manualshive.com logo in svg

Eaton xChargeIn A Series, Operating Instructions Manual, Page: 126 / 350

Share
Download
Eaton xChargeIn A Series Operating Instructions Manual Download Page 126

xChargeIn

Introducción

Instrucciones de manejo V1.04

126

© EATON

1.6

Información acerca de este documento

El manual forma parte del producto. Debe guardarse durante toda la vida útil
del producto y entregarse al nuevo propietario o usuario en caso de transmi-
sión del producto.

Las instrucciones contenidas en el presente manual deben cumplirse fiel-
mente en todo momento. De lo contrario podrían surgir focos de peligro o
los dispositivos de seguridad podrían dejar de funcionar. Independientemen-
te de las indicaciones de seguridad contenidas en este manual, siempre que
se utilice el equipo se deberán respetar las normas de seguridad y de pre-
vención de accidentes laborales correspondientes.

1.6.1

Contenido de este documento

●

Descripción de la estación de carga

●

Comportamiento de funcionamiento de la estación de carga

●

Manejo de la estación de carga

1.6.2

No incluido en este documento

●

Montaje / desmontaje de la estación de carga

●

Puesta en servicio de la estación de carga

●

Solución de problemas

1.7

Documentación adicional

Puede encontrar manuales y formación complementaria en nuestra página
web:

www.eaton.com/evc

Summary of Contents for xChargeIn A Series

Page 1: ...sanleitung CS N vod k obsluze DA Betjeningsvejledning EL EN Operating instructions ES Instrucciones de manejo FI K ytt opas FR Manuel d utilisation IT Istruzioni d uso NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksan...

Page 2: ......

Page 3: ...xChargeIn 3 EATON Deutsch 5 esk 29 Dansk 51 73 English 99 Espa ol 121 Suomi 145 Fran ais 167 Italiano 191 Nederlands 213 Norsk 235 Polski 257 Portugu s 279 Svensk 305 T rk e 327...

Page 4: ...xChargeIn 4 EATON...

Page 5: ...EATON xChargeIn Ladestation f r Elektrofahrzeuge Bedienungsanleitung V 1 04 Originalbetriebsanleitung...

Page 6: ...105741 Seitenanzahl 350 EATON nderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten Angaben erfolgen ohne Gew hr Wir wahren unsere Rechte Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schrem...

Page 7: ...eiterf hrende Dokumentation 10 2 Sicherheitshinweise 11 3 Beschreibung der Ladestation 13 3 1 Frontansicht 13 3 2 Typenschild 14 3 3 bersicht Varianten 14 3 4 Optionen 16 4 Anzeigen und Bedienelemente...

Page 8: ...rperverletzung eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden WARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten k nnen wenn die entsprechenden Vorsi...

Page 9: ...edem Fall die Einhaltung der Umgebungsbedingungen f r die dieses Ger t entwickelt wurde Die Ladestation wurde unter Beachtung der einschl gigen Sicherheitsnor men entwickelt gefertigt gepr ft und doku...

Page 10: ...Sicherheits einrichtungen unwirksam gemacht werden Unabh ngig von den in diesem Handbuch gegebenen Sicherheitshinweisen sind die dem jeweiligen Ein satzfall entsprechenden Sicherheits und Unfallverh t...

Page 11: ...andgesetzt bzw ausgetauscht werden Eine Reparatur der Ladestation ist nicht zul ssig und darf nur vom Her steller durchgef hrt werden Es d rfen keine eigenm chtigen Umbauten und Modifikationen an der...

Page 12: ...iehen Das Ladekabel darf nicht mechanisch besch digt werden geknickt ein geklemmt oder berfahren und der Kontaktbereich darf nicht mit Hitze quellen Schmutz oder Wasser in Ber hrung kommen Die Ladesta...

Page 13: ...ht Ladestation 1 Geh useabdeckung 2a RFID Leseger t optional 2b Schl sselschalter optional 3 LED Balken 4a Fixes Ladekabel optional 4b Ladebuchse mit Blende optional 5 Halterung f r Ladekabel optional...

Page 14: ...en 5 Kennzeichnung der Zulassung 6 Baumusterpr fnummer 7 Genauigkeitsklasse gem EN 50470 1 3 8 CE Kennzeichnung 9 Seriennummer 10 Public Key Information 11 Produktionsstandort 12 Produktionsdatum 3 3...

Page 15: ...2 Eichf higer Energiez hler MID1 3 Eichf higes Messger t f r elektrische Energie2 mit nationaler Zulassung 4 Protokolle Schnittstellen x x Kein Protokoll 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Keine Schnittstelle...

Page 16: ...er t dient zur ber hrungslosen Autorisierung eines Lade vorgangs mit MIFARE Karten oder Tags nach ISO 14443 und ISO 15693 Abb 3 3 RFID 1 RFID Leseger t 3 4 2 Schl sselschalter Der Schl sselschalter di...

Page 17: ...linkend nach dem Anstecken Verriegeln des Ladekabels an der Ladebuchse Gr n Das angesteckte Ladekabel ist verriegelt und ein Ladevorgang kann durch das Fahrzeug gestartet werden Gr n blinkend jede Sek...

Page 18: ...des internen Energiez h lers anzuzeigen Bei Inaktivit t wird die Helligkeit der Anzeige reduziert und nach einigen Minuten ausgeschaltet Das Display leuchtet durch das Geh use hindurch und ist nur be...

Page 19: ...nnzeichnet wurde w hrend des Ladevorgangs eine interne Meldung im Spei cher der Ladestation abgespeichert Beim Neustart der Ladestation wird die Kennzeichnung wieder zur ckgesetzt MID relevanter Fehle...

Page 20: ...eibung Identifikationsdaten f r den aktuellen Ladevorgang z B Seriennum mer der verwendeten RFID Karte zur R ckverfolgbarkeit der Transaktion in der Abrechnung Anzeige beim Start eines Ladevorgangs An...

Page 21: ...alle 3 Sekunden Autorisierung korrekt erfolgt Keine Autorisierung erforderlich Blau blinkend alle 3 Sekunden Die Ladestation wartet auf eine Autorisierung zur Freigabe ei nes Ladevorgangs Autorisierun...

Page 22: ...er Geh useab deckung 1 l sen 2 Geh useabdeckung unten max 1 cm anheben 1 und danach nach oben wegschieben 2 3 Die vier Schrauben der Anschlussfeldabdeckung 1 l sen und die Anschlussfeldabdeckung nach...

Page 23: ...aster Karte blinkt der LED Balken noch f r 60 Sekunden gr n und es kann eine durch die RFID Master Karte autori sierte Ladesitzung gestartet werden Danach blinkt der LED Balken blau um anzuzeigen dass...

Page 24: ...tomatisch einen Neustart durch dadurch werden alle bisher eingelernten RFID Karten gel scht Wenn das L schen erfolgreich war dann blinkt der LED Balken gr n und ein Laden ohne Autorisierung ist m glic...

Page 25: ...Einstecken und nach rechts Dre hen des Schl ssels durchf hren Der Schl ssel kann anschlie end ab gezogen werden Der Ladevorgang kann nun durch das Fahrzeug gestartet werden Tritt w hrend des Ansteck...

