ECG ESP 20301 Instruction Manual Download Page 134

Page: 134 / 180

Polsk

134

Usterka

Przyczyna

Sposób naprawy

Espresso posiada kwaśny

(octowy) smak.

Środek odwapniający nie został

usunięty po usuwaniu osadów

mineralnych.

Powtórz kilkakrotnie procedurę

opisaną w rozdziale „Podczas

pierwszego użycia”.

Zmielona kawa była

przechowywana przez długi czas

w ciepłym i wilgotnym środowisku.

Kawa zmielona się zepsuła.

Użyj świeżo zmielonej kawy, a

nieużywaną kawę przechowuj w

suchym i chłodnym miejscu. Po

otwarciu opakowanie zmielonej

kawy zamknij ją szczelnie i

przechowuj w lodówce, aby

zachować świeżość kawy.

Ekspres do kawy nie działa.

Przewód zasilania nie jest

podłączony prawidłowo.

Podłącz prawidłowo przewód

zasilania do gniazda. Jeżeli

urządzenie nadal nie działa,

skontaktuj się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

Nie powiodło się spienianie za

pomocą pary.

Wskaźnik pracy (biały) nie świeci się. Para jest gotowa do spieniania tylko

wtedy, gdy świeci się wskaźnik pracy

(biały).

Użyty dzbanek jest zbyt duży lub

jego kształt jest nieodpowiedni.

Użyj wysokiego, wąskiego dzbanka.

Zostało użyte odtłuszczone mleko.

Używaj mleka pełnotłustego lub

półtłustego.

Nie rozmontowuj urządzenia! Jeżeli nie znajdziesz przyczyny problemu, skontaktuj się z centrum serwisowym

DANE TECHNICZNE

Pojemność zbiornika wody: 1,25 l

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50–60 Hz

Moc nominalna: 1250–1450 W

Maksymalne ciśnienie: 20 bar

Summary of Contents for ESP 20301

Page 1: ...es vienm r r p gi izlasiet dro bas un lieto anas nor d jumus Rokasgr mata vienm r j pievieno ier cei Prie naudodamiesi prietaisu pirm j kart visuomet atid iai perskaitykite saugos ir naudojimo instruk...

Page 2: ...Messl ffel mit Stopfer 9 Herausnehmbare Abtropffl che mit Gitter 10 Hei wasser D se mit Aufsatz zum Aufsch umen von Milch e tina 1 Vyp na ON OFF 2 Z sobn k na vodu s rukojet a v kem 3 Plocha na odkl...

Page 3: ...l g anas izsl g anas poga 2 dens tvertne ar rokturi un v ku 3 Vieta kr z u uzglab anai un uzsild anai 4 Vad bas panelis 5 Tvaika galva 6 Radzi ar nesakarsto u rokturi a met la tur t js b filtra aizsl...

Page 4: ...tesnilom 8 Merica s tla nim orodjem 9 Snemljivi odcejalni pladenj z mre ico 10 oba za toplo vodo z nastavkom za penjenje mleka Srpski Crnogorski 1 Sklopka ON OFF 2 Spremnik za vodu sa ru kom i poklop...

Page 5: ...poloha na p pravu k vy poloha na tvorbu p ry 2 Signalizace provozu po zapnut sv t trvale erven 3 Signalizace p edeh evu sv t trvale b le jakmile se dos hne spr vn provozn teplota Eesti keel 1 P rlev j...

Page 6: ...i vie ia balta lemput Magyar 1 M k dtet gomb bekapcsol s kijelz semleges helyzet k v f z s g zk pz s 2 M k d sjelz bekapcsol s ut n folyamatosan piros sz nnel vil g t 3 El meleg t s kijelz az zemi h m...

Page 7: ...in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if there is a fall or any damage or if the appliance does not work properl...

Page 8: ...e stainless steel filter or metal cup becomes hot when in use 15 Be careful the steam escaping from the nozzle is very hot 16 Do not remove the metal cup or water tank while the appliance is in operat...

Page 9: ...ces 30 This appliance may not be plugged in an outlet controlled by a timer or controlled remotely 31 ECG is not liable for damage or injury caused by negligence or improper use Be sure to read all in...

Page 10: ...ter with a little detergent rinse and dry thoroughly Wipe the body of the appliance the nozzle and the drip tray with a damp cloth or soft sponge with a little regular dishwashing detergent and dry th...

Page 11: ...always placed in the brew head 1 Press the ON OFF switch the operation indicator red comes on and the machines preheats the white indicator is on continuously 2 Place a suitably deep water container u...

Page 12: ...ady WARNING Do not leave the coffee machine unattended during the making of coffee as at some times it is necessary to change the settings of the controls manually 5 When you have finished making coff...

Page 13: ...ova ml ka Proceed in the same way as when creating steam to froth the milk When you are not using the coffee machine return the rotary knob to the neutral position switch it off with the ON OFF switch...

Page 14: ...nd the coarseness for ESPRESSO coffee is marked Even so make sure that the coffee has coarseness similar to the structure of table salt Espresso Americano Cappuccino classic Ristretto Latte macchiato...

Page 15: ...t is not necessary to observe the 5 minute interval between cycles 6 When the above operation is completed the power indicator and preheat indicator will not flash alternately and cleaning is complete...

Page 16: ...c equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as do...

Page 17: ...e Spannung und Frequenz Ihrer Steckdose mit der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung Frequenz und Nennlast bereinstimmen und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem gelt...

