ECLOZ 3275970038255 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 56

EAN : 3275970038255

E-600

Mode d’emploi

Traduction des instructions d’origine

Instrucciones de uso

Traducción de las instrucciones originales

Instructions for use

Translation of the original instructions

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de oorspronkelijke instructies

Robot tondeuse

Robotic lawn mower

Robot cortacésped

Robot Grasmaaier

Summary of Contents for 3275970038255

Page 1: ...ne Instrucciones de uso Traducci n de las instrucciones originales Instructions for use Translation of the original instructions Gebruiksaanwijzing Vertaling van de oorspronkelijke instructies FR EN R...

Page 2: ...puesta en servicio 16 D marrage automatique Arranque autom tico 17 D marrage manuel Arranque manual 4 Avertissements de s curit Indicaciones de seguridad 22 Remplacer la lame Cambiar las cuchillas 23...

Page 3: ...y cons rvelos para futuras consultas Nous vous remercions pour l achat de votre robot tondeuse ECLOZ E 600 Vous trouverez dans cette notice les informations n cessaires l installation et l utilisation...

Page 4: ...ARSE POR NI OS SIN VIGILANCIA Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cia listes Des r parations impropres peuvent cau ser des dangers consid rables pour l...

Page 5: ...frido da os Ne portez pas de bijoux ni de v tements amples et attachez les cheveux longs No llevar joyas ni prendas de ropa sueltas y recoger el pelo largo Au cas o l appareil est d saffect mani ou r...

Page 6: ...calienta demasiado recibe demasiada cor riente o est casi agotada Une utilisation incorrecte de la batterie peut entra ner une fuite d lectrolyte viter tout contact du corps avec ce liquide En cas de...

Page 7: ...detenido por completo Atenci n Las cuchillas contin a funcionando Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo Ne jamais brancher le c ble d alimen...

Page 8: ...MISE EN GARDE Utiliser le dispositif de mise hors fonctionnement avant d intervenir sur la machine ou de la soulever ADVERTENCIA Utilice el dispositivo de apagado antes de trabajar o levantar la m qu...

Page 9: ...DEEE liminer la batterie de fa on appropri e et ce conform ment aux prescriptions locales en vigueur L appareil n appartient pas la cat gorie des ordures m nag res La Directiva Europea 2012 19 UE sobr...

Page 10: ...souterrains parking souterrain c bles p riph riques adjacents et les c bles d alimentation d autres appareils lectriques g n rent des champs magn tiques qui peuvent provoquer des perturbations de la...

Page 11: ...ar plano y cerca de una fuente de alimentaci n B Surface max 600m2 Superficie m x 600m2 30cm 24cm 2cm Boucle suppl mentaire n cessaire pour emp cher le robot de rouler sur la station de charge Bucle a...

Page 12: ...rmation Bot n de confirmaci n tat de charge batterie Estado de carga de la bater a D marrage manuel Arranque manual Interrupteur marche arr t Interruptor ON OFF Roue avant Rueda delantera Roue arri re...

Page 13: ...6 cuchillas de repuesto con tornillos Station de charge Estaci n de carga Adaptateur secteur Fuente de alimentaci n C ble de rallonge Cable de prolongaci n 6 piquets 6 piquetas Stand by Standby Ligne...

Page 14: ...ayuda de las estacas C ble p riph rique 2 3cm dans le sol Cable perif rico 2 3 cm en el suelo 0 7m 200x Conseil poser le c ble p riph rique de mani re serr e sur la pelouse Le c ble p riph rique dispa...

Page 15: ...borne y apre tar firmemente 2x Enlever le couvercle Retirar la cubierta D nuder le c ble p riph rique si n cessaire De ser necesario pelar el cable perif rico Raccorder les bornes Conectar los bornes...

Page 16: ...chiffres l aide des touches fl ches et confirmer Ajustar las diferentes cifras con los botones de flecha y confirmar Saisir le code de s curit Introducir el c digo de seguridad Mot de passe initial 0...

Page 17: ...isminuir el valor Saisir le code de s curit Introducir el c digo de seguridad Retour la station de charge Regreso a la estaci n de carga Saisir le code de s curit Introducir el c digo de seguridad App...