Page 26: ...ird der Ladevorgang fortgesetzt und der Ladestrom gegebenenfalls wieder erh ht Fahrzeug und Ladestation w hrend des La devorgangs vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Carport Garage Sichtkontrolle...

Page 27: ...efekte an der Ladebuchse bzw am Ladestecker inklusive Ladekabel und auf Geh usebesch digungen berpr ft werden Sichtkon trolle Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch Hartn ckige Ver schm...

Page 28: ...xChargeIn Instandhaltung Bedienungsanleitung V1 04 28 EATON...

Page 29: ...EATON xChargeIn Nab jec stanice pro elektromobily N vod k obsluze V 1 04 P eklad origin ln ho n vodu k provozu...

Page 30: ...kumentu 105741 Po et stran 350 EATON Pr vo na zm ny ve smyslu technick ho rozvoje vyhrazeno daje poskytnuty bez z ruky Chr n me na e pr va Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schrems Austria...

Page 31: ...tu 33 1 7 Dal dokumentace 34 2 Bezpe nostn pokyny 35 3 Popis nab jec stanice 37 3 1 eln pohled 37 3 2 Typov t tek 38 3 3 P ehled variant 38 3 4 Mo nosti 40 4 Ukazatele a ovl dac prvky 41 4 1 Sloupek L...

Page 32: ...nebo z va n mu poran n kdy nebudou u in na p slu n bezpe nostn opat en VAROV N znamen e m e doj t k usmrcen nebo z va n mu poran n kdy nebudou u in na p slu n bezpe nostn opat en OPATRN znamen e m e d...

Page 33: ...a bezpe nostn ch pokyn nep edstavuje proto produkt v norm ln m p pad dn ohro en pokud jde o zdrav osob nebo hmotn kody P i nedodr en bezpe nostn ch pokyn m e nastat nebezpe smrti poran n a po kozen za...

Page 34: ...nab jec stanice Provozn chov n nab jec stanice Ovl d n nab jec stanice 1 6 2 Dokument neobsahuje Mont demont nab jec stanice Uveden nab jec stanice do provozu Odstra ov n chyb 1 7 Dal dokumentace P r...

Page 35: ...alifikovan m a povolan m odborn m elektrik em Opravy nab jec stanice nejsou p pustn a sm je prov d t pouze v robce Na nab jec stanici se nesm prov d t sv voln p estavby a modifikace Z nab jec stanice...

Page 36: ...bel Nab jec kabel se nesm mechanicky nepo kodit zlomit sk pnout nebo p ejet a oblast s kontakty se nesm dostat do styku s tepeln mi zdroji ne istotami nebo vodou Nab jec stanici nikdy ne ist te agresi...

Page 37: ...a 2a te ka RFID voliteln vybaven 2b Kl ov sp na voliteln vybaven 3 Sloupek LED 4a Pevn nab jec kabel voliteln vybaven 4b Nab jec z suvka s krytem voliteln vybaven 5 Dr k pro nab jec kabel voliteln vyb...

Page 38: ...Technick daje 5 Ozna en schv len 6 slo zkou ky konstruk n ho vzoru 7 T da p esnosti podle EN 50470 1 3 8 Zna ka CE 9 S riov slo 10 Public Key Information 11 V robn z vod 12 Datum v roby 3 3 P ehled va...

Page 39: ...om r MID1 3 Kalibrovateln m ic p stroj elektrick energie2 s n rodn m schv len m 4 Protokoly rozhran x x dn protokol 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 dn rozhran 0 X1 X2 1 X1 X2 Ethernet LSA 2 X1 X2 Ethernet LS...

Page 40: ...ven nab jec stanice 3 4 1 RFID te ka RFID slou k bezdotykov autorizaci nab jen kartami MIFARE nebo t tky podle ISO14443 a ISO 15693 Obr 3 3 RFID 1 te ka RFID 3 4 2 Kl ov sp na Kl ov slou k autorizaci...

Page 41: ...n nab jen Zelen jedno bliknut po zasunut z str ky Zaji t n nab jec ho kabelu k nab jec z suvce Zelen Zasunut nab jec kabel je zaji t n a vozidlo m e zah jit nab jen Zelen blikaj c ka dou sekundu Nab j...

Page 42: ...ivn sn se jas displeje a ten se po n kolika minut ch vypne Displej prosv cuje t lesem a je viditeln pouze p i aktivn m elektrick m nap jen 4 2 1 Zobrazen pro elektrom r Na displeji se zobrazuj n sledu...

Page 43: ...ab jec stanici je nutn odeslat na opravu N rodn schv len U kalibrovateln ho elektrom ru s n rodn m schv len m existuj nav c n sleduj c zobrazen Zobrazen Popis P enesen energie aktu ln ho nab jen Zobra...

Page 44: ...ikaj c ka d 3 sekundy Autorizace prob hla spr vn Autorizace nen pot eba Modr blikaj c ka d 3 sekundy Nab jec stanice ek na autorizaci k uvoln n nab jen Je nutn autorizace bu to kl ov m sp na em kartou...

Page 45: ...sa nadzvedn te dole o max 1 cm 1 a pak ho vysu te nahoru 2 3 Uvoln te ty i rouby na krytu p ipojovac ho pole 1 a kryt p ipojovac ho pole sejm te sm rem nahoru Servisn tla tko 1 v p ipojovac m poli je...

Page 46: ...0 sekund a m ete zah jit nab jec relaci autorizovanou kartou RFID master Pot sloupek LED blik mod e aby signalizoval e ke spu t n nab jen je nutn autorizace 5 2 3 Naprogramov n karty RFID slave Kartu...

Page 47: ...e nyn automaticky restartuje a t m se v echny doposud naprogramovan karty RFID odstran Kdy bylo odstran n sp n pak sloupek LED blik zelen a nab jen bez autorizace je mo n 5 2 5 Autorizace RFID u nab j...

Page 48: ...c stanici p idr en m karty RFID nebo zasunut m kl e a oto en m doprava Kl m ete n sledn odebrat Nab jen m e b t zah jeno pouze vozidlem Kdy b hem zasunut z str ky nebo nab jen dojde k p eru en nab jec...

Page 49: ...tanice ochlad bude nab jen pokra ovat a rovn se op t zv nab jec proud Vozidlo a nab jec stanici chra te b hem nab jen p ed p m m slune n m z en m p st e ek gar Vizu ln kontrola nab jec z suvky zda nen...

Page 50: ...deln kontrolovat zda nab jec z suvka resp nab jec z str ka v etn nab jec ho kabelu nen defektn a kryt nen po kozen vizu ln kontrola K i t n pou vejte m kkou a vlhkou istic ut rku Siln zne i t n lze od...

Page 51: ...EATON xChargeIn Ladeboks til elk ret jer Betjeningsvejledning V 1 04 Overs ttelse af den oprindelige manual...

Page 52: ...1 Sideantal 350 EATON ndringer med hensyn til teknisk videreudvikling forbeholdes Der gives ingen garanti for oplysninger ne Alle rettigheder forbeholdes Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 S...

Page 53: ...55 1 7 Anden dokumentation 56 2 Sikkerhedsinstrukser 57 3 Beskrivelse af ladeboksen 59 3 1 Visning forfra 59 3 2 Typeskilt 60 3 3 Oversigt over varianter 60 3 4 Ekstraudstyr 62 4 Visninger og betjeni...

Page 54: ...orlige kv stelser hvis de p g ldende sikkerhedsfor anstaltninger ikke tages ADVARSEL betyder fare for d d eller alvorlige kv stelser hvis de p g ldende sik kerhedsforanstaltninger ikke tages FORSIGTIG...

Page 55: ...rkninger der er beskrevet i forbin delse med korrekt brug er der normalt ikke nogen farer for menneskers sundhed eller for materielle skader ved dette produkt Manglende overholdelse af sikkerhedsinst...

Page 56: ...Beskrivelse af ladeboksen Ladeboksens driftsm de Betjening af ladeboksen 1 6 2 Findes ikke i dokumentet Montering afmontering af ladeboksen Ibrugtagning af ladeboksen Fejlafhj lpning 1 7 Anden dokume...

Page 57: ...f en kvalificeret og autoriseret elinstallat r Det er ikke tilladt at udf re reparationer p ladeboksen Disse m kun udf res af producenten Der m ikke foretages ombygninger eller ndringer p ladeboksen p...

Page 58: ...ikke ved kablet Ladekablet m ikke beskadiges mekanisk kn kkes klemmes inde eller k res over og kontaktomr det m ikke komme i ber ring med var mekilder snavs eller vand Ladeboksen m under ingen omst nd...

Page 59: ...over ladeboks 1 Kabinetd ksel 2a RFID l seenhed ekstraudstyr 2b N gleafbryder ekstraudstyr 3 LED bj lker 4a Fast ladekabel ekstraudstyr 4b Ladeb sning med bl nde ek straudstyr 5 Holder til ladekabel e...

Page 60: ...lse 4 Tekniske data 5 Tilladelsens m rkning 6 Typeafpr vningsnummer 7 N jagtighedsklasse iht EN 50470 1 3 8 CE m rkning 9 Serienummer 10 Public Key Information 11 Produktionssted 12 Produktionsdato 3...

Page 61: ...ingsegnet energit ller MID1 3 Kalibreringsegnet m leapparat til elektrisk energi2 med national tilladelse 4 Protokol gr nseflader x x Ingen protokol 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Ingen gr nseflade 0 X1 X2...

Page 62: ...ID l seenheden bruges til ber ringsfri autorisation af en opladning med MIFARE kort eller tags i henhold til ISO 14443 og ISO 15693 Fig 3 3 RFID 1 RFID l seenhed 3 4 2 N gleafbryder N gleafbryderen br...

Page 63: ...on til aktivering af opladnin gen Blinker gr nt efter stikket er sat i L sning af ladekablet ved ladeb sningen Gr n Det isatte ladekabel er l st og bilen kan starte en opladning Blinker gr nt hvert se...

Page 64: ...displayets lysstyrke og slukkes efter nogle minutter Displayet lyser gennem kabinettet og kan kun ses n r displayet er aktiveret 4 2 1 Visning med energit ller F lgende oplysninger vises p displayet V...

Page 65: ...es til reparation National tilladelse P en kalibreringsegnet energit ller med national tilladelse er der desuden f lgende visninger Visning Beskrivelse Overf rt energi fra den aktuelle opladning Visni...

Page 66: ...D bj lke Visning Beskrivelse Blinker gr nt hvert 3 sekund Autorisation korrekt udf rt Ingen autorisation p kr vet Blinker bl t hvert 3 sekund Ladeboksen venter p en autorisation til aktivering af opla...

Page 67: ...t kabinetd kslet maks 1 cm 1 og skyd det derefter op og af 2 3 L sn de fire skruer p tilslutningspanelet 1 og tag tilslut ningspanelet op og af Service tasten 1 p tilslutningspanelet er nu tilg ngelig...

Page 68: ...autoriseret af RFID master kortet Derefter blinker LED bj lken bl t for at vise at en autorisa tion er p kr vet for at starte en opladning 5 2 3 Indl ring af RFID slave kortet RFID slave kortet kan br...

Page 69: ...genstart og sletter dermed alle tidligere indl rte RFID kort Hvis sletningen er gennemf rt blinker LED bj lken gr nt og en opladning uden autorisation er mulig 5 2 5 RFID autorisation ved ladenetv rk...

Page 70: ...ighetstilldelning Visa beh righet p laddningsstationen genom att h lla fram ett RFID kort eller s tta in nyck eln och vrida den medurs Sedan g r det att dra ut nyckeln Nu g r det att starta laddningen...

Page 71: ...grund af for h j temperatur N r ladeboksen er afk let forts ttes oplad ningen og ladestr mmen ges evt igen Beskyt elbil og ladeboks mod direkte sollys under opladningen carport garage Visuel kontrol...

Page 72: ...elm s sigt kontrollere den for defekter ved ladeb sningen eller ved ladestikket inkl ladekabel og for skader p kabinettet visuel kontrol Brug en bl d fugtig klud til reng ring Fastsiddende snavs kan f...

Page 73: ...EATON xChargeIn V 1 04...

Page 74: ...V 1 04 105741 350 EATON Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schrems Austria www eaton com evc...

Page 75: ...xChargeIn V1 04 75 EATON 1 76 1 1 76 1 2 77 1 3 77 1 4 77 1 5 77 1 6 78 1 7 78 2 79 3 81 3 1 81 3 2 82 3 3 82 3 4 84 4 85 4 1 LED 85 4 2 86 5 89 5 1 89 5 2 RFID 89 5 3 92 6 93 6 1 93 6 2 93 7 95 8 97...

Page 76: ...xChargeIn V1 04 76 EATON 1 xChargeIn A Series X Series S Series M Series 1 1 ESD...

Page 77: ...xChargeIn V1 04 77 EATON 1 2 xChargeIn 1 3 1 4 1 5 Eaton...

Page 78: ...xChargeIn V1 04 78 EATON 1 6 1 6 1 1 6 2 1 7 www eaton com evc...

Page 79: ...xChargeIn V1 04 79 EATON 2 1 1...

Page 80: ...xChargeIn V1 04 80 EATON...

Page 81: ...xChargeIn V1 04 81 EATON 3 3 1 3 1 1 2a RFID 2b 3 LED 4a 4b 5 6...

Page 82: ...xChargeIn V1 04 82 EATON 3 2 3 2 1 2 3 4 5 6 7 EN 50470 1 3 8 CE 9 10 Public Key Information 11 12 3 3 EVC M 32 S 2 R 2 3 5 0 x x A Series A X Series X S Series S M Series M x x x...

Page 83: ...RFID R K x 0 1 2 MID1 3 2 4 x x 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 0 X1 X2 1 X1 X2 Ethernet LSA 2 X1 X2 Ethernet LSA GSM 3G 3 X1 X2 Ethernet LSA WLAN 4 X1 X2 Ethernet LSA WLAN GSM 3G 5 X1 X2 Ethernet LSA 4G 6...

Page 84: ...xChargeIn V1 04 84 EATON 3 4 3 4 1 RFID RFID MIFARE ISO 14443 SO 15693 3 3 RFID 1 RFID 3 4 2 3 4 1...

Page 85: ...xChargeIn V1 04 85 EATON 4 4 1 LED 4 5 LED LED 4 S1 S4 LED 3 3 EN 61851 Mode 3 3 5 5 S2...

Page 86: ...xChargeIn V1 04 86 EATON 4 2 xChargeIn S Series M Series LED Dot Matrix 4 6 IP 4 2 1...

Page 87: ...xChargeIn V1 04 87 EATON 4 2 2 MID MID 1 MID 2 3 4 12 34 56 M MID vX X 1A2B...

Page 88: ...xChargeIn V1 04 88 EATON RFID...

Page 89: ...xChargeIn V1 04 89 EATON 5 RFID xChargeIn X Series S Series xChargeIn M Series xChargeIn X Series S Series RFID X1 5 1 LED LED 3 3 RFID X1 S4 RFID RFID RFID RFID RFID 5 2 RFID RFID RFID...

Page 90: ...xChargeIn V1 04 90 EATON 20 RFID RFID RFID 5 2 1 RFID RFID service service 1 1 2 1 cm 1 2 3 1 service 1...

Page 91: ...xChargeIn V1 04 91 EATON 5 2 2 RFID RFID RFID RFID RFID 1 service 5 2 1 2 service 10 3 RFID 60 RFID RFID LED 60 RFID LED 5 2 3 RFID RFID RFID RFID LED RFID 1 RFID RFID...

Page 92: ...xChargeIn V1 04 92 EATON 2 3 RFID RFID 3 3 RFID LED 5 2 4 RFID RFID RFID RFID RFID 1 service 5 2 1 2 service 10 RFID LED 5 2 5 RFID xChargeIn S Series RFID xChargeIn M Series RFID 5 3...

Page 93: ...xChargeIn V1 04 93 EATON 6 6 1 LED 60 1 2 3 RFID 5 5 6 2 1 2...

Page 94: ...xChargeIn V1 04 94 EATON 3...

Page 95: ...xChargeIn V1 04 95 EATON 7 LED...

Page 96: ...xChargeIn V1 04 96 EATON LED...

Page 97: ...xChargeIn V1 04 97 EATON 8...

Page 98: ...xChargeIn V1 04 98 EATON...

Page 99: ...EATON xChargeIn Electric Vehicle Charging Station Operating instructions V 1 04 Translation of the original instructions...

Page 100: ...ages 350 EATON Specifications are subject to change due to further technical developments Details presented may be subject to correction All rights reserved Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 394...

Page 101: ...entation 104 2 Safety notes 105 3 Description of the charging station 107 3 1 Front view 107 3 2 Type plate 108 3 3 Overview of variants 108 3 4 Options 110 4 Displays and operating elements 111 4 1 L...

Page 102: ...azardous situation which will result in death or se rious bodily injury if the corresponding precautions are not taken WARNING indicates a potentially hazardous situation which can result in death or...

Page 103: ...this device was developed The charging station has been developed manufactured tested and docu mented in accordance with the appropriate safety standards If the instruc tions and safety instructions d...

Page 104: ...safety precautions and accident prevention measures appropriate to the situation in question must also be observed 1 6 1 Contents of the document Description of the charging station Operating behavio...

Page 105: ...electrician A repair of the charging station is not permitted and may only be carried out by the manufacturer No unauthorized conversions and modifications may be made to the charging station No mark...

Page 106: ...d not by the cable The charging cable may not be not damaged mechanically kinked pinched or driven over and the contact area is not allowed to come into contact with sources of heat dirt or water Neve...

Page 107: ...station 1 Housing cover 2a RFID reader optional 2b Key operated switch optional 3 LED bar 4a Permanently installed charging ca ble optional 4b Charging socket with cover op tional 5 Holder for chargin...

Page 108: ...ical data 5 Marking of the approval 6 Type examination number 7 Accuracy class in accordance with EN 50470 1 3 8 CE marking 9 Serial number 10 Public key information 11 Production site 12 Production d...

Page 109: ...ratable energy meter MID1 3 Calibratable measuring instrument for electric en ergy2 with national certification 4 Protocols interfaces x x No protocol 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 No interface 0 X1 X2 1 X...

Page 110: ...RFID The RFID reader is used for the non contact authorization of a charging process with MIFARE cards or tags according to ISO 14443 and ISO 15693 Fig 3 3 RFID 1 RFID reader 3 4 2 Key switch The key...

Page 111: ...green after plugging in Locking of the charging cable to the charging socket Green The plugged in charging cable is locked and charging can be started by the vehicle Flashing green every second Execut...

Page 112: ...uced and switched off after a few minutes The display lights up through the housing and is only visible when the power supply is active 4 2 1 Display with energy meter The following information is sho...

Page 113: ...for repair National approval Calibratable energy meters with national approval also feature the following displays Display Description Transmitted energy of the current charging process Display durin...

Page 114: ...reen every 3 seconds Authorization done correctly No authorization required Flashing blue every 3 seconds The charging station is waiting for authorization to enable a charging process Authorization n...

Page 115: ...ottom max 1 cm 1 and then push upwards 2 3 Unscrew the four screws of the connection panel cover 1 and remove the connection panel cover upwards The service button 1 in the connection panel is now acc...

Page 116: ...econds and a charging session authorized by the RFID master card can be started After this the LED bar flashes blue to indicate that au thorization to start a charge is required 5 2 3 Teaching in the...

Page 117: ...t in cards in the process If the deletion was successful the LED bar flashes green and charging with out authorization is possible 5 2 5 RFID authorization at charging network If the charging station...

Page 118: ...D card or plugging in and turning the key to the right The key can then be removed The charging process can now be started by the vehicle If an interruption occurs during the plugging in or charging p...

Page 119: ...ed down the charging process is continued and the charging current may be increased again Protect the vehicle and the charging station from direct sunlight during the charging process carport garage e...

Page 120: ...it must be checked regularly by the owner for faulty sockets and charging connector including the charging cable and damage to the housing visual inspection Use a soft damp cloth for cleaning Stubbor...

Page 121: ...EATON xChargeIn Estaci n de carga para veh culos el ctricos Instrucciones de manejo V 1 04 Traducci n del manual original...

Page 122: ...ginas 350 EATON Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en pro del perfeccionamiento tecnol gico Los datos son de referencia Todos los derechos reservados Eaton Industries Austria GmbH E...

Page 123: ...2 Indicaciones de seguridad 127 3 Descripci n de la estaci n de carga 129 3 1 Vista frontal 129 3 2 Placa de caracter sticas 130 3 3 Resumen de las variantes 130 3 4 Opciones 132 4 Indicadores y eleme...

Page 124: ...O Significa que si no se toman las medidas de protecci n correspondientes se producir n lesiones personales graves o mortales ADVERTENCIA Significa que si no se toman las medidas de protecci n corresp...

Page 125: ...el cumplimiento de las condiciones ambientales para las que ha sido concebi do este equipo La estaci n de carga ha sido desarrollada fabricada revisada y documenta da de acuerdo con las normas de segu...

Page 126: ...dejar de funcionar Independientemen te de las indicaciones de seguridad contenidas en este manual siempre que se utilice el equipo se deber n respetar las normas de seguridad y de pre venci n de accid...

Page 127: ...ente autorizado y cualificado Est prohibido intentar reparar la estaci n de carga ya que estas tareas solo competen al fabricante No se deben realizar cambios ni modificaciones por cuenta propia en la...