Page 18: ...er t vor der Wartung oder dem Anschluss von Zubeh rteilen vom Netz und lassen Sie es abk hlen 11 Ger t erst dann anschlie en oder einschalten nachdem der Beh lter in die Kaffeemaschine hineingelegt wu...

Page 19: ...als abdecken 27 Schalten Sie das Ger t nicht ein falls es an der Seite oder mit den Standf en nach oben liegt 28 Die Verwendung von Zubeh r und Ersatzteilen die nicht vom Herstellerempfohlenwerden kan...

Page 20: ...elen Do not immerse in water Nicht ins Wasser tauchen HINWEIS So gekennzeichnete Oberfl chen werden w hrend des Betriebs hei GEFAHR F R KINDER Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen K...

Page 21: ...gut ab und trocknen Sie sie Wischen Sie den Ger tek rper die D se und den Abtropfgitter mit einem feuchten Tuch oder weichen Schwamm mit etwas herk mmlichen Reinigungsmittel ab und trocknen Sie sie m...

Page 22: ...Sie dieselbe Vorgehensweise beim Vorheizen von Kaffee Reinigung der D se Hinweis W hrend der Hei wasser oder Dampferzeugung muss sich immer ein Hebel mit Sieb im Br hkopf befinden 1 Dr cken Sie den Ha...

Page 23: ...s Bemerkung Bei l ngerem ununterbrochenen Betrieb kann die Vorheizanzeige aufgrund einer zu geringen Wassertemperatur im Kessel erl schen was jedoch nicht bedeutet dass das Ger t nicht mehr funktionie...

Page 24: ...e Pumpen Sie in die Tasse eine Dosis Wasser ohne Kaffee im Sieb bis die Anzeige f r Vorheizen erlischt Sie k nnen den Kaffee nach dem erneuten Aufleuchten der Anzeige f r Vorheizen kochen siehe Kapite...

Page 25: ...Mehl erinnert f hrt dazu dass das Wasser nicht durch den Kaffee hindurchflie t obgleich es unter Druck steht Das Ergebnis ist ein zu dunkler oder bitterer Kaffee Ein zu grob gemahlener oder wenig eing...

Page 26: ...noch Reinigungsmittel Ger tek rper niemals ins Wasser uns sonstige Fl ssigkeiten tauchen 3 Nehmen Sie den Metalltrichter ab in dem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen und sch tten den restlichen Kaffe...

Page 27: ...erhalb von 3 Sekunden durchgef hrt werden danach kann der Hinweis auf Reinigung storniert werden PROBLEMBEHEBUNG Anzeichen Ursache Abhilfe Wasser entkommt vom Boden der Kaffeemaschine Zu viel Wasser i...

Page 28: ...Produkt sollte an einem Ort abgeben werden der f r die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einfl ssen auf d...

Page 29: ...ov na podle platn elektrotechnick normy SN 2 Nikdy spot ebi nepou vejte pokud je p vodn kabel i vidlice po kozena pokud do lo k p du nebo jak mukoliv po kozen nebo p strojnepracujespr vn Ve ker opravy...

Page 30: ...bi v provozu nebo z trysky i n levky unik p ra nebo hork voda nevyj mejte kovovou n levku ani z sobn k s vodou Hroz riziko opa en 17 Pro uvoln n z sobn ku na k vu pou vejte v hradn rukov Z sobn k uvol...

Page 31: ...nebo nespr vn m pou v n m P ed pou it m si nezapome te pe liv p e st ve ker instrukce a informace Vn j povrch tohoto p stroje se zah v a m e zp sobit pop len Nenech vejte bez dozoru v p tomnosti d t 3...

Page 32: ...e filtr b hem p pravy k vy Neva te k vu v re imu tvorby p ry Neva te k vu bezprost edn po ukon en re imu tvorby p ry Kv li vychladnut nechejte vyt ct mal lek vrouc vody Po p prav k vy nechejte vyt ct...

Page 33: ...ky proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy LOCK v e zajist te 2 Um st te lek na m ku pod n levku Ujist te se e je oto n ovlada v neutr ln poloze 3 Zapojte spot ebi do elektrick s t a vyp na em ON OF...

Page 34: ...ofl kem do polohy k va a chv li vy kejte Za ne vyt kat k va Pozn mka V p pad del ho nep etr it ho provozu se m e st t e indik tor p edeh evu zhasne v d sledku nedostate n teploty vody v bojleru ale to...

Page 35: ...Pozn mka Stejn postupujte i v p pad e p ru pou ijete na oh ev tekutin V roba p ry pro oh ev tekutin Parn tryska bez n stavce pro nap n n ml ka m e b t pou ita oh v n n poj jako je hork okol da nebo v...

Page 36: ...ena Vyb rejte takovou kter m ozna en typu ESPRESSO nap klad ESPRESSO MACINATO symbol p kov ho k vovaru i informaci e je vhodn pro v echny typy k vovar Ml nky na k vu m vaj zpravidla mo nost nastaven...

Page 37: ...praven n doby po dobu cca 90 vte in Pot se erp n zastav N sledn p epn te p stroj do re imu p ra a p es trysku nechte proudit p ru do n doby po dobu cca 90 vte in Oto te knofl kem do neutr ln polohy Ne...

Page 38: ...V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produk...

Page 39: ...e kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustatud kui seade on maha kukkunud v i on tekkinud muu kahjustus v i kui seade ei t ta n uetekohaselt K ik remondid sealhulgas toitejuhtm...