Page 18: ...Lors de la premi re tonte r gler la hauteur de coupe imp rativement sur MAX pour viter d endommager le c ble p riph rique Avant la premi re tonte couper la pelouse jusqu un maximum de 3cm Aseg rese d...

Page 19: ...eur de coupe 2 6cm Ajustar la altura de corte 2 6 cm Conseil Pour viter le dess chement de la pelouse ne pas r gler la hauteur de coupe trop courte par temps sec Recomendaci n Para evitar que el c spe...

Page 20: ...toyer la station de charge Antes de limpiar la estaci n de carga desenchufar siempre la clavija de enchufe Attention lames aff t es Mettre des gants de protection Atenci n cuchillas afiladas Llevar gu...

Page 21: ...a a temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 50 C Tras la carga retirar el robot de la estaci n de carga Entreposer le robot la station de charge et le c ble de chargement l abri du gel Almacenar...

Page 22: ...sas Contr ler les lames tous les mois et les remplacer si n cessaire si le robot est utilis quotidiennement Remplacer imm diatement des lames d fectueuses Comprobar las cuchillas cada 2 meses y de ser...

Page 23: ...an Mensaje de error en la pantalla Apr s quelques m tres Appuyez sur le bouton d arr t Tras algunos metros accionar el bot n de parada 1x R gler les diff rents chiffres l aide des touches fl ches et c...

Page 24: ...tr le rouge clignote R parer le c ble p riph rique red marrer le robot La luz de control roja parpadea Reparar el cable perif rico volver a arrancar el robot Capteur de collision activ Sensor de colis...

Page 25: ...olver a arrancar el robot Surintensit du moteur de coupe Sobrecorriente en el motor de corte Pelouse trop haute 4cm Manchon de coupe bloqu Red marrer le robot C sped demasiado alto 4cm Manguito de cor...

Page 26: ...os Le robot ne d marre pas contact de charge faible El robot no arranca contacto de carga err neo Nettoyer les contacts de charge tension entre 28 et 32V Contacter le service apr s vente Limpiar los c...

Page 27: ...5min Dur e de service Tiempo de servicio 60dB A Niveau de puissance acoustique LWA Nivel de potencia ac stica LWA 18cm Largeur de coupe Anchura de corte Superficie maximale Superficie m xima 600m2 Ind...

Page 28: ...43 Manual start Handmatige start 30 Safety information Veiligheidsvoorschriften 48 Changing the blade Messen wisselen 49 Changing the security code Veiligheidscode wijzigen Usage instructions Gebruik...

Page 29: ...g door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Thank you for purchasing your ECLOZ E 600 robotic lawn mower In this manual you will find all the necessary information for the installation and use of your...

Page 30: ...y information Veiligheidsvoorschriften Repairs on the appliance are only permitted by a specialist Improper repairs may cause consi derable dangers to the user Een vakkundig persoon reparaties aan het...

Page 31: ...ot etc wear loose jewellery clothing etc and tie back long hair Geen losse sieraden kleding enz dragen lang haar vastbinden If the appliance is used for purposes other than those specified by the manu...

Page 32: ...aan direct zon licht vloeistoffen Accu bij kamertempera tuur laden en opslaan Only use the genuine charging station and genuine battery Alleen het originele laadstation en de origi nele accu gebruike...

Page 33: ...e working area Turn off unused unsupervised devices Never connect the power cable to the mains if it is damaged Do not touch a damaged cable before dis connecting it from the mains There is a risk of...

Page 34: ...dsafstand tot de machine bewaren WARNING Use the shutdown device before working on or lifting the machine WAARSCHUWING Gebruik de uitschakelin richting voordat u aan de machine werkt of deze optilt WA...

Page 35: ...ECLOZ guarantees professional disposal in accordance with the Federal Office for the Environment DEEE guidelines Professionally dispose of the battery in accordance with the local provisions Not dome...

Page 36: ...structures underground car park adjacent limitation cables and power cables of other electrical appliances generate magnetic fields which can cause navigational disturbances Aanwijzing Versterking va...

Page 37: ...buurt van een stroombron installeren B Max area 600m2 Max vlak 600m2 30cm 24cm 2cm Additional loop is necessary to prevent the robot from driving onto the charging station Extra lus nodig om te voorko...

