manualshive.com logo in svg

Ecolab Elados EMP E60 Series, Short Operating Instructions

Share
Download
Ecolab Elados EMP E60 Series Short Operating Instructions Download Page 38

2 

Sécurité

2.1 

Remarques sur le mode d'emploi

Observer les instructions !

Avant le début de toute intervention sur l'installation et/ou avant l'utilisation des appareils ou des

machines, il est impératif de lire et d'assimiler la présente notice. Toujours observer en outre

l'ensemble des notices fournies se rapportant au produit!

AVERTISSEMENT !

– Toutes les instructions doivent être disponibles à tout moment pour le

personnel d'exploitation et de maintenance. Par conséquent, veuillez

conserver tous les manuels comme référence pour le fonctionnement et

le service.

ATTENTION !

Avant d'installer la pompe, téléchargez le manuel correspondant (voir

ci-dessous). La connaissance du contenu de ce mode d'emploi est une

condition préalable à son utilisation !

Les instructions d'utilisation les plus récentes et les plus complètes sont disponibles

en ligne :

https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/

dosiertechnik/Dosierpumpen/MAN033535_KBA_EMP_E60.pdf

Si vous souhaitez télécharger le manuel avec une tablette ou un smartphone, vous

pouvez utiliser le code QR indiqué ci-dessous.

Vue d’ensemble de mode d'emploi

Type de pompe

Langue

Art. n°

QR - Code Links

EMP KKS E60 et

EMP KKS E60

PLUS

Deutsch /

Englisch /

Französisch

417101442

https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/

download/bedienungsanleitungen/

dosiertechnik/Dosierpumpen/

417101442_EMP_KKS_E60.pdf

EMP II E60 et EMP

II E60

PLUS

417101438

https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/

download/bedienungsanleitungen/

dosiertechnik/Dosierpumpen/

417101438_EMP

II

_E60.pdf

EMP III E60 et EMP

III E60

PLUS

417101441

https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/

download/bedienungsanleitungen/

dosiertechnik/Dosierpumpen/

417101441_EMPIII_E60.pdf

EMP IV E60 et EMP

IV E60

PLUS

417101799

https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/

download/bedienungsanleitungen/

dosiertechnik/Dosierpumpen/

417101799_EMP_IV_E60.pdf

Sécurité

4

MAN033535 Rev. 06-04.2020

Summary of Contents for Elados EMP E60 Series

Page 1: ...Kurzbetriebsanleitung KBA Short operating instructions SOI Mode d emploi succinct MES Elados EMP E60 EMP E60PLUS DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS Elados EMP E60 EMP E60PLUS MAN033535 Rev 06 04 2020 29 04 2020...

Page 2: ...nd Schmutzf nger aus unserem Zubeh rprogramm dringend empfohlen Die Leermeldeeinrichtung schaltet bei Unterschreitung eines bestimmten Niveaus im Beh lter die Pumpe ab 1 1 Betriebsanleitungen mit Smar...

Page 3: ...en Ecolab DocuAPP im Suchfeld ein 4 W hlen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die Ecolab DocuApp aus 5 Bet tigen Sie den Button installieren Die Ecolab DocuApp...

Page 4: ...d bedienungsanleitungen dosiertechnik Dosierpumpen MAN033535_KBA_EMP_E60 pdf Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden m chten k nnen Sie den aufgef hrten QR Code nutz...

Page 5: ...ie industrielle und gewerbliche Nutzung entwickelt konstruiert und gebaut Eine private Nutzung wird ausgeschlossen Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gi...

Page 6: ...uswahl sind die am Einsatzort geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften zu beachten Beachten Sie die Angaben in der Hauptbetriebsanleitung der jeweiligen Pumpe 2 5 Pers nliche Schutzausr st...

Page 7: ...stimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten n Die Dosierpumpe sollte an gut zu...

Page 8: ...ms 1 Membranbruchablauf 2 Saugventil 3 Druckventil 4 Drehknopf f r Hubl ngeneinstellung 5 Pumpenkopf 6 R cklaufanschluss nur bei EMP KKS 7 Menu Exit Pfeil nach oben Taste 8 Menu Exit Pfeil nach unten...

Page 9: ...ms 1 Membranbruchablauf 2 Saugventil 3 Druckventil 4 Drehknopf f r Hubl ngeneinstellung 5 Pumpenkopf 6 Menu Exit Pfeil nach oben Taste 7 Menu Exit Pfeil nach unten Taste 8 Start Stop Taste Enter Funkt...

Page 10: ...ische Anschl sse 4 1 1 Hydraulische Anschl sse EMP KKS Saug und R cklaufleitung 1 2 3 4 5 R S 1 berwurfmutter 2 Spannteil 3 Kegelteil 4 O Ring 5 Fixierbohrung R R cklaufleitung S Saugleitung n Duo Sch...

Page 11: ...1 Dosierschlauch 2 berwurfmutter 3 Spannteil 4 Kegelteil 5 O Ring Druckseite Dosierung 6 Druckventil 7 Entl ftungsschraube 8 Entl ftungsanschluss 9 Entl ftungsschlauch nicht im Lieferumfang 10 Saugven...