Page 40: ...k roostevaba terasest filter v i filtrihoidik muutuvad kasutamise ajal kuumaks 15 Olge ettevaatlik otsikust v ljuv aur on v ga kuum 16 rgeeemaldageseadmet tamiseajalfiltrihoidikutv iveemahutit v i kui...

Page 41: ...v i kaugjuhtimiss steemiga 31 ECG ei vastuta hooletusest v i mitten uetekohasest kasutamisest p hjustatudkahjustusev ivigastuseeest Enneseadmekasutamist tutvuge p hjalikult k ikide juhistega ja olulis...

Page 42: ...filtrihoidikuga peavad olema tugevasti kinnitatud surveotsikule P rake kangi vastup eva nii et see on masina vastas 90 nurga all rge kunagi eemaldage filtrit kohvi valmistamise ajal rge valmistage ko...

Page 43: ...HVITA filtriga masinasse s mboli INSERT sisesta alla nii et filtrihoidiku sakid htivad surveotsikuga Kinnitage k ik p rates kangi vastup eva LOCK suletud asendisse 2 Asetage tass filtrihoidiku alla re...

Page 44: ...vi hakkab voolama M rkus Pikaajalisel pideval kasutamisel v ib eelkuumutamise n idikutuli vee ebapiisava temperatuuri t ttu aurumahutis v lja l lituda kuid see ei t henda et masin on l petanud t tamis...

Page 45: ...tage sama protseduuri kui kasutate auru vedelike kuumutamiseks Auru tekitamine vedelike kuumutamiseks Auruotsakut ilma piima vahustamise tarvikuta saab kasutada jookide nagu n iteks kakao v i vesi aur...

Page 46: ...elepanu pakendil olevale teabele Pakendil on tavaliselt n idatud millist t pi kohvimasinatele on kohv etten htud Valige ks millel on ESPRESSO t bi t his n iteks ESPRESSO MACINATO kangiga kohvimasina s...

Page 47: ...ekundi jooksul vabalt voolata l bi filtrihoidiku eelnevalt ettevalmistatud mahutisse Seej rel pumpamine peatub Seej rel l litage seade auru re iimi ja laske auru umbes 90 sekundi jooksul l bi otsaku k...

Page 48: ...SUTUSEST K RVALDAMINE T EA L PUS Elektri ja elektroonikaseadmete kasutusest k rvaldamine kehtib EL i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussev tus steemi N idatud s mbol...

Page 49: ...etiqueta del dispositivo y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra El tomacorriente el ctrico debe ser instalado de acuerdo con los c digos el ctricos aplicables seg n los...

Page 50: ...ocado de forma apropiada en la m quina 12 No deje el artefacto funcionando con un dep sito de agua vac o 13 No sumerja el dispositivo en agua 14 No toque las superficies calientes del artefacto La boq...

Page 51: ...mo cocinas peque as en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo artefactos usados en la agricultura artefactos usados por hu spedes en hoteles moteles y otras reas residenciales artefactos usados e...

Page 52: ...ita que los ni os jueguen con las bolsas pl sticas Riesgo de sofocaci n HELPFUL TIPS Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup The filter holder must be fully locked from the left...

Page 53: ...pumar la leche en agua tibia con un poco de detergente enjuague bien y seque Limpie el cuerpo del artefacto la boquilla y la bandeja para goteo con un pa o h medo o con una esponja suave con un poco d...

Page 54: ...procedimiento para precalentar el caf Limpieza de la boquilla Advertencia Durante la generaci n de agua caliente o vapor siempre debe haber un brazo con filtro colocado en el cabezal de preparaci n 1...

Page 55: ...ento podr a apagarse si la temperatura del agua en la lechera es insuficiente sin embargo esto no significa que la unidad dej de funcionar De todas formas puede continuar preparando caf Si est planifi...

Page 56: ...e comenzar a preparar caf como se describe en el cap tulo preparaci n del Espresso Nota Use el mismo procedimiento cuando use el vapor para calentar los l quidos Producci n de vapor para calentar l qu...

Page 57: ...elija caf molido preste atenci n a la informaci n en el paquete Por lo general dice para qu tipo de cafeteras es adecuado ese caf Elija uno que tenga la designaci n de tipo ESPRESSO por ejemplo ESPRE...

Page 58: ...belo Deje el brazo en el artefacto durante todo el proceso de descalcificaci n 4 Gire la perilla a la posici n de caf Permita que la soluci n fluya libremente a trav s de la taza de metal en el recipi...

Page 59: ...inal 1250 1450 W Presi n m xima 20 bares USO Y ELIMINACI N DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cart n corrugado entregue a una chatarrer a Pl stico de embalaje bolsas de polietileno elementos pl sti...

Page 60: ...fr quence de votre prise lectrique correspondent la tension la fr quence et la puissance demand e figurant sur la plaque signal tique de l appareil et que votre prise soit correctement reli e la terr...

Page 61: ...le 10 Avant l entretien ou le raccordement d accessoires d branchez l appareil du secteur et laissez le refroidir 11 Ne branchez et n allumez jamais l appareil sans le r cipient eau correctement ins r...

Page 62: ...ximit des murs rideaux etc 26 L appareil s chauffe pendant le fonctionnement Ne recouvrez pas les orifices 27 Ne mettez pas l appareil en marche s il est pos sur le c t ou l envers 28 L utilisation de...

Page 63: ...ntuels dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Do not immerse in water Ne pas plonger dans l eau AVERTISSEMENT Les surfaces ainsi marqu es deviennent br lantes lors de l utilisation D...

Page 64: ...chaude avec une petite quantit de produit vaisselle bien rinc s et s ch s Le corps de l appareil la buse et le tamis d gouttage doivent tre essuy s avec un chiffon humide ou un ponge non abrasive humi...

Page 65: ...Note Employez la m me proc dure pour le pr chauffage du caf Nettoyage de la buse Avertissement La buse vapeur doit tre toujours quip e du levier avec tamis lors de la g n ration d eau chaude ou de va...

Page 66: ...e l eau dans le chauffe eau est insuffisante mais cela ne veut pas dire que l unit a cess de fonctionner Vous pouvez malgr cela continuer la pr paration du caf Si vous envisagez de pr parer un autre c...

Page 67: ...cas o vous utilisez la vapeur pour le chauffage de liquides Production de vapeur pour le chauffage de liquides La buse vapeur sans adaptateur pour faire mousser le lait peut servir chauffer des boiss...

Page 68: ...dapt y est habituellement indiqu S lectionnez un caf marqu de type ESPRESSO par ex ESPRESSO MACINATO avec un symbole de machine caf levier ou avec une information disant que le caf est adapt tous les...

Page 69: ...NS CAF le levier avec le tamis dans la buse vapeur et verrouillez Laissez le levier dans la machine pendant l ensemble du processus de d tartrage 4 Tournezlamoletteenpositioncaf Laissezcoulerlasolutio...

Page 70: ...ion max 20 bars RECYCLAGE ET LIMINATION DES D CHETS Papier d emballage et carton ondul remettre dans les conteneurs de collecte de papiers Film d emballage sacs PE pi ces en plastique dans les contene...

Page 71: ...prema zahtjevima nacionalnih elektrotehni kih normi 2 Ure ajnemojtekoristitiakomujeo te enkabeliliutika akojepao ili je na bilo koji na in o te en i ure aj ne radi ispravno Bilo kakav popravak to se...

Page 72: ...koja izlazi iz mlaznice mo e biti vrlo vru a 16 Ne uklanjajte metalni lijevak ili spremnik za vodu dok aparat radi ili para ili vru a voda curi iz mlaznice ili lijevka Postoji opasnost od opeklina 17...

Page 73: ...odgovornost za tetu ili ozljede nastale uslijed nepa nje ili nepravilnog kori tenja Prije kori tenja obvezno pa ljivo pro itajte sve upute i obavijesti Vanjska povr ina ovog ure aja mo e se zagrijati...

Page 74: ...hajte kavu u na inu parenja Kavu ne kuhajte odmah nakon zavr etka postupka pripreme pjene Da bi se aparat ohladio ispustite jednu malu alicu kipu e vode Nakon to napravite kavu pustite neka iste e jed...

Page 75: ...va a Okrenite ru icu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do polo aja LOCK kako biste sve pri vrstili 2 Stavite alicu na re etku ispod lijevka Provjerite je li gumb za okretanje u neutralnom polo aj...

Page 76: ...u stanu u glavu za kuhanje Okrenite ru icu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do polo aja LOCK kako biste sve pri vrstili 3 Kad bijela indikatorska lampica svijetli neprekidno okrenite gumb u polo...

Page 77: ...ijavanje vode bude vrlo visoka Ako elite kuhati kavu preporu ujemo da prvo iz posude za zagrijavanje ispustite predgrijanu vodu pustite jedan ciklus kava bez dodavanja kave Okrenitegumbupolo ajzakavu...

Page 78: ...ljevene ili lagano zbijene kave bit e kisela kava bez mirisa Grubo mljevenu kavu mo ete zbiti s vi e snage sitno mljevenu kavu drobiti pa ljivo Pri odabiru mljevene kave obratite pa nju na podatke na...

Page 79: ...om slu aju koristite omjer sto dijelova vode i tri dijela limunske kiseline 3 Umetnite ru icu re etke BEZ KAVE u glavu za kuhanje i u vrstite Ostavite ru icu u ure aju tijekom cijelog postupka uklanja...

Page 80: ...Nazivna snaga 1250 1450 W Najve i tlak 20 bara OPORABA I ZBRINJAVANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambala u predajte u recikla na dvori ta Foliju za pakiranje vre ice od polietilena i plasti ne di...

Page 81: ...te sull etichetta dell apparecchiatura e che la presa sia messa a terra in modo adeguato La presa deve essere installata in conformit con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Non...

Page 82: ...correttamente nella macchina 12 Non lasciare l apparecchio in funzione con il serbatoio dell acqua vuoto 13 Non immergere il dispositivo in acqua 14 Non toccare le superfici calde dell apparecchio Ug...

Page 83: ...uso in case o aree simili come angoli cottura in negozi uffici e altri luoghi di lavoro apparecchi utilizzati nel settore agricolo apparecchi utilizzati dagli ospiti in alberghi motel e altre aree re...

Page 84: ...giocare i bambini con i sacchetti di plastica Pericolo di soffocamento HELPFUL TIPS Coffee powder shall not exceed the MAX scale of the filter cup The filter holder must be fully locked from the left...

Page 85: ...con detersivo risciacquare e asciugare con cura Pulire il corpo dell apparecchio l ugello e la vaschetta con un panno umido o una spugna morbida e normale detersivo per piatti e asciugare con cura con...

Page 86: ...con il filtro dev essere sempre posta nel gruppo erogatore 1 Premere l interruttore ON OFF la spia di funzionamento rossa si accende e la macchina si preriscalda la spia bianca accesa in modo continu...

Page 87: ...funzionamento della macchina Indipendentemente da ci possibile continuare a fare caff Se si ha intenzione di preparare altro caff si consiglia di attendere fino a quando la luce bianca si accende di...