Page 128: ...e debe tener mucho cuidado de que el cable de carga no sufra da os mec nicos dobleces enganche o aplastamiento y la zona de contacto no se vea expuesta a suciedad agua ni fuentes de calor La estaci n...

Page 129: ...taci n de carga 1 Tapa de la carcasa 2a Lector RFID opcional 2b Interruptor de llave opcional 3 Barras de LED 4a Cable de carga fijo opcional 4b Toma de carga con cubierta opcio nal 5 Soporte para el...

Page 130: ...4 Datos t cnicos 5 Identificaci n de la homologaci n 6 N mero de verificaci n del modelo constructivo 7 Categor a de precisi n seg n la EN 50470 1 3 8 Marcado CE 9 N mero de serie 10 Informaci n Publi...

Page 131: ...nerg a no calibrado 2 Contador de energ a calibrable MID1 3 Dispositivo de medici n de energ a el ctrica2 cali brable con homologaci n nacional 4 Protocolos interfaces x x Sin protocolo 0 UDP 1 UDP Mo...

Page 132: ...para la autorizaci n sin contacto de un proceso de car ga mediante tarjetas MIFARE o etiquetas seg n ISO 14443 e ISO 15693 Fig 3 3 RFID 1 Lector RFID 3 4 2 Interruptor de llave El interruptor de llav...

Page 133: ...est esperando una autorizaci n para ha bilitar el proceso de carga Destella en verde despu s de conectar Bloqueo del cable de carga en la toma de carga Verde El cable de carga conectado est bloqueado...

Page 134: ...direcci n IP o una solicitud de autorizaci n Sin embargo su principal cometido consiste en mostrar el estado del conta dor de energ a interno Cuando permanece inactiva se reduce el brillo y al cabo de...

Page 135: ...ignifica que durante el proceso de carga se ha guardado un mensaje interno en la memoria de la estaci n de carga Esta indicaci n desaparece cuando se reinicia la estaci n de carga Error relevante para...

Page 136: ...pci n Datos identificativos del proceso de carga actual p ej el n mero de serie de la tarjeta RFID utilizada para la trazabilidad de la tran sacci n en la facturaci n Se muestra al iniciar el proceso...

Page 137: ...rde cada 3 segundos Autorizaci n realizada correctamente No es necesaria una au torizaci n Parpadea en azul cada 3 segundos La estaci n de carga est esperando una autorizaci n para ha bilitar el proce...

Page 138: ...inferior de la tapa de la carcasa 1 cm como m ximo 1 y luego ap rtela hacia arriba 2 3 Retire los cuatro tornillos de la tapa del panel de cone xiones 1 y extr igala tirando hacia arriba El pulsador...

Page 139: ...autorizada por la tarjeta maestra RFID Seguidamen te las barras de LED parpadean en azul para indicar que es necesaria una autorizaci n para iniciar un proceso de carga 5 2 3 Registro de tarjetas esc...

Page 140: ...eso todas las tarjetas RFID Si el borrado se ha realizado correctamente las barras de LED parpadear n en verde y ser posible realizar la carga sin autorizaci n 5 2 5 Autorizaci n RFID en la red de car...

Page 141: ...na tarjeta RFID o insertando una llave y gir ndola a la derecha La llave puede retirarse a continua ci n Despu s de esto se puede iniciar el proceso de carga en el veh culo Si durante el proceso de co...

Page 142: ...y si procede se incrementa de nuevo la corrien te de carga Proteja el veh culo y la estaci n de carga de la luz solar directa durante el proceso de carga porche de aparcamiento garaje Controle visual...

Page 143: ...omprobar regularmente que la toma de carga o el co nector de carga incluido el cable de carga y la carcasa de la estaci n de carga el ctrica no est n da ados inspecci n visual Para limpiar utilice un...

Page 144: ...xChargeIn Mantenimiento Instrucciones de manejo V1 04 144 EATON...

Page 145: ...EATON xChargeIn S hk ajoneuvojen latausasema K ytt opas V 1 04 Alkuper isen k sikirjan k nt minen...

Page 146: ...nro 105741 Sivum r 350 EATON Oikeudet teknisest kehityksest johtuviin muutoksiin pid tet n Emme vastaa tietojen oikeellisuudesta Valvomme oikeuksiamme Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schr...

Page 147: ...150 2 Turvallisuusohjeita 151 3 Latausaseman kuvaus 153 3 1 N kym edest p in 153 3 2 Tyyppikilpi 154 3 3 Mallien ominaisuustaulukko 154 3 4 Lis varusteet 156 4 N ytt ja k ytt elementit 157 4 1 LED va...

Page 148: ...ia ruumiinvammoja tai jopa kuolema jos vastaavia varotoimenpiteit ei suoriteta VAROITUS T llainen merkint tarkoittaa ett seurauksena voi olla vakavia ruumiinvammoja tai jopa kuolema jos vastaavia varo...

Page 149: ...ma on kehitetty valmistettu tarkastettu ja dokumentoitu voimassaolevia turvallisuusnormeja noudattaen Noudatettaessa n it tarkoituksenmukaiseen k ytt n liittyvi ohjeita ja turvallisuusteknisi ohjeita...

Page 150: ...usohjeista riippumatta on kyseisess k ytt tapauksessa noudatettava vastaavia turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi 1 6 1 Dokumentin sis lt Latausaseman kuvaus Latausaseman k ytt ytyminen k yt n a...

Page 151: ...toimesta Latausaseman korjaaminen ei ole asiakkaalle sallittua vaan sen saa suorittaa ainoastaan valmistaja Latausasemaan ei saa tehd mit n omavaltaisia lis rakenteita tai muunnelmia Latausasemasta e...

Page 152: ...ei itse johdosta Latausjohto ei saa vaurioitua mekaanisesti taittua puristua tai j d ajoneuvon alle ja kosketinalue ei saa altistua l mm nl hteille lialle tai vedelle Latausasemaa ei saa miss n tapauk...

Page 153: ...1 Laitesuojus 2a RFID lukulaite lis varuste 2b Avainkytkin lis varuste 3 LED valopalkki 4a Kiinte latausjohto lis varuste 4b Suojuksellinen pistorasia lis varuste 5 Latausjohdon pidike lis varuste 6 N...

Page 154: ...yppihyv ksynn n numero 7 Tarkkuusluokka standardin EN 50470 1 3 mukaan 8 CE merkint 9 Sarjanumero 10 Julkisen avaimen tiedot Public Key Information 11 Valmistuspaikka 12 Valmistusp iv m r 3 3 Mallien...

Page 155: ...vissa oleva energiamittari MID1 3 Kalibroitavissa oleva mittalaite s hk energialle2 kansallisella hyv ksynn ll 4 Protokolla liit nn tiii x x Ei protokollaa 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Ei liit nt 0 X1 X2...

Page 156: ...lukulaitteen teht v n on valtuuttaa lataustoimenpide ilman kosketusta normin ISO14443 ja ISO15693 mukaisilla MIFARE korteilla tai tunnisteilla Kuva 3 3 RFID 1 RFID lukulaite 3 4 2 Avainkytkin Avainky...