Page 12: ...legen und berwurfmutter festziehen 4 1 4 Hydraulische Anschl sse EMP IV Schlauchanschluss 1 2 3 4 5 1 Schlauch 2 Schlauchklemme 3 berwurfmutter 4 Schlaucht lle mit Einlegeteil verschwei t 5 O Ring n S...

Page 13: ...estziehen 4 2 Elektrische Anschl sse 4 2 1 Netzanschluss EMP KKS EMP II L1 PE N L1 Phase Au enleiter PE Schutzleiter N Neutralleiter Nicht belegt Anordnung siehe Abb 2 Pos 13 EMP III EMP IV EMP III EM...

Page 14: ...II III Anschlussbelegung Steckplatz II Stecker 5 polig Eingang f r Impuls Normsignal Dosiersperre Charge Dosier berwachung 1 2 3 4 5 Pin Anschlusskabel Belegung 1 braun Ausgang 5 V DC belastbar mit m...

Page 15: ...Pos 6 ist der Klemmraum f r die Ansteuer und Ausgangssignale zug nglich Die Platine Pos 9 mit den Anschlussklemmleisten Pos 2 3 7 8 kann etwas aus dem Pumpengeh use gezogen und die Klemmen abgesteckt...

Page 16: ...meldung 1 3 4 Pin Anschlusskabel Belegung 1 braun Eingang Niveauvorwarnung 3 blau Eingang Niveauleermeldung 4 schwarz GND 4 2 3 3 EMP IV Anschlussbelegung Klemmleiste X2 Klemme Anschlusskabel Belegung...

Page 17: ...2 Sek n START STOP mindestens 2 sec dr cken n Ausschalten der Pumpe 5 Sek n START STOP mindestens 5 sec dr cken 5 2 Tastenfunktionen MENU EXIT Funktion Einstieg und Verlassen der Men ebenen Tasten ge...

Page 18: ...pumpe ist nur f r die aktuell eingestellte Hubl ngeneinstellung g ltig Nach Ver nderung der Hubl nge ist die Kalibrierung erneut durchzuf hren 6 1 1 Kalibrierung Starten Abb 5 Kalibrierung Starten Zu...

Page 19: ...y detection device and dirt trap from our range of accessories The empty detection device switches off the pump if the level falls below a certain level in the tank 1 1 Call up operating instructions...

Page 20: ...uAPP in the search field 4 Select by the search term Ecolab DocuAPP in conjunction with this symbol the Ecolab DocuApp 5 Press the button install The Ecolab DocuApp will be installed 1 2 Copyright Thi...

Page 21: ...enungsanleitungen dosiertechnik Dosierpumpen MAN033535_KBA_EMP_E60 pdf If you want to download the manual with a tablet or smartphone you can use the QR code listed below Overview of the operating ins...

Page 22: ...according to the specification The device was developed designed and built for industrial and commercial use A private use is excluded Any use going beyond the intended use or any other use shall be r...

Page 23: ...ecific regulations must be observed Observe the information in the main operating manual of the respective pump 2 5 Personal protective equipment PPE DANGER Personal protective equipment hereinafter r...

Page 24: ...als should be followed Attention must be paid to the information included on the product data sheet for the metering medium used n The metering pump should be fitted in an easy to access frost free lo...

Page 25: ...aphragm breakage sequence 2 Suction valve 3 Pressure valve 4 Control knob for setting the stroke length 5 Pump head 6 Return flow connection return to the container only EMP KKS 7 Menu Exit up arrow k...

Page 26: ...1 Diaphragm breakage sequence 2 Suction valve 3 Pressure valve 4 Control knob for setting the stroke length 5 Pump head 6 Menu Exit up arrow Button 7 Menu Exit down arrow Button 8 Start Stop key Enter...

Page 27: ...ons EMP KKS Saug und R cklaufleitung 1 2 3 4 5 R S 1 Union nut 2 Clamping piece 3 Tapered part 4 O ring 5 Fixing hole R Return pipe S Suction pipe n Separate double hose according to the diagram cut i...

Page 28: ...nut 3 Clamping piece 4 Tapered part 5 Pressure side O ring metering 6 Pressure valve 7 Vent screw 8 Vent connection 9 Vent hose not supplied 10 Suction valve 11 Suction side O ring 12 Tapered part 13...

Page 29: ...the O ring pos 5 into the valve groove and tighten the union nut 4 1 4 Hydraulic Connections EMP IV Hose connection 1 2 3 4 5 1 Hose 2 Hose clamp 3 Union nut 4 Hose nipple with insertion part welded 5...

Page 30: ...nut 4 2 Electrical connections 4 2 1 Power supply EMP KKS EMP II L1 PE N L1 Mains external conductor PE Protective earth wire N Neutral wire not assigned Assembly see Fig 2 pos 13 EMP III EMP IV EMP I...

Page 31: ...2 2 3 EMP KKS II III Connector assignment of slot II 5 terminal Input for pulse signal standard signal metering lock batch and metering monitoring 1 2 3 4 5 Pin Conductor coloring Assignment 1 brown O...