Page 88: ...caff come descritto nel capitolo preparazione del caff espresso Nota Utilizzare la stessa procedura quando si utilizza il vapore per riscaldare liquidi Produzione di vapore per riscaldare liquidi L u...

Page 89: ...o finemente Quando si sceglie il caff macinato prestare attenzione alle informazioni sulla confezione Di solito qui viene indicato a quale tipo di macchine da caff destinato il caff Sceglierne uno che...

Page 90: ...ll erogatore e fissarla Lasciare la leva nella macchina durante tutto il processo di decalcificazione 4 Ruotare la manopola in posizione caff Lasciar scorrere la soluzione attraverso la coppa di metal...

Page 91: ...Potenza in ingresso nominale 1250 1450 W Pressione max 20 bar USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta di imballaggio e cartone ondulato portare in discarica Pellicola di imballaggio sacchetti in PE elemen...

Page 92: ...tr bas kodeksiem 2 Nekad neizmantojiet ier ci ja baro anas vads vai kontaktdak a ir boj ta ier ce ir nokritusi vai radu ies citi boj jumi un t nestr d pareizi Visiremontdarbi tostarpvadanomai a irj ve...

Page 93: ...iesp jams applauc ties 17 Izmantojiet tikai rokturi lai no emtu kafijas tvertni No emiet tvertni uzman gi tas atrodas zem spiediena 18 Regul rip rbaudietbaro anasvadu kontaktdak uunvisuier cipret boj...

Page 94: ...nas sier ces rpuse sakarst un var izrais t apdegumus Neatst jiet ier ci bez uzman bas b rnu kl tb tnes gad jum 32 Ier ci nedr kst lietot b rni Glab jiet ier ci un t s baro anas vadu b rniemnepieejam v...

Page 95: ...tvaika re m Negatavojiet kafiju uzreiz p c gatavo anas re ma pabeig anas aujiet iztec t nelielai tasei v ro a dens lai atdzes tu autom tu P c kafijas pagatavo anas aujiet iztec t nelielai tasei v ro...

Page 96: ...zi u pulkste r d t ja kust bas virzien NOSL GT poz cij 2 Novietojiet kr z ti uz re a zem met la kausa P rliecinieties ka regulators atrodas neitr l poz cij 3 Pievienojiet ier ci sienas rozetei un iesl...

Page 97: ...atz mes t lai met la kausa izci i iegu as kafijas pagatavo anas galv Visu nostipriniet pagrie ot radzi u pulkste r d t ja kust bas virzien NOSL GT poz cij 3 Tikl dz past v gi s k degt baltais indikat...

Page 98: ...o deni no katla aujiet darboties vienam ciklam kafijas re m tikai ar deni Pagrieziet regulatoru kafijas poz cij aujiet vienai bezkafijas dens devai iel t kr z l dz nodziest uzsild anas indikators Kad...

Page 99: ...bu bezarom ta kafiju J s varat bliet t rupja maluma kafiju ar liel ku sp ku savuk rt smalki maltu kafiju bliet jiet maig k Izv loties maltu kafiju piev rsiet uzman bu inform cijai uz iepakojuma Paras...

Page 100: ...bu simts da as dens un tr s da as citronsk bes 3 Ievietojiet radzi u ar filtru BEZ KAFIJAS tvaika galv un nostipriniet Atst jiet radzi u autom t atka o anas procesa laik 4 Pagrieziet regulatoru kafij...

Page 101: ...spriegums 220 240 V 50 60 Hz Nomin l ieejas jauda 1250 1450 W Maks spiediens 20 b ri ATBR VO AN S NO ATKRITUMIEM Ietinamais pap rs un kartons nog d t p rstr des punkt Iepakojuma folija PE maisi plastm...

Page 102: ...s ir kad lizdas tinkamai emintas Elektros lizd b tina rengti vadovaujantis galiojan iais elektros darb kodeksais pagal EN 2 Nenaudokite prietaiso jei pa eistas jo maitinimo laidas arba ki tukas jei ji...

Page 103: ...ai vandens talpyklei 13 Nemerkite prietaiso vanden 14 Nelieskite kaitusi prietaiso pavir i Naudojimo metu gar antgalis ner dijan io plieno filtras arba metalinis puodelis kaista 15 B kite atsarg s i a...

Page 104: ...us vie bu iuose moteliuose ir kitose gyvenamosiose vietose nakvyn s ir pusry i versle 30 Prietaisonegalimajungtiprielaikma ioarbakontroliuotinuotoliniu b du 31 ECG neatsako u al arba susi alojim d l n...

Page 105: ...immediately after steam Need to boil a small cup of water to cool down After boiling coffee boil a cup of water to clean the remaining coffee powder at the coffee outlet NAUDINGI PATARIMAI krep pripi...

Page 106: ...i i iaupo ir statyti atgal sitikinkite kad talpykl tinkamai statyta prietais laikikl d kite ko tuv vienai dviem porcijomis arba ESE kavos tablet ms sitikinkite kad ma oji filtro sel gerai laikosi laik...

Page 107: ...io rodykl i imkite i ankstinio u kaitinimo puodel i u plikymo galvut s I ankstinio u kaitinimo filtr palikite metaliniame puodelyje Priklausomai nuo pasirinkto filtro dyd io naudokite vien ar du kavos...

Page 108: ...s nepa eiskite antgalio B kite atsarg s antgalis kaista 5 Supilkite suplakt pien jau paruo t Espresso dabar Cappucino ruo a baigta M gaukit s savo kava Skonio vairovei apibarstykite pieno put iupsneli...