Page 157: ...j lkeen Latausjohdon lukitseminen pistorasiaan Vihre Liitetty latausjohto on lukittu ja ajoneuvo voi aktivoida lataustoimenpiteen Vihre vilkkuva joka sekunti Lataustoiminto on aktiivinen koskee EN 618...

Page 158: ...taman minuutin kuluttua se kytkeytyy pois toiminnasta N ytt ruutu loistaa kotelon l pi ja se on n kyviss vain virransy t n ollessa aktivoituna 4 2 1 Energiamittarissa n kyv t tiedot N ytt ruudussa n k...

Page 159: ...rjattavaksi Kansallinen hyv ksynt Kansallisella hyv ksynn ll varustetussa kalibroitavissa olevassa energiamittarissa n ytet n lis ksi seuraavat tiedot Tieto Kuvaus Meneill n olevan lataustoiminnon aik...

Page 160: ...N ytt Kuvaus Vihre vilkkuva 3 sekunnin v lein Valtuutus on suoritettu onnistuneesti Valtuutusta ei vaadita Sininen vilkkuva 3 sekunnin v lein Latausasema odottaa valtuutusta lataustoimenpiteen aktivoi...

Page 161: ...haalla enint n 1 cm n verran 1 ja liu uta se sen j lkeen pois yl kautta 2 3 Avaa liit nt kentt suojuksen nelj ruuvia 1 ja poista liit nt kentt suojus yl kautta Huoltopainike 1 liit nt kent ss on nyt k...

Page 162: ...is nt kortilla valtuutettu lataustapahtuma voidaan k ynnist Sen j lkeen LED valopalkki vilkkuu sinisen osoittaen ett lataustapahtuman k ynnist minen vaatii valtuutuksen 5 2 3 RFID orjakortin opettami...

Page 163: ...uorittaa nyt automaattisesti uudelleenk ynnistyksen mink seurauksena kaikki aiemmin opetetut RFID kortit poistetaan Jos poistaminen onnistui LED valopalkki vilkkuu vihre n ja lataaminen on mahdollista...

Page 164: ...RFID korttia esill tai asettamalla avaimen paikalleen ja k nt m ll sit oikealle Sen j lkeen avaimen voi irrottaa Lataustoiminto voidaan k ynnist vain ajoneuvosta Jos yhdist misen tai lataamisen aikan...

Page 165: ...iminto jatkuu ja latausvirta voimistuu tarvittaessa uudelleen Suojaa ajoneuvo ja latausasema latauksen ajaksi suoralta auringons teilylt k ytt m ll Carportia autotallia jne Tarkasta silm m r isesti on...

Page 166: ...n tarkastaa s nn llisesti pistorasia ja latauspistoke latausjohto mukaanlukien vaurioiden ja kotelovaurioiden varalta silm m r inen tarkastus Puhdistuksessa tulee k ytt pehme t kosteaa liinaa Pinttyne...

Page 167: ...EATON xChargeIn Station de recharge pour v hicules lectriques Manuel d utilisation V 1 04 Traduction de la notice originale...

Page 168: ...ment 105741 Pages 350 EATON Sous r serve de modifications li es au progr s technique Les informations sont fournies sans garantie Tous droits r serv s Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schr...

Page 169: ...e 172 2 Consignes de s curit 173 3 Description de la station de recharge 175 3 1 Vue avant 175 3 2 Plaque signal tique 176 3 3 Vue d ensemble des mod les 176 3 4 Options 178 4 Affichages et l ments de...

Page 170: ...s voire mortelles in vitables si les mesures de s curit cor respondantes ne sont pas prises AVERTISSEMENT Risque de blessures graves voire mortelles si les mesures de s curit cor respondantes ne sont...

Page 171: ...on de recharge a t con ue fabriqu e contr l e et document e dans le respect des normes de s curit en vigueur Si les instructions d utili sation et les consignes de s curit indiqu es pour une utilisati...

Page 172: ...ement les r gles de s curit et les instructions relatives la pr vention des accidents 1 6 1 Contenu de ce document Description de la station de recharge Comportement de la station de recharge Utilisat...

Page 173: ...paration de la station de recharge n est pas autoris e et doit tre confi e uniquement au fabricant Ne pas transformer ni modifier arbitrairement la station de recharge Ne pas retirer la signal tique...

Page 174: ...on pas au niveau du c ble Veiller ne pas endommager m caniquement le c ble de charge en le pliant le coin ant ou l crasant et ne pas exposer la zone de contact des sources de chaleur des salissures ou...

Page 175: ...e recharge 1 Couvercle du bo tier 2a Lecteur RFID en option 2b Interrupteur cl en option 3 Barre LED 4a C ble de charge fixe en option 4b Prise de charge avec cache en op tion 5 Fixation pour c ble de...

Page 176: ...t ristiques techniques 5 Marquage d homologation 6 Num ro d examen CE de type 7 Classe de pr cision conform ment la norme EN 50470 1 3 8 Sigle CE 9 Num ro de s rie 10 Information public key 11 Site de...

Page 177: ...d nergie talonnable MID1 3 Appareil de mesure talonnable pour l nergie lectrique2 avec homologation nationale 4 Protocoles interfaces x x Pas de protocole 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Pas d interface 0 X...

Page 178: ...Le lecteur RFID permet l autorisation sans contact d une recharge avec des cartes ou badges MIFARE selon ISO 14443 et ISO 15693 Fig 3 3 RFID 1 Lecteur RFID 3 4 2 Interrupteur cl L interrupteur cl perm...

Page 179: ...econdes La station de recharge attend une autorisation pour valider la recharge Clignote en vert apr s la connexion Verrouillage du c ble de charge la prise de charge Vert Le c ble de charge est branc...

Page 180: ...par ex version du logiciel adresse IP demande d autorisation La t che principale consiste cependant afficher l tat du compteur d nergie interne En cas d inactivit la luminosit de l affichage diminue o...

Page 181: ...un M un message interne a t en registr dans la m moire de la station de recharge pendant la re charge Au red marrage de la station de recharge le marquage est r initialis Erreur MID La station de rech...

Page 182: ...n Donn es d identification de la recharge en cours par exemple nu m ro de s rie de la carte RFID utilis e pour la tra abilit de la tran saction lors de la facturation Affichage au d marrage d une rech...

Page 183: ...rs mo tifs lumineux sur la barre LED et mettre des signaux sonores Barre LED Affichage Description Clignote en vert toutes les trois secondes Autorisation effectu e correctement Pas d autorisation n c...

Page 184: ...mer la carte RFID ma tre et effacer des cartes RFID program m es red marrer la station de recharge avec le bouton Service Pour acc der au bouton Service proc der comme suit 1 Desserrer les deux vis si...

Page 185: ...la station de recharge red marr e une carte RFID ma tre doit tre programm e dans les 60 secondes en la maintenant devant le lec teur RFID Une tonalit confirme la programmation r ussie Information Apr...

Page 186: ...r enfonc le bouton Service du panneau de raccordement jus qu ce que la deuxi me tonalit retentisse env 10 secondes La station de recharge red marre automatiquement et efface toutes les cartes RFID d j...

Page 187: ...tation de recharge en pr sentant une carte RFID ou en in s rant la cl et en la tournant vers la droite La cl peut ensuite tre reti r e La recharge est maintenant initi e par le v hicule En cas d inter...