Page 38: ...rugkeer naar laadstation Confirmation button Bevestigingsknop Battery status Accuniveau Manual start Handmatige start On Off switch Aan Uitschakelaar Front wheel Voorwiel Rear wheel Achterwiel Protect...

Page 39: ...cement knives with screws 6 reserve messen met schroeven Charging station Laadstation Mains adapter Voeding Extension cable Verlengkabel 6 pegs 6 haringen Stand by Stand by Boundary line interrupted G...

Page 40: ...aad strak met behulp van de haringen Limitation cable 2 3 cm into the ground Begrenzingsdraad 2 3 cm in de bodem 0 7m 200x Recommendation Place the limitation cable taut on the lawn The limitation cab...

Page 41: ...lemmen leggen en vast aandrukken 2x Remove the cover Afdekking verwijderen Strip the limitation cable if necessary Begrenzingsdraad zo nodig afstrippen Connect the terminals Klemmen aansluiten Connect...

Page 42: ...and confirm individual digits with arrows Afzonderlijke cijfers met pijltoetsen instellen en bevestigen Enter the safety code Veiligheidscode invoeren Initial password 0000 Initiaal wachtwoord 0000 1...

Page 43: ...gen verlagen Enter the safety code Veiligheidscode invoeren Back to the charging station Terug naar laadstation Enter the safety code Veiligheidscode invoeren Push the Home button Home Taste indrukken...

Page 44: ...pro cess always set the cutting height to MAX in order to avoid damage to the limitation cable Before the first mowing cut the lawn to a maximum of 3cm Wees zeker dat geen voorwerpen dennenappels tak...

Page 45: ...cm Maaihoogte instellen 2 6 cm Recommendation Do not set the cutting height too short in dry weather in order to avoid drying out of the lawn Aanbeveling Om uitdroging van het gazon te voorkomen de ma...

Page 46: ...ug the mains plug before cleaning the charging station Voor het reinigen van het laadstation altijd de netstekker losmaken Caution sharp knives Put on protective gloves Voorzichtig scherpe messen Besc...

Page 47: ...iet bewaren bij temperatuur beneden 5 C of boven 50 C De robot na het opladen uit het laadstation halen Store the robot charging station and charging cable frost protected Robot laadstation en laadkab...

Page 48: ...ven losdraaien defect messen verwijderen Check the knives every 2 months and replace them at the same time if necessary if the robot is used every day Replace defective knives at once Messen elke 2 ma...

Page 49: ...s 1x Error message in the display Foutmelding in het display After a few metres Press the stop button Na enkele meters Stopknop indrukken 1x Set and confirm individual digits with arrows Afzonderlijke...

Page 50: ...draad doorgesneden Red indicator lamp flashes Repair limitation cable restart robot Knippert het rode controlelampje Begrenzingsdraad repareren robot opnieuw starten Collision sensor tripped Botsingss...

Page 51: ...rttijd morgen Robot opnieuw starten Overcurrent at the cutting motor Overstroom bij de maaimotor Grass too high 4cm Cutting sleeve blocked Re start the robot Gras te hoog 4cm Snijmof blokkeert Robot o...

Page 52: ...ad netvoeding correct aangesloten Robot does not start charging contact NOK Robot start niet slecht oplaad contact Clean charging contacts voltage between 28 32V Contact service point Oplaadcontact re...

Page 53: ...Laadtijd ca 45min Operating time Bedrijfstijd 60dB A Sound power level LWA Geluidsvermogensniveau LWA 18cm Cutting width Maaibreedte Maximum area Maximale vlak 600m2 Protection class Beschermklasse I...

Page 54: ...54 Notes Notas Notes Notities...

Page 55: ...014 2 2015 Normes Directives europ ennes consid r es Directivas normas consideradas Directives standards considered In acht genomen Richtlijnen Normen ROBOT TONDEUSE E 600 3275970038255 D signation Ty...

Page 56: ...Service apr s vente hotline Servicio t cnico l nea de atenci n telef nica Service point Hotline 33 1 76 28 46 76 prix d un appel local Servicelocatie hotline Distribution Ventas Sales Verkoop...

Search results

Summary of Contents for 3275970038255

Reviews:

Related manuals for 3275970038255

Brands by name

Popular brands

ECLOZ 3275970038255, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 3275970038255

Reviews:

Related manuals for 3275970038255

Brands by name

Popular brands