Page 109: ...ns pratekan io pro maltos kavos filtr grei iui ir tokiu b du paruo tos kavos rezultatui Jei kava per daug suspausta arba per smulkiai sumalta kava pana i miltelius kai patrynus tarp pir t praslysta ta...

Page 110: ...o 5 ml 30 ml Espresso 5 ml 30 ml Espresso 5 ml iltas pienas pieno put plaktuvas iltas pienas bent 200 ml 30 ml Espresso 5 ml 20 ml Espresso Espresso puodukas 60 90 ml Espresso puodukas 60 90 ml pieno...

Page 111: ...nken l kavos pad t Leiskite srautui apie 90 sekund i laisvai tek ti per metalin puodel i anksto paruo t ind Tuomet sustoja siurblio veikimas Tuomet perjunkite prietais gar re im bei leiskite gar sraut...

Page 112: ...iko perdirbimo konteinerius GAMINI UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS J EKSPLOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dali utilizavimas taikoma ES valstyb se nar se ir kitose Europos alyse kur galioja atliek pe...

Page 113: ...szer en lef ldelt h l zati aljzathoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n tal lhat t pfesz lts g rt k vel A fali aljzat feleljen meg a vonatkoz EN...

Page 114: ...kn l fogva kih zni a fali aljzatb l a m velethez fogja meg a csatlakoz dug t 10 A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa el tt kapcsolja le k sz l ket s a h l zati vezet ket is h zza ki az elektromos alj...

Page 115: ...A szell z ny l sokat ne takarja le 27 Ha a k sz l k az oldal n fekszik vagy fejre van ford tva akkor azt bekapcsolni tilos 28 Ak sz l kheznehaszn ljonagy rt ltalnemaj nlotttartoz kokat ellenkez esetb...

Page 116: ...nak Do not immerse in water V zbe mer teni tilos FIGYELMEZTET S Az gy megjel lt fel letek a haszn lat k zben forr k lehetnek VESZ LY GYEREKEKNEK A csomagol anyag nem j t k azt gyerekek el l elz rva t...

Page 117: ...l k fel let t a g zf v k t a cseppgy jt t lca fedel t mosogat szeres meleg v zbe m rtott s j l kicsavart puha ruh val t r lje meg majd t r lje sz razra A tiszt t shoz agressz v tiszt t szereket s kar...

Page 118: ...dszert el bb a szivatty felt lti v zzel Megjegyz s a k v f z shez az el meleg t st hasonl m don kell v grehajtani A f v ka tiszt t sa Figyelmeztet s Forr v z vagy g z adagol sa k zben a karnak s valam...

Page 119: ...Megjegyz s el fordulhat hogy az el meleg t s feh r LED di d ja kikapcsol Ez csak azt jelzi hogy a v z h m rs klete p r fokkal alacsonyabb lett a bojlerban amely a forr vizet s a g zt ll tja el Ez a j...

Page 120: ...tse el Megjegyz s ugyan gy j rjon el ha a g z valamilyen folyad k felmeleg t s hez haszn lta G zk pz s s adagol s folyad kok felmeleg t s hez A g zf v k t a tejhabos t felt t n lk l italok pl forr cs...

Page 121: ...k v f z ben lehet az adott k v t felhaszn lni Olyan k v t v lasszon amelyen fel van t ntetve az eszpressz k v t pus pl ESPRESSO ESPRESSO MACINATO stb illetve a csomagol son megtal lhat a karos k v f z...

Page 122: ...tegyen be egy szit t K V N LK L s r gz tse a k sz l kbe A v zk elt vol t s teljes folyamata alatt a kart hagyja a k sz l kben 4 A gombot ford tsa a k v jelre Hagyja kifolyni kb 90 m sodpercig a kar f...

Page 123: ...KOK MEGSEMMIS T SE A pap rt s a hull mpap rt dobja a pap rgy jt kont nerbe A m anyag f li kat PE zacsk t s egy b m anyag csomagol anyagokat a m anyag gy jt kont nerbe dobja ki A TERM K MEGSEMMIS T SE...

Page 124: ...o ci i wymaganemu obci eniu kt re s podane na etykiecie na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami zgodnymi z norm EN 2 Nie...

Page 125: ...e pod czaj ani nie w czaj urz dzenia bez prawid owo umieszczonego naczynia na wod w korpusie urz dzenia 12 Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia z pustym zbiornikiem wody 13 Nie zanurzaj urz dzenia w w...

Page 126: ...le y na boku lub do g ry nogami 28 Stosowanie innych ni zalecane przez producenta akcesori w mo e spowodowa szkody na zdrowiu i mieniu 29 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz w podobn...

Page 127: ...ten spos b powierzchnie nagrzewaj si podczas pracy NIEBEZPIECZE STWO DLA DZIECI Dzieci nie powinny bawi si materia ami opakowaniowymi Nie pozwalaj dzieciom bawi si torbami plastikowymi Niebezpiecze st...

Page 128: ...p ej wodzie z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy nast pnie wszystko dok adnie op ucz i wysusz Wytrzyj korpus urz dzenia dysz i kratk ociekow wilgotn szmatk lub mi kk g bk z niewielk ilo ci zwyk ego...

Page 129: ...umie ci d wigni z sitkiem 1 Naci nij wy cznik zasilania ON OFF zapali si wska nik dzia ania urz dzenia kolor czerwony a urz dzenie zacznie si nagrzewa bia a kontrolka b dzie si wieci w spos b ci g y...

