȣ

ĮȑȡĮ

ıİ

ĮȣĲȩ

.

•

ȂȘȞ

ȕȡȑȤİĲİ

ĲȠ

ĲȗȐțȚ

țĮȚ

ʌȜȘıȚȐȗİĲİ

ıĲĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐ

ȝȑȡȘ

ȝİ

ȕȡİȖȝȑȞĮ

ȤȑȡȚĮ

.

•

ȈĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ

įȪȠ

ĮȞĲȚȠȟİȚįȦĲȚțȐ

įȚıțȓĮ

(

ȑȞĮ

İȟȦĲİȡȚțȐ

țĮȚ

ȑȞĮ

ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ

ĲȠȣ

șĮȜȐȝȠȣ

țĮȪıȘȢ

).

ȀĮĲȐ

ĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ

ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ĮĳĮȚȡİșȠȪȞ

țĮȚ

ȞĮ

ʌİĲĮȤĲȠȪȞ

.

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ

īǿǹ

ȉǾȃ

ǹȈĭǹȁǼǿǹ

«
...
92
93
94
95
96
...
»

Summary of Contents for SIDE 50x50 PLUS N

Page 1: ...47 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung Seite 62 P Instala o uso e manuten o pag 77 GR pag 92 RU 107 CZ N vod na pou it a instalaci pag 122 PL Instalacja obs uga i konserwacja str 137 SIDE 5...

Page 2: ...Targhetta dati Altres dichiara che il caminetto a legna SIDE 50x50 PLUS rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromag...

Page 3: ...ve essere eseguita come da norma UNI 10683 l installatore deve rilasciare la dichiarazione di Confor mit ai sensi norma UNI 10683 N B Provare il prodotto prima di rivestirlo Presso il rivenditore al n...

Page 4: ...le solo ciocchi di legna In nessun caso possono essere introdotte nel focolare sostanze estranee Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il fuoco o ravvivare la brace Per la pulizia del canal...

Page 5: ...dell aria primaria regolabile tramite una levetta L g 3 installata sotto il portellone L g 3 installata sotto il portellone L aria di post combustione C L aria di post combustione C immessa nel focol...

Page 6: ...INFORMAZIONI GENERALI 148 48 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 12 48 48 29 31 31 dimensione focolare cm 38 x 38 x 45 5 h dimensione vetro cm 44 x 44 x 50 h piedini regolabili in altezz...

Page 7: ...ego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 13229 per altri valori vedi DoP a pag 8 Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza termica u...

Page 8: ...m3 146 mg Nm3 38 mg Nm3 Potenza ridotta mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 Sicurezza elettrica NPD Nessuna Prestazione Dichiarata Accessibilit e pulizia Conforme Massima pressione di esercizio bar Resistenza...

Page 9: ...o come stabilito dalla norma UNI 10683 ai paragra 4 1 4 1 1 4 1 2 dalla norma UNI 10683 ai paragra 4 1 4 1 1 4 1 2 a montaggio ultimato l installatore dovr provvedere alle a montaggio ultimato l insta...

Page 10: ...nnettori M e F g 6 Collegare i due connettori M e F g 6 Dal regolatore r g 6 stendere il cavo di alimentazione Dal regolatore r g 6 stendere il cavo di alimentazione no alla presa di corrente no alla...

Page 11: ...la controcappa alta della controcappa collegare il tubo di alluminio al raccordo bloccandolo con la collegare il tubo di alluminio al raccordo bloccandolo con la fascetta applicare a scatto la griglia...

Page 12: ...Gxx za al fuoco di fuliggine Gxx capacit di sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C capacit di sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C per quanto riguarda la resistenza meccanica l iso...

Page 13: ...ti in marmo pietra mattoni che compongono il rive Le parti in marmo pietra mattoni che compongono il rive stimento devono essere montate con un leggero interspazio stimento devono essere montate con u...

Page 14: ...etro g 3 Levetta posizionata in centro Levetta posizionata in centro Portellone autochiudente g 4 Portellone autochiudente g 4 il caminetto viene consegnato con il portellone bilanciato il caminetto v...

Page 15: ...ra in minor e quindi portano il focolare alla giusta temperatura in minor tempo Utilizzate i ciocchi di legna pi grandi per rialimen tempo Utilizzate i ciocchi di legna pi grandi per rialimen tare il...

Page 16: ...l rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Presa d a...

Page 17: ...data tag plate Also declares as follows the wood burning replaces SIDE 50x50 PLUS are in compli ance with the requirements of the European directives 2006 95 EEC Low voltage directive 2004 108 EEC El...

Page 18: ...ordance with standard UNI 10683 The installer must issue a Declaration of Confor mity in accordance with standard UNI 10683 Note Test the product before tting the coverings The nearest Assistance Cent...

Page 19: ...r no circumstances may foreign substances be placed in the combustion chamber NEVER use ammable liquids to light the re or revive hot embers The ue the section connecting the smoke output vent of the...

Page 20: ...gulated by means of a lever L Fig 3 installed under the door lever L Fig 3 installed under the door The post combustion air C The post combustion air C enters the combustion chamber enters the combust...

Page 21: ...AL INFORMATION 148 48 60 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 48 48 29 31 31 combustion chamber dimensions cm 38 x 38 x 45 5 h glass dimensions cm 44 x 44 x 50 h adjustable feet with a hei...

Page 22: ...81 Emissions CO 13 O2 0 099 0 154 Fume temperature 171 165 C Minimum draught 12 6 Pa Min max fuel consumption 2 8 1 8 kg h Heatable volume 260 m3 Smoke outlet pipe diameter female 180 mm Air intake pi...

Page 23: ...fuel load mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 Surface temperature Pass Electrical safety NPD Cleanability Pass Maximum operating pressure bar Mechanical resistance to carry a chimneyflue Pass Thermal output...

Page 24: ...ty of the appliance as stipulated in UNI 10683 standard paragraphs 4 1 4 1 1 4 1 2 standard paragraphs 4 1 4 1 1 4 1 2 When assembly is completed the installer must implement When assembly is complete...

Page 25: ...tors M and F g 6 Extend the electric wire from the regulator r g 6 to an Extend the electric wire from the regulator r g 6 to an electric socket electric socket The wire with the sensor s g 6 must be...

Page 26: ...e bands provided insert pipe 21 and x with the bands provided wall in the frame with the tting of vent B2 on the upper wall in the frame with the tting of vent B2 on the upper part of the mantel part...

Page 27: ...class Gxx resistance class Gxx must have the capacity to stand a temperature of at least must have the capacity to stand a temperature of at least 450 C as regards mechanical resistance insulation an...

Page 28: ...t of any defec tion costs even if consequent to the replacement of any defec tive parts of the replace tive parts of the replace The parts of the casing in marble stone and bricks must be t The parts...

Page 29: ...osition Fig 3 glass cleaning position Fig 3 Lever placed in the centre Lever placed in the centre Self closing door Fig 4 Self closing door Fig 4 the replace is delivered with the door balanced the re...

Page 30: ...back wall of the same so that even it if slips it contact with the back wall of the same so that even it if slips it will not touch the door will not touch the door First lighting First lighting The...

Page 31: ...nterior parts of the combustion chamber are clean CLEANING ACCESSORIES Ash vacuum cleaner User for cleaning the hearth GlassKamin Used for cleaning the ceramic glass INFORMATION FOR USERS In accordanc...

Page 32: ...011 CPR et la Norme Europ enne harmonis e EN 13240 2001 A2 2004 AC 2006 AC 2007 CHEMIN ES BOIS avec marque commerciale EDILKA MIN d nomm SIDE 50x50 PLUS N DE S RIE R f Plaque des caract ristiques D cl...

Page 33: ...sai En Italie l installation doit tre effectu e conform ment la norme UNI 10683 l installateur doit d livrer une d claration de conformit selon la norme UNI 10683 N B Essayer le produit avant de le re...

Page 34: ...s b ches de bois comme combustible Ne jamais introduire de substances trang res dans le foyer Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le feu ou raviver les braises Pour le nettoyage d...

Page 35: ...orte L air de post combustion C L air de post combustion C p n tre dans le foyer travers p n tre dans le foyer travers les trous pr sents l int rieur du foyer les trous pr sents l int rieur du foyer L...

Page 36: ...AIS INFORMATION G N RALES 148 48 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 12 48 48 29 31 31 dimensions foyer cm 38 x 38 x 45 5 h dimensions vitre cm 44 x 44 x 50 h pieds r glables en hauteur m...

Page 37: ...7 kW Rendement Performance 80 81 missions CO 13 O2 0 099 0 154 Temp rature des fum es 171 165 C Tirage minimum 12 6 Pa Consommation combustible 2 8 1 8 kg h Volume de chauffe 260 m3 Diam tre conduit f...

Page 38: ...m3 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 Temp rature de surface Conforme S curit lectrique PPD Pas de Performance D clar e Facilit d acc s et nettoyage Conforme Pression maximale de service bar R sistance m canique po...

Page 39: ...ation Outre ce qui est indiqu dans le pr sent document prendre en Outre ce qui est indiqu dans le pr sent document prendre en consid ration les normes UNI consid ration les normes UNI n 10683 g n rate...

Page 40: ...vec les 4 vis D rouler le c ble d alimentation du r gulateur r g 6 D rouler le c ble d alimentation du r gulateur r g 6 jusqu la prise de courant jusqu la prise de courant Le c ble avec la sonde s g 6...

Page 41: ...sur la partie haute de la hotte compl mentaire sur la partie haute de la hotte compl mentaire raccorder le tuyau en aluminium au raccord en le bloquant raccorder le tuyau en aluminium au raccord en l...

Page 42: ...le doit avoir 10683 elle doit avoir une classe de temp rature T450 ou sup rieure et la classe de une classe de temp rature T450 ou sup rieure et la classe de r sistance au feu de suie Gxx r sistance a...

Page 43: ...ctueuses de la chemin e Les parties en marbre pierre briques qui composent le rev te Les parties en marbre pierre briques qui composent le rev te ment doivent tre mont es en laissant un mince espace e...

Page 44: ...itionn au centre Levier positionn au centre Porte fermeture automatique g 4 Porte fermeture automatique g 4 la chemin e est livr e avec la porte quilibr e la chemin e est livr e avec la porte quilibr...

Page 45: ...is en profondeur dans le foyer presqu en contact avec la paroi post rieure de telle fa on que m me s il contact avec la paroi post rieure de telle fa on que m me s il glisse il n aille pas heurter la...

Page 46: ...e Les tubes d change et les pi ces l int rieur du foyer sont propres ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE Bidon pour aspirer les cendres Utile pour le nettoyage du foyer Glasskamin Utile pour le nettoyage d...

Page 47: ...09 Ref Etiqueta de datos Asimismo declara que Chimeneas de le a SIDE 50x50 PLUS respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilid...

Page 48: ...la norma UNI 10683 el instalador debe expedir la declaraci n de conformidad en virtud de la norma UNI 10683 Nota Probar el producto antes de revestirlo En el vendedor en el n mero verde o en el sitio...

Page 49: ...ombustible s lo le os En ning n caso se pueden introducir sustancias extra as en el hogar No utilizar NUNCA combustibles l quidos para encender el fuego o para reavivar las brasas Para la limpieza del...

Page 50: ...regular mediante una palanca L g 3 instalada bajo la puerta palanca L g 3 instalada bajo la puerta El aire de post combusti n C El aire de post combusti n C se introduce en el hogar por se introduce e...

Page 51: ...INFORMACI N GENERAL 148 48 60 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 48 48 29 31 31 dimensiones del hogar cm 38 x 38 x 45 5 h dimensiones del cristal cm 44 x 44 x 50 h pies de altura regulab...

Page 52: ...7 kW Rendimiento E ciencia 80 81 Emisiones CO 13 O2 0 099 0 154 Temperatura de humos 171 165 C Tiro minimo 12 6 Pa Consumo combustible 2 8 1 8 kg h Volumen calentable 260 m3 Di metro conducto humos he...

Page 53: ...rga mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 Temperatura superficial Conforme Seguridad el ctrica SPD Sin Prestacioned Declaradas Accesibilidad y limpieza Conforme Presi n m xima de trabajo bar Resistencia mec nic...

Page 54: ...10683 generadores de calor de le a requisitos de instalaci n calor de le a requisitos de instalaci n n 9615 90 c lculo de las dimensiones interiores de las n 9615 90 c lculo de las dimensiones interio...

Page 55: ...s M y F g 6 Del regulador r g 6 extender el cable de alimentaci n Del regulador r g 6 extender el cable de alimentaci n hasta la toma de corriente hasta la toma de corriente E cable con la sonda s g 6...

Page 56: ...alme R2 en el ori cio del revestimiento introducir el tubo 21 y jarlo con las tiras espec cas introducir el tubo 21 y jarlo con las tiras espec cas empotrar el armaz n con empalme de la boca B2 en la...

Page 57: ...de resistencia clase de temperatura T450 o superior y la clase de resistencia al fuego de holl n Gxx al fuego de holl n Gxx capacidad de soportar una temperatura de los humos de al capacidad de sopor...

Page 58: ...tuci n de eventuales piezas del hogar que resultaran defectuosas Las partes de m rmol piedra hogar que resultaran defectuosas Las partes de m rmol piedra ladrillos que compone el revestimiento deben s...

Page 59: ...ici n de limpieza de cristal g 3 Palanca situada en el centro Palanca situada en el centro Puerta de cierre autom tico g 4 Puerta de cierre autom tico g 4 La chimenea se entrega con la puerta equilibr...

Page 60: ...siempre la le a muy en profundi dad en el hogar casi en contacto de la pared posterior del mismo dad en el hogar casi en contacto de la pared posterior del mismo de tal manera que aunque deslice no p...

Page 61: ...nas del hogar est n limpios ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bid n aspira cenizas til para la limpieza del hogar GlassKamin til para la limpieza del vidrio cer mi co INFORMACIONES A LOS USUARIOS Conforme a...

Page 62: ...dem wird erkl rt dass die Holzkamine SIDE 50x50 PLUS die Vorgaben folgender Europarichtlinien erf llt 2006 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EWG Niederspannungsrichtlinie F r etwaige Funktions...

Page 63: ...Italien muss die Installation gem Norm UNI 10683 vorgenommen werden der Installationsfachmann muss eine Konformit t serkl rung gem UNI 10683 ausstellen Anmerkung Das Produkt vor dem Verkleiden auspro...

Page 64: ...erden NIEMALS ssige Brennstoffe verwenden um das Feuer anzuz nden oder die Glut zu entfachen NIEMALS ssige Brennstoffe verwenden um das Feuer anzuz nden oder die Glut zu entfachen F r die Reinigung de...

Page 65: ...aums aus Feuerraums aus Die Menge der Prim rluft kann ber einen kleinen Hebel L Die Menge der Prim rluft kann ber einen kleinen Hebel L Abb 3 reguliert werden der unter der T r angebracht wird Abb 3 r...

Page 66: ...MEINE INFORMATIONEN 148 48 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 12 48 48 29 31 31 Abmessung Feuerraum 38 cm x 38 cm x 45 5 cm H Abmessung Glas 44 cm x 44 cm x 50 cm H in der H he um 10 cm...

Page 67: ...emperatur 171 165 C Mindestzug 12 6 Pa Brennstoffverbrauch min max 2 8 1 8 kg h Beheizbares Raumvolumen 260 m3 Durchmesser des unabh ngigen Rauchabzugrohrs Au enteil 180 mm Durchmesser des unabh ngige...

Page 68: ...3 mg MJ mg Nm3 mg MJ Oberfl chentemperatur konform Elektrische Sicherheit KEL Zug nglichkeit und Reinigung konform Maximaler Betriebsdruck bar Mechanische Festigkeit um den Kamin zu tragen konform The...

Page 69: ...Detail vor Beginn s mtlicher Montageoperationen muss die ber vor Beginn s mtlicher Montageoperationen muss die ber einstimmung der Anlage gem Norm UNI 10683 in den einstimmung der Anlage gem Norm UNI...

Page 70: ...kabel vom Regler r Abb 6 bis zu einer Steckdose legen Steckdose legen Das Kabel mit der Sonde s Abb 6 hingegen wird bis Das Kabel mit der Sonde s Abb 6 hingegen wird bis zu einem der Stutzen b Abb 7 a...

Page 71: ...as Aluminiumrohr mit der Verbindung xie verbinden Sie das Aluminiumrohr mit der Verbindung xie ren Sie es mit der Schelle und setzen Sie das vordere Gitter bis ren Sie es mit der Schelle und setzen Si...

Page 72: ...m Kondensbildung zu vermeiden einen gleichm igen Durchmesser und einen beinahe vertika len Verlauf haben und keine Winkel ber 45 aufweisen m glichst runde Innenpro le aufweisen Falls rechteckige Pro l...

Page 73: ...ngegriffen werden kann Die Ausbauarbeiten wie zum Beispiel Bau der Rauchfangverkleidung Montage der Kaminverkleidung Ausf hrung von Lisenen Anstrichen usw sind nach erfolgter erfolgreicher Abnahme aus...

Page 74: ...nge f r die Prim rbrennluft sind geschlossen Position Glasreinigung Abb 3 Position Glasreinigung Abb 3 Hebel in der Mitte Hebel in der Mitte Selbstschlie ende T r Abb 4 Selbstschlie ende T r Abb 4 de...

Page 75: ...em der Feuerraum installiert ist gut l ften Das Ph nomen verschwindet nach mehrmaligem Gebrauch Anz nden bei kaltem Feuerraum 1 berpr fen dass das vorhandene Aschebett nicht zu hoch ist H chstniveau 5...

Page 76: ...en sein Die W rmetauscherrohre und die Innenteile des Feuerraums m ssen sauber sein REINIGUNGS ZUBEH R Eimer des Aschensaugers F r die Reinigung des Brennraums GlassKamin F r die Reinigung der Keramik...

Page 77: ...os Declara o de desempenho DoP EK 109 Ref Placa dados Tamb m declara que lareira a lenha SIDE 50x50 PLUS respeita os requisitos das directivas europeias 2006 95 CEE Directiva Baixa Tens o 2004 108 CEE...

Page 78: ...er executada de acordo com a norma UNI 10683 o instalador deve emitir a Declara o de Confor midade nos termos da norma UNI 10683 N B Testar o produto antes de revesti lo unto do revendedor ao n mero v...

Page 79: ...nte cha Utilizar apenas toros de lenha como combust vel Em nenhum caso devem ser introduzidas na fornalha subst n cias estranhas NUNCA usar combust veis l quidos para acender o fogo ou reacender as br...

Page 80: ...porta O ar de p s combust o C O ar de p s combust o C emitido na fornalha pelos emitido na fornalha pelos orif cios presentes dentro da fornalha orif cios presentes dentro da fornalha O ar retirado a...

Page 81: ...PORTUGU S INFORMA ES GERAIS 148 48 60 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 48 48 29 31 31 dimens es fornalha 38 x 38 x 45 5 cm dimens es vidro 44 x 44 x 50 cm p s regul veis em altura m x...

Page 82: ...t rmica til 10 7 kW Rendimento E ci ncia 80 81 Emiss o CO 13 O2 0 099 0 154 Temperatura dos fumos 171 165 C Tiragem m nima 12 6 Pa Consumo lenha min max 2 8 1 8 kg h Volume aquecivel 260 m3 Di metro c...

Page 83: ...Nm3 Temperatura superficial Em conformidade Seguran a el trica NDD Nenhuma Declara o de Desempenho Acessibilidade e limpeza Em conformidade M xima press o de exerc cio 1 5 bar Resist ncia mec nica pa...

Page 84: ...o de opera o de montagem im portante veri car a compatibilidade do sistema como estabele portante veri car a compatibilidade do sistema como estabele cido pela norma UNI 10683 nos par grafos 4 1 4 1 1...

Page 85: ...emontar o painel da caixa de ar e xar os 4 parafusos Remontar o painel da caixa de ar e xar os 4 parafusos A partir do regulador r g 6 ligar o cabo de alimenta o A partir do regulador r g 6 ligar o ca...

Page 86: ...s local lareira Kit 6 bis local lareira xar a uni o R2 no orif cio da cobertura xar a uni o R2 no orif cio da cobertura introduzir o tubo 21 e x lo com as faixas espec cas introduzir o tubo 21 e x lo...

Page 87: ...tura T450 ou superior e classe de resist ncia classe de temperatura T450 ou superior e classe de resist ncia ao fogo de fuligem Gxx ao fogo de fuligem Gxx capacidade de suportar uma temperatura fumos...

Page 88: ...a que resultem defeituosas pe as de fornalha que resultem defeituosas As partes de m rmore pedra tijolos que comp em o revesti As partes de m rmore pedra tijolos que comp em o revesti mento devem ser...

Page 89: ...as das Posi o de limpeza do vidro g 3 Posi o de limpeza do vidro g 3 Alavanca posicionada ao centro Alavanca posicionada ao centro Porta de fecho autom tico g 4 Porta de fecho autom tico g 4 A lareira...

Page 90: ...locar sempre a lenha bem em profundidade no focolar quase em contacto com a parede traseira do mesmo de modo que se em contacto com a parede traseira do mesmo de modo que se escorregar n o que em cont...

Page 91: ...e as partes internas da fornalha est o limpos ACESS RIOS PARA A LIMPEZA INFORMA ES AOS UTILIZADORES Nos termos do art 13 do decreto legislativo n 151 de 25 de julho de 2005 Aplica o das Directivas 200...

Page 92: ...20123 Milano 00192220192 305 2011 CPR EN 13240 2001 A2 2004 AC 2006 AC 2007 EDILKAMIN SIDE 50x50 PLUS DoP EK n 109 SIDE 50x50 PLUS 2006 95 2004 108 EDILKAMIN EDILKAMIN pag 94 pag 94 pag 95 pag 95 pag...

Page 93: ...93 93 www edilkamin com UNI 10683 UNI 10683 www edilkamin com...

Page 94: ...94 94 CO2 Edilkamin...

Page 95: ...95 95 1 10 10 N N V V A 2 A 2 7 1 7 1 L g 3 L g 3 C C 7 g 1 7 g 1 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 800 C 800 C 5 5 maniglia maniglia 6 6 7 7 8 8 9 9 D D 3 L 2 A 7 1 9 D 8 7 3 2 4 5 6 C...

Page 96: ...96 96 148 48 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 12 48 48 29 31 31 38 x 38 x 45 5 44 x 44 x 50 10...

Page 97: ...97 97 EDILKAMIN spa EN13229 DoP 98 O 10 7 kW 80 81 CO 13 O2 0 099 0 154 171 165 C 12 6 Pa 2 8 1 8 260 m3 180 mm 140 mm 235 O 10 7 kW 220 210 C 6 Pa 10 9 4 g s 33 Kcal m3...

Page 98: ...010 14 8 EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 A1 mm 200 800 800 NPD 200 CO 13 O2 NOx 13 O2 OGC 13 O2 Polveri 13 O2 1248 mg Nm3 0 099 65 mg Nm3 146 mg Nm3 38 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3...

Page 99: ...3 10 10 20 20 SIDE PLUS SIDE PLUS UNI UNI 10683 10683 9615 90 9615 90 UNI 10683 4 1 4 1 1 UNI 10683 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 UNI 10683 UNI 10683 4 6 5 4 6 5 Edilkamin Edilkamin www edilkamin com www edil...

Page 100: ...50 cm 150 cm G g 5 G g 5 D F D F g 5 g 5 F 6 F 6 r r 6 6 s 6 s 6 b 7 b 7 230 V 230 V g 8 g 8 E 4 6 7 sonda sonda regolatore regolatore bocchetta b bocchetta b rete 220V rete 220V ventilatore ventilato...

Page 101: ...101 101 Kit sei bis 14 14 14 14 14 14 5 5 6 8 6 8 V V kit kit Kit sei bis Kit sei bis R2 R2 21 21 2 2 G1 G1 Kit sei bis Kit sei bis R2 R2 21 21 2 2 G1 G1 G1 G1 Kit sei bis...

Page 102: ...102 102 45 45 UNI 10683 UNI 10683 4 2 4 2 UNI EN 1443 UNI EN 1443 UNI EN 10683 UNI EN 10683 T450 T450 Gxx Gxx 450 C 450 C 45 45 1 5 1 5 5 5...

Page 103: ...103 103 Edilkamin Edilkamin 97 97 101 101 Edilkamin Edilkamin 1 1 UNI 10683 UNI 10683 4 4 4 7 4 4 4 7 1 1 1...

Page 104: ...104 104 1 1 2 2 3 3 4 4 P P 5 5 1 1 90 90 1 L 2 3 L L 1 P 4 5...

Page 105: ...105 105 24 24 20 20 4 kWh 4 kWh 2 kWh 2 kWh kWh Wh 100 4 5 0 2 200 4 15 1 350 3 71 500 2 1 153 1 1 5 5 2 2 3 3 4 4 10 C 10 C...

Page 106: ...106 106 13 151 25 7 2005 2002 95 2002 96 2003 108 45 GlassKamin...

Page 107: ...ilano 00192220192 305 2011 CPR EN 13240 2001 A2 2004 AC 2006 AC 2007 EDILKAMIN SIDE 50x50 PLUS N DoP EK 109 SIDE 50x50 PLUS 2006 95 CEE 2004 108 CEE EDILKAMIN S p a EDILKAMIN pag 109 pag 109 pag 110 p...

Page 108: ...108 108 www edilkamin com UNI 10683 UNI 10683 www edilkamin com...

Page 109: ...109 109 Edilka min...

Page 110: ...110 110 1 10 10 N N V V A 2 A 2 7 1 7 1 L 3 L 3 C C 7 1 7 1 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 800 C 800 C 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 D D 3 L 2 A 7 1 9 D 8 7 3 2 4 5 6 C...

Page 111: ...111 111 148 48 60 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 48 48 29 31 31 38 x 38 x 45 5 44 x 44 x 50 10...

Page 112: ...112 112 EDILKAMIN s p a EN 13229 DoP 113 10 7 kW 80 81 CO 13 O2 0 099 0 154 171 165 C 12 6 Pa 2 8 1 8 260 m3 180 mm 140 mm 235 kg 10 7 kW 220 210 C 6 Pa 10 9 4 g s 33 3...

Page 113: ...mum distance in mm Rear 200 Sides 200 Front 800 Ceiling NPD Floor 200 Risk of burning fuel falling out Pass Emission of combustion products CO ref at 13 O2 NOx ref at 13 O2 OGC ref at 13 O2 Particulat...

Page 114: ...3 10 20 10 20 SIDE PLUS SIDE PLUS Uni Uni 10683 10683 9615 90 9615 90 Uni 10683 4 1 4 1 1 Uni 10683 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 Uni 10683 4 6 Uni 10683 4 6 5 5 Edilkamin Edilkamin Www Edilkamin Com Www Edi...

Page 115: ...E 4 4 14 14 150 150 G G 5 5 D F 5 D F 5 F 6 F 6 r 6 r 6 s 6 s 6 b 7 b 7 230 230 8 8 E 4 6 7 sonda sonda regolatore regolatore bocchetta b bocchetta b rete 220V rete 220V ventilatore ventilatore 230 23...

Page 116: ...116 116 14 14 14 14 14 14 5 5 6 8 V 6 8 V R2 R2 21 21 B2 B2 G1 G1 R2 R2 21 21 B2 B2 G1 G1 G1 G1...

Page 117: ...117 117 45 45 UNI 10683 4 2 UNI 10683 4 2 UNI EN 1443 UNI EN 1443 UNI EN 10683 UNI EN 10683 T450 T450 Gxx Gxx 450 C 450 C 5 5 45 45 1 5 1 5 5 5...

Page 118: ...118 118 1 1 Edilka Edilka min min 112 112 116 116 Edilkamin Edilkamin 1 1 UNI 10683 4 4 4 7 UNI 10683 4 4 4 7 1 1 1...

Page 119: ...119 119 1 1 2 2 3 3 4 4 P P 5 5 1 1 90 90 1 L 2 3 L L 1 P 4 5...

Page 120: ...120 120 24 24 SIDE SIDE 20 20 4 4 2 2 100 4 5 0 2 200 4 15 1 350 3 71 500 2 1 153 1 1 5 5 2 2 3 3 4 4 10 C 10 C...

Page 121: ...121 121 13 25 2005 151 2002 95 2002 96 2003 108 45 GlassKamin...

Page 122: ...Krbov vlo ka na d evo SIDE 50X50 PLUS spl uje po adavky evropsk ch sm rnic 2006 95 CEE Sm rnice o n zk m nap t 2004 108 CEE Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Spole nost EDILKAMIN S p a odm t j...

Page 123: ...a n kupn ho dokladu Instalace p evzet V It lii mus b t instalace provedena podle normy UNI 106683 instala n technik je povinen vydat prohl en o shod ve smyslu normy UNI 10683 POZN P ed instalac oblo e...

Page 124: ...respektov n ve ker ch pokyn pro instalaci uveden ch v t to p ru ce Jako palivo pou vejte v hradn d ev n polena Do topeni t nen povoleno vkl dat jak koli cizorod p edm ty Nepou vejte pro zapalov n kam...

Page 125: ...h z post spalov n C Vzduch z post spalov n C je vh n n do proudu spa je vh n n do proudu spa lovac ch plyn spalin prost ednictv m otvor kter jsou lovac ch plyn spalin prost ednictv m otvor kter jsou u...

Page 126: ...SKY 148 48 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 12 48 48 29 31 31 rozm ry topeni t 38 cm x 38 cm x 45 5h rozm ry skla 44cm x 44 cm x 50h v kov nastaviteln op rn no i ky max 10 cm V EOBECN...

Page 127: ...bce Pou it neorigin ln ch d l m za n sledek neplatnost z ruky TECHNICK DAJE ve smyslu EN 14785 dal daje viz DoP na str 128 Nomin ln v kon Sn en v kon U it tepeln v kon 10 7 kW innost v kon 80 81 Emise...

Page 128: ...Sicurezza elettrica NPD Nessuna Prestazione Dichiarata Accessibilit e pulizia Conforme Massima pressione di esercizio bar Resistenza meccanica per sorreggere il camino Conforme Prestazioni termiche Po...

Page 129: ...615 90 v po et vnit n ch rozm r krbov ch vlo ek Zejm na je nezbytn respektovat n sleduj c podm nky Zejm na je nezbytn respektovat n sleduj c podm nky p ed zah jen m jak koli operace spojen s mont je d...

Page 130: ...te p vodn kabel a k Z regul toru r obr 6 nat hn te p vodn kabel a k z suvce z suvce Kabel se sondou s obr 6 je nutno p ipojit k jednomu z hr Kabel se sondou s obr 6 je nutno p ipojit k jednomu z hr d...

Page 131: ...o e sti digesto e zapojte hlin kov potrub do hrdla zajist te ho pomoc xa n zapojte hlin kov potrub do hrdla zajist te ho pomoc xa n p sky zacvakn te do p slu n ho ulo en p edn ro t p sky zacvakn te do...

Page 132: ...p i vyho en saz teplotn t da T450 i vy a t da odolnosti p i vyho en saz Gxx Gxx odolnost v i teplot spalin do teploty 450 C odolnost v i teplot spalin do teploty 450 C z hlediska mechanick ho odporu...

Page 133: ...cihel mus b t instalov ny se zachov n m minim ln ho meziprostoru tak b t instalov ny se zachov n m minim ln ho meziprostoru tak aby bylo mo no inn zamezit po kozen v d sledku dilatac aby bylo mo no i...

Page 134: ...polohy P ka nastavena do st edov polohy Dv ka s funkc automatick ho zav r n obr 4 Dv ka s funkc automatick ho zav r n obr 4 Krbov vlo ka je dod v na s vyv en mi dv ky Krbov vlo ka je dod v na s vyv e...