Page 188: ...echarge se poursuit lorsque la station de recharge a refroidi et le courant de re charge est augment le cas ch ant Prot ger le v hicule et la station de re charge contre les rayons directs du soleil p...

Page 189: ...fier r guli rement si la prise et le connecteur de charge y compris le c ble de charge ne sont pas d fectueux et si le bo tier n est pas endommag contr le visuel Pour le nettoyage utiliser un chiffon...

Page 190: ...xChargeIn Maintenance Manuel d utilisation V1 04 190 EATON...

Page 191: ...EATON xChargeIn Stazione di ricarica per veicoli elettrici Istruzioni d uso V 1 04 Traduzione del manuale originale...

Page 192: ...ero pagine 350 EATON Con riserva di modifiche determinate dall ulteriore sviluppo tecnologico Non si presta alcuna garanzia sui dati Tuteliamo i nostri diritti Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1...

Page 193: ...zza 197 3 Descrizione della stazione di ricarica 199 3 1 Vista anteriore 199 3 2 Targhetta identificativa 200 3 3 Panoramica delle varianti 200 3 4 Opzioni 202 4 Indicazioni ed elementi di comando 203...

Page 194: ...oli utilizzati hanno il significato seguente PERICOLO Significa che la mancata adozione di misure cautelative causa gravi lesioni oppure anche la morte AVVERTENZA Significa che la mancata adozione di...

Page 195: ...ende in ogni caso il rispetto delle condizioni ambientali per le quali il presente apparecchio stato sviluppato La stazione di ricarica stata sviluppata prodotta testata e documentata nel rispetto del...

Page 196: ...di spositivi di sicurezza possono perdere la loro efficacia Indipendentemente dalle norme di sicurezza contenute nel presente manuale necessario os servare le norme di sicurezza e antinfortunistiche p...

Page 197: ...otec nico qualificato e autorizzato Una riparazione della stazione di ricarica non ammessa e pu essere eseguita solo dal Costruttore Non devono essere effettuate trasformazioni e modifiche in proprio...

Page 198: ...nnettore e non dal cavo Il cavo di carica non deve essere danneggiato meccanicamente piega to incastrato o calpestato e la zona di contatto non deve venire a con tatto con sorgenti di calore sporcizia...

Page 199: ...l alloggiamento 2a Lettore RFID opzionale 2b Interruttore a chiave opzionale 3 Barra a LED 4a Cavo di ricarica fisso opzionale 4b Presa di carica con copertura op zionale 5 Supporto per cavo di carica...

Page 200: ...odotto 4 Dati tecnici 5 Contrassegno di omologazione 6 Numero di omologazione del tipo 7 Classe di precisione secondo EN 50470 1 3 8 Marchio CE 9 Numero di serie 10 Informazioni sulla Public Key 11 St...

Page 201: ...Contatore di energia tarato MID1 3 Apparecchio di misurazione tarato per energia elettrica2 con omologazione nazionale 4 Protocolli Interfacce x x Nessun protocollo 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Nessuna i...

Page 202: ...ll autorizzazione senza contatto di un processo di cari ca con schede o badge MIFARE in base alla norma ISO 14443 e ISO 15693 Fig 3 3 RFID 1 Lettore RFID 3 4 2 Interruttore a chiave L interruttore a c...

Page 203: ...arica alla presa di carica Verde Il cavo di ricarica collegato bloccato ed possibile avviare un processo di carica dal veicolo Verde lampeggiante ogni secondo Esecuzione di un processo di carica vale...

Page 204: ...la visualizzazione viene spenta La luce del display traspare attraverso l alloggiamento ed visibile sono con l alimentazione di corrente attiva 4 2 1 Indicazione con contatore di energia Le seguenti i...

Page 205: ...ta per la riparazione Omologazione nazionale Il contatore di energia tarato con omologazione nazionale fornisce anche le seguenti indicazioni Visualizzazione Descrizione Energia trasferita del process...

Page 206: ...ra a LED e segnali acustici Barra a LED Indicazione Descrizione Verde lampeggiante ogni 3 secondi Autorizzazione effettuata correttamente Nessuna autorizza zione richiesta Blu lampeggiante ogni 3 seco...

Page 207: ...master e per eliminare schede RFID inizia lizzate necessario riavviare la stazione di ricarica tramite il tasto Service Per accedere al tasto Service procedere nel modo seguente 1 Allentare le due vit...

Page 208: ...tazione di ricarica effettuer automaticamente un riavvio 3 Subito dopo aver riavviato la stazione di ricarica necessario inizializ zare una scheda RFID master entro 60 secondi tenendola vicino al lett...

Page 209: ...ione di ricarica 2 Tenere premuto il tasto Service nel pannello di collegamento fino a quando viene emesso il secondo bip circa 10 secondi La stazione di ricarica effettuer automaticamente un riavvio...

Page 210: ...RFID o inserendo e successi vamente ruotando verso destra la chiave La chiave pu quindi essere sfilata Il ciclo di ricarica pu ora essere avviato dal veicolo Se durante il processo di collegamento o...

Page 211: ...a il processo di carica viene proseguito e la corrente di ricarica pu essere nuovamente aumentata Durante il processo di carica proteggere il veicolo e la stazione di ricarica dall irraggia mento sola...

Page 212: ...oprietario per individuare eventuali difetti nella presa di carica o nel connettore di carica incluso il cavo di carica e danni all alloggiamento controllo visivo Per la pulizia utilizzare un panno mo...

Page 213: ...EATON xChargeIn Laadstation voor elektrische voertuigen Gebruiksaanwijzing V 1 04 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...

Page 214: ...05741 Aantal pagina s 350 EATON Wijzigingen in verband met technische ontwikkeling voorbehouden Gegevens onder voorbehoud Wij handhaven onze rechten Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schrem...

Page 215: ...umentatie 218 2 Veiligheidsinstructies 219 3 Beschrijving van het laadstation 221 3 1 Frontaanzicht 221 3 2 Typeplaatje 222 3 3 Overzicht varianten 222 3 4 Opties 224 4 Weergaven en bedieningselemente...

Page 216: ...nt dat de dood of ernstig letsel het gevolg zijn als de beschreven voorzorgsmaatregelen niet worden getroffen WAARSCHUWING betekent dat de dood of ernstig letsel het gevolg kunnen zijn als de beschre...

Page 217: ...neming van de omgevingsvoorwaarden waarvoor dit apparaat is ontwikkeld Het laadstation is met inachtneming van de betreffende veiligheidsnormen ontwikkeld vervaardigd getest en gedocumenteerd Als de v...

Page 218: ...idssys temen buiten werking worden gezet Onafhankelijk van de in dit handboek gegeven veiligheidsinstructies moeten ook de voorschriften voor veiligheid en de preventie van ongevallen in acht worden g...

Page 219: ...rden gerepareerd of vervangen Een reparatie van het laadstation is niet toegestaan en mag alleen door de fabrikant worden uitgevoerd U mag het laadstation niet eigenmachtig ombouwen of veranderen Er m...

Page 220: ...aan de kabel uit de stekkerverbinding De laadkabel mag niet mechanische worden beschadigd geknikt inge klemd of overreden en het contactbereik mag niet met warmtebronnen vuil of water in aanraking kom...