Page 130: ...maganej ilo ci kawy oko o 60 ml w przypadku 2 fili anek lub po zwi kszeniu jasno ci wyciekaj cej kawy nale y ustawi pokr t o w neutralnej pozycji kawa jest gotowa UWAGA Nie wolno pozostawia ekspresu d...

Page 131: ...a Aby m c ogrzewa p yny usu ko c wk spieniacza mleka z dyszy Post puj tak samo jak przy wytwarzaniu pary do spieniania mleka Je eli nie zamierzasz ponownie korzysta z ekspresu do kawy ustaw pokr t o w...

Page 132: ...k ad ESPRESSO MACINATO symbol d wigniowego ekspresu do kawy lub informacj e kawa nadaje si do wszystkich typ w ekspres w do kawy M ynki do kawy zazwyczaj maj mo liwo regulacji grubo ci mielenia i posi...

Page 133: ...zostaw d wigni w urz dzeniu przez ca y proces usuwania kamienia 4 Przekr pokr t o do pozycji kawa Pozw l aby roztw r przep ywa przez lejek do wcze niej przygotowanego pojemnika przez oko o 90 sekund P...

Page 134: ...Przew d zasilania nie jest pod czony prawid owo Pod cz prawid owo przew d zasilania do gniazda Je eli urz dzenie nadal nie dzia a skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym Nie powiod o si spien...

Page 135: ...Prawid owa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wp ywem na ludzie zdrowie i rodowisko naturalne Recykling materia w pomaga w zachowaniu surowc w naturalnych Szczeg owe informacje o utylizacji p...

Page 136: ...adenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platnej elektrotechnickej normy STN 2 Nikdy spotrebi nepou vajte ak je pr vodn k bel alebo vidlica po koden ak do lo k p du alebo a...

Page 137: ...a hor cich povrchov spotrebi a Parn d za antikorov filter alebo kovov n lievka sa pri pou van st vaj hor cimi 15 Bu te opatrn para unikaj ca z d zy je ve mi hor ca 16 Ak je spotrebi v prev dzke alebo...

Page 138: ...ebi nesmieby zapojen doelektrickejz suvkyriadenej asova om alebo sp nanej na dia ku 31 ECG nenesie zodpovednos za kody alebo zranenia sp soben nedbalos ou alebo nespr vnym pou van m Pred pou it m si n...

Page 139: ...rovacej hlave riadne upevnen Ot ajte p kou proti smeru hodinov ch ru i iek tak aby smerovala k elnej strane pr stroja v uhle 90 Nikdy neodoberajte filter po as pr pravy k vy Nevarte k vu v re ime tvor...

Page 140: ...hodinov ch ru i iek tak aby smerovala k elnej strane pr stroja v uhle 90 1 Pred prv m pou it m 1 P ku so sitkom BEZ K VY nasa te do pr stroja pod zna ku INSERT tak aby v stupky na dr iaku zapadli do...

Page 141: ...otom p ku so sitkom nasa te do pr stroja pod zna ku INSERT tak aby v stupky v n lievke zapadli do sparovacej hlavy Pooto en m p ky proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy LOCK v etko zaist te 3 Hne...

Page 142: ...odpor ame najprv vypusti prehriatu vodu z bojlera necha prebehn jeden cyklus v programe k va napr zdno Oto n m ovl da om oto te do polohy k va Do hrn eka nechajte pre erpa jednu d vku vody bez k vy v...

Page 143: ...kyslast k va bez v ne Hrub k vu m ete utla i v ou silou jemne pomlet k vu utl ajte s citom Pri v bere mletej k vy venujte pozornos inform ci m na obale Spravidla tu b va uveden pre ak typ k vovarov je...

Page 144: ...z n lievku do vopred pripravenej n doby na cca 90 sek nd Potom sa erpanie zastav N sledne prepnite pr stroj do re imu para a cez d zu nechajte pr di paru do n doby cca 90 sek nd Oto te gomb kom do neu...

Page 145: ...IKVID CIA V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobr...

Page 146: ...mora biti in talirana glede na veljavne elektrotehni ne standarde EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte e sta po kodovana kabel ali vti e je pri lo do padca ali kakr nekoli po kodbe ali e aparat ne del...

Page 147: ...o vro i 15 Bodite pozorni para ki uhaja iz obe je zelo vro a 16 e aparat deluje ali e iz obe ali lija uhaja para oziroma vro a voda ne odstranjujte kovinskega lija in rezervoarja za vodo Nevarnost pop...

Page 148: ...arja za kode ali po kodbe do katerih bi pri lo zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe Pred uporabo ne pozabite temeljito prebrati vseh napotkov in informacij Zunanja povr ina tega aparata se segr...

Page 149: ...d pripravo kave Ne kuhajte kave v na inu ustvarjanja pare Ne kuhajte kave neposredno po kon anem na inu ustvarjanja pare Zaradi ohladite pustite izte i majhno skodelico vrele vode Za pripravo kave pus...

Page 150: ...e ico pod lij Prepri ajte se da je vrtljivi upravljalnik v nevtralnem polo aju 3 Priklopite aparat v elektri no omre je in ga s stikalom ON OFF vklopite Zasvetil bo rde i kazalec delovanja Ko bela kon...

Page 151: ...v kotlu vendar to ne pomeni da je enota prenehala delati Ne glede na to lahko nadaljujete s pripravo kave e nameravate skuhati naslednjo kavo priporo amo da po akate da bela kontrolna lu ka ponovno za...

Page 152: ...penjenje mleka Nadaljujte enako kot pri ustvarjanju pare za penjenje mleka e aparata za kavo ne boste uporabljali vrtljivi upravljalnik vrnite v nevtralni polo aj izklopite aparat z stikalom ON OFF i...

Page 153: ...avo Mlin ki za kavo imajo obi ajno mo nost nastavitve grobosti mletja in ozna eno grobost za kavo ESPRESSO Vseeno pazite da bo kava imela grobost ki je podobna strukturi namizne soli Espresso American...

Page 154: ...stite ro ko v aparatu 4 Zavrtite gumb v polo aj kava Pustite raztopino da te e skozi lij v naprej pripravljeno posodo pribli no 90 sekund Nato se bo rpanje ustavilo Potem preklopite aparat v na in par...

Page 155: ...ODSTRANJEVANJE IZDELKA NA KONCU IVLJENJSKE DOBE Odstranjevanje starih elektri nih in elektronskih naprav velja v dr avah lanicah EU in drugih evropskih dr avah kjer velja zakon o lo evanju odpadkov P...

Page 156: ...mora biti ugra ena prema zahtevima elektrotehni kih standarda 2 Ure aj nemojte koristiti ako mu je o te en kabl ili utika ako je pao ili je na bilo koji na in o te en i ure aj ne radi ispravno Bilo ka...

Page 157: ...znice mo e biti vrlo vru a 16 Ne uklanjajte metalni levak ili spremnik za vodu dok aparat radi ili para ili vru a voda curi iz mlaznice ili levka Postoji opasnost od opekotina 17 Zaosloba anjeku i taf...

Page 158: ...usled nepa nje ili nepravilnog kori enja Pre kori enja obvezno pa ljivo pro itajte sva uputstva i obavesti Spoljna povr ina ovog aparata mo e se zagrejati i izazvati opekline Ure aj ne ostavljajte bez...

Page 159: ...Ne kuvajte kafu u re imu parenja Kafu ne kuvajte odmah nakon zavr etka postupka pripreme pene Da bi se aparat ohladio ispustite jednu malu oljicu kipu e vode Nakon to napravite kafu pustite neka iste...

Page 160: ...ulaze u glavu ispariva a Okrenite ru icu u smeru suprotnom od kazaljke na satu do polo aja LOCK kako biste sve pri vrstili 2 Stavite oljicu na re etku ispod levka Proverite je li okretni taster u neu...

Page 161: ...nu u glavu za kuvanje Okrenite ru icu u smeru suprotnom od kazaljke na satu do polo aja LOCK kako biste sve pri vrstili 3 Kada bela indikatorska lampica svetli neprekidno okrenite taster u polo ajkafa...

Page 162: ...ate kafu preporu uje se da prvo iz posude za zagrevanje ispustite pregrejanu vodu pustite jedan ciklus kafa bez dodavanja kafe Okrenite taster u polo aj za kafu Pustite da voda te e u praznu oljicu do...

Page 163: ...t e kisela kafa bez mirisa Grubo mlevenu kafu mo ete zbiti sa vi e snage sitno mlevenu kafu zbijajte oprezno Pri odabiru mlevene kafe obratite pa nju na podatke na pakovanju U pravilu se tamo navodi z...

Page 164: ...kafa Ostavite da te nost te e kroz levak u unaprijed pripremljenu posudu oko 90 sekunda Tada prestaje da curi Zatim aparat prebacite u re im rada para i pustite da para prolazi kroz mlaznicu u posudu...

Page 165: ...GANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA Odlaganje otpada elektri ne i elektronske opreme primenljivo u dr avama lanicama EU i drugim evropskim zemljama koje su uspostavile sisteme razvrstavanja otpad...

Page 166: ...166 1 EN 2 3 4...

Page 167: ...167 5 6 7 8 9 Off 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 168: ...168 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ECG...

Page 169: ...t to the right to be seated securely in the bracket and point forwards at a 90 angle Do not remove the filter holder when brewing coffee Do not brew coffee in steam mode Do not brew coffee immediately...

Page 170: ...170 MAX 90 MAX 2 pod ESE 90...

Page 171: ...171 1 1 INSERT LOCK 2 3 ON OFF 4 30 20 1 ON OFF 2 3 1 2 MAX...

Page 172: ...172 1 INSERT LOCK 2 3 ON OFF 4 30 1 pod ESE MAX 2 INSERT LOCK 3 4 2 60 ml 5 6 ON OFF 7...

Page 173: ...173 1 2 150 70 5 3 2 4 5 6 ON OFF 25 90 180...

Page 174: ...174 ESPRESSO ESPRESSO MACINATO...

Page 175: ...175 30 ml 5 ml 30 ml 5 ml 30 ml 5 ml 200 ml 30 ml 5 ml 20 ml 60 90 ml 60 90 ml 150 180 ml 150 180 ml 250 ml 1 2 3 4 1 150 2 MAX 4 1...

Page 176: ...176 3 4 90 90 5 3 5 MAX 4 5 6 7 3...

Page 177: ...177 1 25 220 240 V 50 60 Hz 1250 1450 W 20 bar PE Web www ecg electro eu 08 05...

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ...2 122 111 250 69 Kl any e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e post ECG kbexpert cz Espa ol K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 77...

Search results

Summary of Contents for ESP 20301

Reviews:

Related manuals for ESP 20301

Brands by name

Popular brands

ECG ESP 20301, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ESP 20301

Reviews:

Related manuals for ESP 20301

Brands by name

Popular brands