Page 32: ...6 the terminal box becomes accessible for drive and output signals The PCB pos 9 may be slightly pulled out from the pump housing together with the connection terminals pos 2 3 7 8 The terminals can...

Page 33: ...ort 1 3 4 Pin Conductor coloring Assignment 1 brown Input low level advance warning 3 blue Input empty report input 4 black GND 4 2 3 3 EMP IV Connector Assignments Terminal X2 Terminal Conductor colo...

Page 34: ...witching on the pump n Press START STOP key min 2 sec n Switching off the pump n Press START STOP key min 5 sec 5 2 Key functions MENU EXIT function entry and exiting of the menu levels keep keys pres...

Page 35: ...ng pump is only valid for the currently set stroke length setting After changing the stroke length the calibration must be performed again 6 1 1 Calibration Start Fig 5 Calibration Start To 1 n The pu...

Page 36: ...lecteur d impuret s de notre gamme d accessoires Le dispositif de d tection de niveau vide arr te la pompe si le niveau de remplissage tombe en dessous d un certain niveau dans le r servoir 1 1 Consul...

Page 37: ...Ecolab DocuAPP dans le champ de recherche 4 Veuillez s lectionner l application Ecolab DocuApp au moyen du mot de recherche Ecolab DocuAPP en combinaison avec le symbole 5 Appuyez sur le bouton insta...

Page 38: ...w ecolab engineering de fileadmin download bedienungsanleitungen dosiertechnik Dosierpumpen MAN033535_KBA_EMP_E60 pdf Si vous souhaitez t l charger le manuel avec une tablette ou un smartphone vous po...

Page 39: ...orm ment la sp cification L appareil a t d velopp con u et construit pour un usage industriel et commercial Un usage priv est exclu Toute utilisation allant au del de l utilisation pr vue ou toute aut...

Page 40: ...du personnel aux dispositions d ge et professionnelles en vigueur localement Respectez les consignes figurant dans la notice d utilisation principale de la pompe concern e 2 5 quipement de protection...

Page 41: ...e s curit et porter les v tements de protection ad quats pour la manipulation de produits chimiques Les consignes figurant dans la fiche technique du produit doser doivent tre respect es n La pompe do...

Page 42: ...e pression 4 Bouton tournant pour le r glage de la longueur de course 5 T te de pompe 6 Raccord de retour retour au r servoir seulement EMP KKS 7 Menu Exit touche fl che vers le haut 8 Menu Exit touch...

Page 43: ...upape de pression 4 Bouton tournant pour le r glage de la longueur de course 5 T te de pompe 6 Bouton Menu Exit fl che vers le haut 7 Bouton Menu Exit fl che vers le bas 8 Touche Start Stop marche arr...

Page 44: ...auliques EMP KKS Conduite d aspiration et de la conduite de pression 1 2 3 4 5 R S 1 Ecrou raccord 2 Pi ce de serrage 3 Pi ce conique 4 Joint torique 5 Per age de fixation R Tuyau de retour S Tuyau d...

Page 45: ...on du joint torique dosage 6 Soupape de pression 7 Vis de purge 8 Raccord de purge 9 Tuyau flexible de purge non compris dans le contenu de la livraison 10 Soupape d aspiration 11 C t aspiration du jo...

Page 46: ...re de soupape et serrer avec les crous raccords 4 1 4 Raccords hydrauliques EMP IV Raccord de flexible 1 2 3 4 5 1 Tuyau flexible de dosage 2 Collier de tuyau flexible 3 Ecrou raccord 4 Embout olive a...

Page 47: ...l crou raccord bloc 4 2 Connexions lectriques 4 2 1 Connexion au r seau EMP KKS EMP II L1 PE N L1 Conducteur ext rieur phase PE Conducteur de protection N Conducteur neutre non affect Pour l implanta...

Page 48: ...nfichable II 5 broches Entr e du signal d impulsion du signal normalis du blocage du dosage de la charge et de la surveillance du dosage 1 2 3 4 5 Pin Couleur de brin Mise en tat d occupation 1 brun S...

Page 49: ...du module de protection E60 l tat mont La plaque frontale Pos 6 doit tre retir e afin d acc der au compartiment des bornes pour les signaux de commande et de sortie Il est possible d extraire la carte...

Page 50: ...ignalisation de l tat vide 1 3 4 Pin Couleur de brin Mise en tat d occupation 1 brun Entr e de pr avertissement de niveau 3 bleu Entr e de signalisation d tat vide 4 noir Terre GND 4 2 3 3 EMP IV Fonc...

Page 51: ...sec n Appuyer sur START STOP au moins 2 secondes n Arr t de la pompe 5 sec n Appuyer sur START STOP au moins 5 secondes 5 2 Fonctions des touches Fonction MENU EXIT acc der aux et quitter les niveaux...

Page 52: ...oit pas changer de position L talonnage de la pompe de dosage est valable seulement pour le r glage de course actuel Apr s la modification de la course l talonnage doit tre effectu nouveau 6 1 1 talon...

Page 53: ......

Page 54: ...olab Engineering GmbH 2020 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH Elados EMP E60 EMP E60PLUS Elados EMP E60 EMP E...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands