EdilKamin SIDE 50x50 PLUS N, Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 60 / 152

- 60
-
ESPAÑOL
Funcionamiento del hogar con la puerta abierta Funcionamiento del hogar con la puerta abierta
En caso de funcionamiento con la puerta abierta, el hogar En caso de funcionamiento con la puerta abierta, el hogar
deberá ser tenido constantemente bajo control. Desde el hogar
deberá ser tenido constantemente bajo control. Desde el hogar
podrían proyectarse hacia el exterior partículas de brasas incan-
podrían proyectarse hacia el exterior partículas de brasas incan-
denscentes.
denscentes.
Añadir combustible Añadir combustible
Para “añadir leña” se aconseja utilizar un guante de protección, Para “añadir leña” se aconseja utilizar un guante de protección,
ya que en caso de funcionamiento prolongado el asa puede
ya que en caso de funcionamiento prolongado el asa puede
calentarse. Abrir la puerta despacio. De esta manera se evita la
calentarse. Abrir la puerta despacio. De esta manera se evita la
formación de vórtices que pueden provocar la salida de humos.
formación de vórtices que pueden provocar la salida de humos.
¿Cuándo es el momento de añadir leña? Cuando el combustible
¿Cuándo es el momento de añadir leña? Cuando el combustible
se ha consumido casi hasta el punto de brasa.
se ha consumido casi hasta el punto de brasa.
Extracción de la ceniza Extracción de la ceniza
Puede extraer la ceniza con una pequeña pala o con un aspira- Puede extraer la ceniza con una pequeña pala o con un aspira-
ceniza. Colocar la ceniza sólo y exclusivamente en contenedores
ceniza. Colocar la ceniza sólo y exclusivamente en contenedores
no combustibles. La brasa residual puede volver a encenderse
no combustibles. La brasa residual puede volver a encenderse
también después de 24 horas desde la última combustión.
también después de 24 horas desde la última combustión.
Parrillas de aire Parrillas de aire
Atención a no cerrar u obstruir las salidas del aire caliente. Esto Atención a no cerrar u obstruir las salidas del aire caliente. Esto
provocaría un peligro de sobrecalentamiento en el interior del
provocaría un peligro de sobrecalentamiento en el interior del
revestimiento.
revestimiento.
Combustible y potencia calorí
¿
ca Combustible y potencia calorí
¿
ca
La combustión ha sido optimizada desde el punto de vista La combustión ha sido optimizada desde el punto de vista
técnico, tanto por lo que respecta la concepción del hogar y de
técnico, tanto por lo que respecta la concepción del hogar y de
la relativa alimentación de aire, como por lo que se re
¿
ere a las la relativa alimentación de aire, como por lo que se re
¿
ere a las
emisiones. Les invitamos a que apoyen nuestro compromiso a emisiones. Les invitamos a que apoyen nuestro compromiso a
favor de un ambiente limpio respetando las indicaciones indi-
favor de un ambiente limpio respetando las indicaciones indi-
cadas a continuación en relación al uso de materiales combu-
cadas a continuación en relación al uso de materiales combu-
stibles.
stibles.
Como combustible utilizar únicamente leña natural y madu-
Como combustible utilizar únicamente leña natural y madu-
ra, o tronquitos de madera. La leña humeda, recién cortada o
ra, o tronquitos de madera. La leña humeda, recién cortada o
almacenada de manera inadecuada, presenta un alto contenido
almacenada de manera inadecuada, presenta un alto contenido
de agua, por tanto quema mal, expide humo y produce poco
de agua, por tanto quema mal, expide humo y produce poco
calor. Utilizar sólo leña para arder con una madurez mínima de
calor. Utilizar sólo leña para arder con una madurez mínima de
dos años en un ambiente aireado y seco. En tal caso el conteni-
dos años en un ambiente aireado y seco. En tal caso el conteni-
do de agua resultará inferior al 20% del peso. De esta manera
do de agua resultará inferior al 20% del peso. De esta manera
ahorrará en términos de material combustible, ya que la leña
ahorrará en términos de material combustible, ya que la leña
madura tiene un poder calorí
¿
co decididamente superior. No madura tiene un poder calorí
¿
co decididamente superior. No
utilizar nunca combustibles líquidos como gasolina, alcohol o utilizar nunca combustibles líquidos como gasolina, alcohol o
similares. No quemar basuras.
similares. No quemar basuras.
