Ecoflam 3140420, Manual

Page: 4 / 124

W
orking field
The working field shows burner output as a function of combustion chamber pressure. It corresponds to the maximum values specified by EN 267 measured at the test fire tube. The efficiency rating of the boiler should be taken into account when selecting a burner
.
Calculation of burner output: QF =
Q
N
η
K
QF = Burner output (kW) QN = Rated boiler output (kW) η
K
= Boiler ef
ficiency (%)
Curva Il campo di attività indica la potenza del bruciatore in funzione della pressione della camera di combustione. Corrisponde ai valori massimi previsti dalla norma EN 267 misurati sul tubo della fiamma di controllo. In occasione della scelta del bruciatore si deve tenere conto del rendimento energetico della caldaia. Calcolo della potenza del bruciatore: QF =
Q
N
η
K
QF= potenza bruciata (kW) QN= potenza nominale della caldaia (kW) η
K
= rendimento energetico
della caldaia (%)
Domaine de fonctionnement Le domaine de fonctionnement correspond aux valeurs mesurées lors de l’homologation. Elle correspond aux valeurs max mesurées sur tunnel d’essai d’après l’EN 267. Pour le choix du brûleur
, tenir
compte du rendement de la chaudière. Calcul de la puissance calorifique: QF =
Q
N
η
K
QF= Puissance calorifique (kW) QN= Puissance nominale chaudière (kW) η
K
= Rendement chaudière (%)
Ámbito de funcionamiento El ámbito de funcionamiento corresponde a los valores registrados en el momento de la homologación. Corresponde a los valores máx medidos en el túnel de ensayo según la EN 267. Para la elección del quemador
,
se ha de tener en cuenta el rendimiento de la caldera. Cálculo de la potencia calorífica: QF =
Q
N
η
K
QF = Potencia calorífica (kW) QN = Potencia nominal de la caldera (kW) η
K
= Rendimiento de la
caldera (%)
Р
або
чий диапа
з
о
н
Р
або
чий диапа
зон с
о
о
тв
е
тств
у
е
т
зна
чениям, измеренным при
сер
тифик
ации.
Он с
о
о
тв
е
тств
у
е
т мак
симальным
зна
чениям, измеренным в
с
о
о
тв
е
тствии с
о
ст
андар
том
EN 267 в ст
андар
тном к
анале.
При выборе г
орелки
необ
х
о
дим
о учитыв
ать
КПД к
о
т
ла.
Р
а
с
ч
е
т т
епл
ов
ой мощности:
QF =
Q
N
η
K
QF = Т
епл
ов
ая мощность, кВ
т
QN= Номинальная мощность ко
тла, кВ
т
η
K
= КПД к
о
тла, %
Overview
- W
orking fields /
Panoramica
- Curve /
V
ue d'ensemble
- Domaine de fonctionnement /
Descripción
- Ámbito de funcionamiento /
Об
з
ор -
Р
або
чий диапа
з
о
н
0 2 4 6 8
10
mbar
200
300
400
500
300
400
500
600
200
100
kW
kcal/h x 1000
100
30
40
50
20
kg/h
10
M
ax
P
4
5
A
B
Max P
35
AB
ES
RU
FR
IT
EN
420010492200
4