E
GB
I
LINDA
64
-8-
PROCEDURA DI
ACCENSIONE
Questi modelli hanno l'accensione elettronica a
ionizzazione di fiamma.
L'unica operazione da compiere per rendere
operativa la caldaia è quella di agire sull'interrut-
tore acceso/spento
"G"
portandolo nella posi-
zione
<I>
.
A questo punto la caldaia è già pronta al servi-
zio: una centralina elettronica provvederà all'ac-
censione del bruciatore principale, quando richie-
sta, senza alcun intervento esterno. Se nel tem-
po di sicurezza stabilito non dovesse avvenire
l'accensione del bruciatore si accenderà il led
"M"
. Per ripristinare il sistema di accensione è
necessario intervenire premendo il pulsante di
sblocco
"O"
.
Se si dovesse verificare nuovamente il blocco
del sistema di accensione verificare che il rubi-
netto del gas sia aperto, successivamente chia-
mare un ns. tecnico autorizzato.
FUNZIONAMENTO
INVERNALE ED ESTIVO
La caldaia è fornita di un selettore
"H"
che per-
mette di passare da un funzionamento
< INVER-
NALE
>
ad un
< ESTIVO
>
e vicever-
sa. In posizione
<
>
la caldaia può svolge-
re o il compito di riscaldamento oppure quello di
fornire acqua calda ad uso sanitario. Il prelievo
di acqua calda ad uso sanitario ha sempre pre-
cedenza sul riscaldamento.
In posizione
<
>
la caldaia esclude il riscal-
damento dell’impianto e provvede soltanto
all’erogazione di acqua calda ad uso sanitario
(quando richiesta).
ACCENSIONE RISCALDAMENTO
INSTALLAZIONE SENZA TERMOSTATO
AMBIENTE:
- Dare tensione alla caldaia portando l’interrut-
tore
"G"
in posizione
<I>
;
- Portare il selettore
"H"
in posizione
<
>
;
- Regolare la temperatura dell’acqua in caldaia
ruotando la manopola
"D"
. La temperatura può
essere variata da 45°C a circa 85°C;
- Controllare la temperatura in caldaia sul ter-
mometro
"E"
.
In questo tipo di installazione il riscaldamento
influisce direttamente sulla temperatura ambiente
ed il circolatore rimane sempre in funzione.
INSTALLAZIONE CON TERMOSTATO AMBIEN-
TE COLLEGATO:
- Portare il selettore
"H"
in posizione
<
>
;
- Dare tensione alla caldaia portando l’interrut-
tore
"G"
in posizione
<I>
;
- Ruotare la manopola del termostato
"D"
fino
alla massima temperatura.
La caldaia in questo caso è comandata dal ter-
mostato ambiente nel senso che rimane in fun-
zione fin tanto che l'ambiente non ha raggiunto
la temperatura impostata. Al raggiungimento
della temperatura, il bruciatore principale si spe-
gne ed il circolatore si ferma.
PROCEDIMIENTO DE
ENCENDIDO
Estos modelos tienen el encendido electrónico
a ionizazión de llama.
La única cosa que se tiene que hacer para poner
en marcha la caldera es aquella de seleccionar
el interruptor encendido/apagado
"G"
situando-
lo en la posición
<I>
.
A este punto la caldera ya está lista para dar
servicio: una central electrónica proveerá al
encendido del quemador principal, cuando será
necesario sin ninguna intervención externa. Si
en el tiempo de seguridad establecido no se
verificase el encendido del quemador se
iluminará el led
"M"
. Para restablecer el siste-
ma de encendido es necesario intervenir
oprimiendo el botón de desbloqueo
"O"
.
Si se llegase a verificar nuevamente el bloqueo
del sistema de encendido verificar que la llave
del gas este abierta sucesivamente llamar a
uno de nuestros técnicos autorizados.
FUNCIONAMIENTO
INVIERNO Y VERANO
La caldera está provista de un selector
"H"
que
per mite de pasar de un funcionamiento
<INVIERNO
>
a un
< VERANO
>
y
viceversa. En posición
<
>
la caldera puede
desempeñar la función de calefacción o aquella
de proveer el agua caliente para uso higiene. El
prelevamento de agua caliente para uso higiene
tiene siempre la precedencia sobre la
calefacción.
En la posición
<
>
la caldera excluye la
calefacción en el equipo y provee solamente
la erogación del agua caliente para uso higiene
(si solicitada).
ENCENDIDO CALEFACCION
INSTALACION SIN TERMOSTATO AMBIENTE:
- Dar corriente a la caldera situando el interruptor
"G"
en posición
<I>
;
- Poner el selector
"H"
en posición
<
>
;
- Regular la temperatura del agua en la caldera
girando la manopla
"D"
. La temperatura puede
ser variada de 45°C a casi 85°C;
- Controlar la temperatura en la caldera en el
termómetro
"E"
.
En este tipo de instalación la calefacción influye
directamente sobre la temperatura ambiente y
el regulador de circulacón permanece siempre
en función.
INSTALACION CON TERMOSTATO AMBIEN-
TE CONECTADO:
- Poner el selector
"H"
en posición
<
>
;
- Dar corriente a la caldera situando el interruptor
"G"
en posición
<I>
;
- Girar la manopla del termostato
"D"
hasta la
máxima temperatura.
La caldera en este caso esta dirigida por el ter-
mostato ambiente en el sentido que permanece
en función hasta que el ambiente no ha
alcanzado la temperatura impuesta. Al alcanzar
la temperatura, el quemador principal se apaga
y el regulador de circulación se para.
STARTUP PROCEDURE/
LIGHTING
These models are equipped with electronic
ignition which utilizes contact ionization.
To make the boiler operational, simply turn the
On/Off switch (
G
) to
"I".
At this point the boiler is ready for use: a
centralized electronic control unit will
automatically light the main burner when needed.
If the burner is not lighted within the preset time
limit, the "
M
" LED will light up. To reset the ignition
system, the reset button (
O
) must be pressed.
Should the system fail to light a second time,
check to make sure that the gas cock is open. If
the problem persists, contact one of our
authorized technicians.
WINTER AND SUMMER
OPERATING MODES
The boiler is fitted with a slector knob (
H
) which
allows you to switch between
" WINTER
"
and
" SUMMER
"
modes and vice versa.
When the knob is set to
"
",
the boiler can
serve the dual purpose of providing heat or hot
water for domestic use. The supply of hot water
for domestic use always takes precedence over
heating.
When the knob is set to
"
",
the boiler cuts out
the heating system and only provides hot water
for domestic use (when needed).
TURNING ON THE HEATER
INSTALLATION WITHOUT EXTERNAL
THERMOSTAT:
- Turn on the power supply to the boiler by setting
the
"G"
switch to
"I"
;
- Turn the
"H"
selector knob to
"
"
;
- Regulate the temperature of the water in the
boiler by turning the
"D"
knob. The tempera-
ture can vary between 45°C and about 85°C;
- Check the boiler temperature on the
thermometer (
E
).
With this type of installation, the ambient tempera-
ture does not influence the operation of the boiler
and the circulation pump always remains in
operation.
INSTALLATION
WITH AN EXTERNAL
THERMOSTAT:
- Turn the "
H
" selector knob to
"
"
;
- Turn on the power supply to the boiler by setting
the
"G"
switch to
"I"
;
- Turn the thermostat knob (
D
) to the highest
temperature setting.
With this type of installation, the boiler is
controlled by an external thermostat. Therefore,
it runs until the ambient temperature has reached
the temperature setting on the thermostat. At that
point, the main burner will turn off and the
circulation pump will stop.