Note: Note:
La leña madura tiene un poder calorí
¿
co de unos 4 kWh/kg, La leña madura tiene un poder calorí
¿
co de unos 4 kWh/kg,
mientras que la leña fresca tiene un poder calorí
¿
co de 2 solos mientras que la leña fresca tiene un poder calorí
¿
co de 2 solos
kWh/kg. Luego para conseguir la misma potencia calorí
¿
ca hace kWh/kg. Luego para conseguir la misma potencia calorí
¿
ca hace
falta el doble del combustible. falta el doble del combustible.
INSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN: ATENCIÓN:
Si el hogar es alimentado con una cantidad de combustible exce- Si el hogar es alimentado con una cantidad de combustible exce-
sivo o con un combustible inadecuado, se ayuda el peligro de
sivo o con un combustible inadecuado, se ayuda el peligro de
sobrecalentamiento.
sobrecalentamiento.
Contenido
de agua g/kg de
madera
Poder calori
¿
co
kWh/kg
Mayor consumo
di madera %
muy curado 100 4,5 0
2 años de curación 200 4 15
1 año de curación 350 3 71
Madera cortada en
fresco
500 2,1 153
Un consejo más: Un consejo más:
Para el encendido inicial del hogar, utilizar siempre las piezas Para el encendido inicial del hogar, utilizar siempre las piezas
de leña más pequeñas, que queman más rápidamente y por tanto
de leña más pequeñas, que queman más rápidamente y por tanto
llevan el hogar a la justa temperatura en un menor tiempo.
llevan el hogar a la justa temperatura en un menor tiempo.
Utilizar las cepas de leña más grandes para volver a alimentar
Utilizar las cepas de leña más grandes para volver a alimentar
el fuego.
el fuego. Algunos tipos de tronquitos de madera se hinchan una Algunos tipos de tronquitos de madera se hinchan una
vez dentro del hogar, es decir, se dilatan con la acción del calor y vez dentro del hogar, es decir, se dilatan con la acción del calor y
aumentan su volumen. Colocar siempre la leña muy en profundi-
aumentan su volumen. Colocar siempre la leña muy en profundi-
dad en el hogar, casi en contacto de la pared posterior del mismo,
dad en el hogar, casi en contacto de la pared posterior del mismo,
de tal manera que, aunque deslice, no pueda caer encima de la
de tal manera que, aunque deslice, no pueda caer encima de la
puerta.
puerta.
Primeros encendidos Primeros encendidos
El barniz del hogar está sujeto al llamado envejecimiento hasta El barniz del hogar está sujeto al llamado envejecimiento hasta
que no se alcance por primera vez la temperatura de ejercicio.
que no se alcance por primera vez la temperatura de ejercicio.
Esto puede provocar la aparición de olores desagradables. En
Esto puede provocar la aparición de olores desagradables. En
tal caso por tanto hay que encargarse de airear el local donde
tal caso por tanto hay que encargarse de airear el local donde
deberá instalarse el hogar.
deberá instalarse el hogar.
Encendido con el hogar frío Encendido con el hogar frío
1.
1. Controlar que la capa de ceniza no sea Controlar que la capa de ceniza no sea
demasiado gruesa. Altura máxima: 5 cm por debajo del borde de demasiado gruesa. Altura máxima: 5 cm por debajo del borde de
la puerta.
la puerta.
Si la capa de ceniza se convierte en demasiado alta existe el peli-
Si la capa de ceniza se convierte en demasiado alta existe el peli-
gro de que abriendo la puerta para añadir leña, caígan eventuales
gro de que abriendo la puerta para añadir leña, caígan eventuales
fragmentos de brasa fuera del hogar.
fragmentos de brasa fuera del hogar.
2. Posicionar la palanca de regulación de la válvula del aire en
2. Posicionar la palanca de regulación de la válvula del aire en
la posición de “apertura total”.
la posición de “apertura total”.
El aire para la combustión llegará de forma intensa a la leña en el
El aire para la combustión llegará de forma intensa a la leña en el
hogar, para alcanzar rápidamente un alto poder calorí
¿
co. hogar, para alcanzar rápidamente un alto poder calorí
¿
co.
3. La leña debe colocarse en el hogar sin empujarla excesivamen- 3. La leña debe colocarse en el hogar sin empujarla excesivamen-
te. Colocar entre las piezas de leña un encendedor, y prender. Los
te. Colocar entre las piezas de leña un encendedor, y prender. Los
encendedores son unos prácticas ayudas para el encendido de la
encendedores son unos prácticas ayudas para el encendido de la
combustión. Atención: las piezas de leña de grandes dimensio-
combustión. Atención: las piezas de leña de grandes dimensio-
nes se encienden mal en el hogar frío y liberan gas nocivos. ¡No
nes se encienden mal en el hogar frío y liberan gas nocivos. ¡No
utilizar nunca materiales como gasolina, alcohol o similares para
utilizar nunca materiales como gasolina, alcohol o similares para
encender el hogar!
encender el hogar!
4. En este punto cerrar la puerta y vigilar durante algún minuto.
4. En este punto cerrar la puerta y vigilar durante algún minuto.
Si el fuego se apagara, abrir lentamente la puerta, volver a
Si el fuego se apagara, abrir lentamente la puerta, volver a
colocar otro encendedor entre las cepas y volver a encender.
colocar otro encendedor entre las cepas y volver a encender.
Alimentación con el hogar caliente Alimentación con el hogar caliente
Con el guante en dotación, levantar lentamente la puerta y añadir Con el guante en dotación, levantar lentamente la puerta y añadir
en el hogar la cantidad de leña deseada, colocándola sobre las
en el hogar la cantidad de leña deseada, colocándola sobre las
brasas existentes. De este modo la leña se calentará con la consi-
brasas existentes. De este modo la leña se calentará con la consi-
guiente expulsión bajo forma de vapor de la humedad contenida.
guiente expulsión bajo forma de vapor de la humedad contenida.
Ello conlleva una disminución de la temperatura del interior del
Ello conlleva una disminución de la temperatura del interior del
hogar que rápidamente es compensada con un aporto su
¿
ciente hogar que rápidamente es compensada con un aporto su
¿
ciente
de aire de combustión. de aire de combustión.
Funcionamiento en temporada baja Funcionamiento en temporada baja
Para aspirar el aire para la combustión y para descargar los Para aspirar el aire para la combustión y para descargar los
humos, el hogar necesita del tiro ejercido por el humero.
humos, el hogar necesita del tiro ejercido por el humero.
Aumentando las temperaturas exteriores, el tiro disminuye cada
Aumentando las temperaturas exteriores, el tiro disminuye cada
vez más.
vez más. En el caso de temperaturas externas superiores a En el caso de temperaturas externas superiores a
10°C, antes de encender el fuego veri
¿
car el tiro del humero. 10°C, antes de encender el fuego veri
¿
car el tiro del humero.
Si el tiro es débil, encender inicialmente un fuego de “puesta en Si el tiro es débil, encender inicialmente un fuego de “puesta en
marcha” utilizando material de encendido de pequeñas dimensio- marcha” utilizando material de encendido de pequeñas dimensio-
nes. Una vez restablecido el correcto tiro será posible introducir
nes. Una vez restablecido el correcto tiro será posible introducir
el combustible.
el combustible.
Flujo del aire de combustión Flujo del aire de combustión
El hogar es capaz de funcionar regularmente solo si en el
À
ujo de El hogar es capaz de funcionar regularmente solo si en el
À
ujo de
aire de combustión es su
¿
ciente. aire de combustión es su
¿
ciente.
Antes de encender abrir la válvula de toma de aire externa que Antes de encender abrir la válvula de toma de aire externa que
deberá permanecer abierta durante todo el tiempo que el hogar se
deberá permanecer abierta durante todo el tiempo que el hogar se
encuentre en funcionamiento.
encuentre en funcionamiento.
Los dispositivos de alimentación de aire para la combustión no
Los dispositivos de alimentación de aire para la combustión no
deben ser alterados.
deben ser alterados.
En el caso que el volumen de aire sea escaso o el tipo de edi
¿
cio En el caso que el volumen de aire sea escaso o el tipo de edi
¿
cio
en el que se ha instalado la estufa es no tiene su
¿
ciente aire, será en el que se ha instalado la estufa es no tiene su
¿
ciente aire, será
necesario instalar una toma de aire complementaria. necesario instalar una toma de aire complementaria.