Page 135: ...st n V p pad posuvu topiva v topeni ti tak nehroz kontakt paliva s dv ky paliva s dv ky Prvn zap len Prvn zap len N t rov hmoty pou it na krbov vlo ce podl haj procesu N t rov hmoty pou it na krbov vl...

Page 136: ...ahu vlhkosti Dv ka topeni t dol haj Trubky v m n ku a vnit n sti topeni t jsou ist P SLU ENSTV PRO I T N INFORMACE PRO U IVATELE Ve smyslu l 13 z konn vyhl ky z 25 ervence 2005 151 Prov d c pravidla s...

Page 137: ...e kominek opalany drewnem SIDE 50X50 PLUS spe nia wymogi norm europejskich 2006 95 CE Dyrektywa Niskich Napi 2004 108 CE Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycz nej EDILKAMIN S p A nie ponosi adne...

Page 138: ...kominka musi by wykonana zgodnie z norm UNI 10683 instalator musi wystawi dokument potwirdzzaj cy zgodno instalacji z obowi zuj cymi normami i przepisami UWAGA przed obudowaniem kominka nale y sprawdz...

Page 139: ...n drewna W adnym wypadku nie wprowadza do paleniska obcych przedmiot w i substancji NIGDY nie u ywa p ynnych paliw w celu rozpalenia lub rozniecenia ognia Do czyszczenia kana u spalinowego odcinka kan...

Page 140: ...rzwiczkami Powietrze do dopalania C Powietrze do dopalania C jest podawane na palenisko przez jest podawane na palenisko przez otwory znajduj ce si wewn trz paleniska Powietrze to otwory znajduj ce si...

Page 141: ...LSKI INFORMACJE OG LNE 148 48 60 60 53 37 37 56 56 5 5 1 5 1 5 14 14 9 9 18 18 12 48 48 29 31 31 wymiary pleniska w cm 38 x 38 x 45 5 h wymiary szyby w cm 44 x 44 x 50 h n ki regulowane na wysoko c ma...

Page 142: ...ecanych przez producenta U ycie nieoryginalnych cz ci powoduje wyga ni cie gwarancji CECHY TERMOTECHNICZNE w my l EN 13229 pozota e warto ci patrz DoP na str 143 Moc znamionowa Moc zredukowana Robocza...

Page 143: ...3 38 mg Nm3 Potenza ridotta mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 mg Nm3 Sicurezza elettrica NPD Nessuna Prestazione Dichiarata Accessibilit e pulizia Conforme Massima pressione di esercizio bar Resistenza meccanica p...

Page 144: ...ta u instalator jest zobowi zany przepro po zako czeniu monta u instalator jest zobowi zany przepro wadzi odbi r instalacji oraz wystawi odpowiedni dokument wadzi odbi r instalacji oraz wystawi odpowi...

Page 145: ...ntylatorem nale y W celu pod czenia skrzynki z wentylatorem nale y Pod czy dwa styki M i F rys 6 Pod czy dwa styki M i F rys 6 poci gn przew d zasilaj cy regulator r rys 6 do gniazd poci gn przew d za...

Page 146: ...g rnej cz ci zamocowa ramk ze z czk kratki B2 w g rnej cz ci nak adki kominowej nak adki kominowej pod czy aluminiow rur do z czki blokuj c j za pomoc pod czy aluminiow rur do z czki blokuj c j za po...

Page 147: ...identyczny jak w przewod przekr j wewn trzny u podstawy identyczny jak w przewod zie spalinowym zie spalinowym przekr j wylotowy nie mniejszy od dwukrotno ci przekroju przekr j wylotowy nie mniejszy o...

Page 148: ...nawet je li wi si one z konieczno ci wymiany wadliwych element w kominka element w kominka Elementy wykonane z marmuru kamienia czy ceramiki nale y Elementy wykonane z marmuru kamienia czy ceramiki n...

Page 149: ...3 Po o enie czyszczenie szyby rys 3 D wignia ustawiona na rodku D wignia ustawiona na rodku Samoczynnie opadaj ce drzwiczki rys 4 Samoczynnie opadaj ce drzwiczki rys 4 kominek jest dostarczany z wywa...

Page 150: ...a p omienia u ywac grubszych polan Drewno umieszcza p omienia u ywac grubszych polan Drewno umieszcza g eboko w palenisku pod tyln jego ciank tak aby drewno g eboko w palenisku pod tyln jego ciank tak...

Page 151: ...dach zwrotu u ywanego sprz tu Uzupe ni poprzez dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi Ustawienie i instalacja Doprowadzenie powietrza do pomieszczenia Przew d odprowadzania spalin przew d kominowy o...

Page 152: ...152 cod 941163 08 15 C w w w e d i l k a m i n c o m...

Reviews:

No comments