Page 221: ...verzicht laadstation 1 Behuizingsafdekking 2a RFID lezer optioneel 2b Sleutelschakelaar optioneel 3 Led balk 4a Vaste laadkabel optioneel 4b Laadbus met klep optioneel 5 Houder voor laadkabel optionee...

Page 222: ...Productnaam 4 Technische gegevens 5 Goedkeuringskenmerk 6 Nummer typekeuring 7 Nauwkeurigheidsklasse volgens EN 50470 1 3 8 CE markering 9 Serienummer 10 Informatie over Public Key 11 Productieplaats...

Page 223: ...energiemeter MID1 3 IJkbaar meetinstrument voor elektrische energie2 met nationale goedkeuring 4 Protocollen interfaces x x Geen protocol 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Geen interface 0 X1 X2 1 X1 X2 ether...

Page 224: ...ordt gebruikt voor de contactloze autorisatie van een laad cyclus met MIFARE kaarten of tags conform ISO 14443 en ISO 15693 Afb 3 3 RFID 1 RFID lezer 3 4 2 Sleutelschakelaar De sleutelschakelaar wordt...

Page 225: ...oen oplichtend na het insteken Vergrendelen van de laadkabel in de laadaansluiting Groen De ingestoken laadkabel is vergrendeld en het voertuig kan een laadproces starten Groen knipperend elke seconde...

Page 226: ...e minuten uitgeschakeld Het display schijnt door de behuizing heen en is alleen zichtbaar als er spra ke is van een actieve stroomvoorziening 4 2 1 Weergave bij energiemeter De volgende informatie wor...

Page 227: ...ge stuurd Nationale goedkeuring Bij ijkbare energiemeters met nationale goedkeuring zijn de volgende extra indicaties beschikbaar Indicatie Beschrijving Geleverde energie tijdens het huidige laadproce...

Page 228: ...en Bij de verificatie kan het laadstation verschillende indicatiepatronen met de LED balken aangeven en ook akoestische signalen laten horen Led balk Indicatie Beschrijving Groen knipperend elke 3 sec...

Page 229: ...erdere RFID slavekaarten worden geprogrammeerd 5 2 1 Laadstation voorbereiden Voor het programmeren van de RFID masterkaart en het wissen van gepro grammeerde RFID kaarten moet het laadstation met de...

Page 230: ...knop in het aansluitveld zo lang ingedrukt houden totdat het tweede akoestische signaal te horen is ca 10 seconden Het laadstation start nu automatisch opnieuw op 3 Direct na het opstarten van het laa...

Page 231: ...te werk 1 Behuizingsdeksel en aansluitveldafdekking verwijderen om toegang te verkrijgen tot de serviceknop zie 5 2 1 Laadstation voorbereiden 2 De serviceknop in het aansluitveld zo lang ingedrukt h...

Page 232: ...of door de sleutel in te steken en na rechts te draaien Daarna kan de sleutel eruit worden getrokken De laadcyclus kan nu door het voertuig worden gestart Als er tijdens het aansluiten of laden een on...

Page 233: ...s afgekoeld wordt het laadproces voortgezet en de laadstroom eventueel weer verhoogd Voertuig en laadstation tijdens het laadpro ces tegen directe zonnestralen beschermen carport garage Visuele contro...

Page 234: ...n of laadaansluiting en laadstekker incl laadkabel defect zijn en of de behuizing van het laadstation beschadigd is visuele controle Gebruik voor de reiniging een zachte vochtige doek Hardnekkig vuil...

Page 235: ...EATON xChargeIn Ladestasjon for elektriske kj ret y Bruksanvisning V 1 04 Oversettelse av den opprinnelige h ndboken...

Page 236: ...okumentnr 105741 Sideantall 350 EATON Endringer p grunn av tekniske forbedringer forbeholdt Angivelsene er kun til orientering Med enerett Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schrems Austria...

Page 237: ...igere dokumentasjon 240 2 Sikkerhetsregler 241 3 Beskrivelse av ladestasjonen 243 3 1 Sett forfra 243 3 2 Typeskilt 243 3 3 Oversikt varianter 244 3 4 Alternativer 246 4 Visning og betjeningselementer...

Page 238: ...alvorlige personskader oppst r n r de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes ADVARSEL betyr at d d eller alvorlige personskader kan oppst n r de respektive forsiktighetsreglene ikke treffes FORS...

Page 239: ...ig bruk og de sikkerhetstekniske merknadene utg r det fra produktet normalt ikke farer med hensyn til helsefare for personer eller materielle skader Manglende overholdelse av sikkerhetsreglene kan f r...

Page 240: ...estasjonen Driftsforholdene til ladestasjonen Betjening av ladestasjon 1 6 2 Ikke med i dokumentet Montering demontering av ladestasjonen Igangkj ring av ladestasjon Feilretting 1 7 Ytterligere dokume...

Page 241: ...s av kvalifisert og autorisert elektriker Reparasjon p ladestasjonen er ikke tillatt og m bare utf res av produsenten Det skal ikke foretas ombygginger og endringer p ladestasjonen p egen h nd Det ska...

Page 242: ...pselet og ikke med kabelen P se at ladekabelen ikke p f res mekaniske skader knekker klemmer eller kj res over og at kontaktomr det ikke kommer i kontakt med varmekilder smuss eller vann Rengj r aldri...

Page 243: ...ladekabel tilbeh r 4b Ladekontakt med deksel tilbeh r 5 Holder for ladekabel tilbeh r 6 Display tilbeh r Informasjon Alt etter utf relse av ladestasjonen kan ladekontakten eller ladekabelen avvike fr...

Page 244: ...c Key Information 11 Produksjonssted 12 Produksjonsdato 3 3 Oversikt varianter Ladestasjonens type og utrustning kan bestemmes ut fra produktbetegnelsen Produktbetegnelsen er angitt p typeskiltet P gr...

Page 245: ...pparat for elektrisk energi2 med nasjonal godkjenning 4 Protokoller grensesnitt x x Ingen protokoll 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Intet grensesnitt 0 X1 X2 1 X1 X2 Ethernet LSA 2 X1 X2 Ethernet LSA GSM 3G...

Page 246: ...p 3 4 1 RFID RFID leseren brukes til ber ringsfri autorisering av en ladeprosess med MIFARE kort eller tagger iht ISO14443 og ISO 15693 Fig 3 3 RFID 1 RFID leser 3 4 2 N kkelbryter N kkelbryteren bruk...

Page 247: ...se av en ladeprosess Gr nt blinkende etter tilpluggingen L s ladekabelen p ladekontakten Gr nn Den tilpluggede ladekabelen er l st og en ladeprosessen kan startes fra kj ret yet Gr nt blinkende hvert...

Page 248: ...reduseres ved inaktivitet og den kobles ut etter noen minutter Displayet lyser gjennom huset og er kun synlig ved aktivert str mforsyning 4 2 1 Visning ved energim ler F lgende informasjon blir vist p...

Page 249: ...eparasjon Nasjonal godkjenning For kalibrerbar energim ler med nasjonal godkjenning finnes det i tillegg f lgende visninger Visning Beskrivelse Overf rt energi til den aktuelle ladeprosessen Visning u...

Page 250: ...yle Visning Beskrivelse Gr nt blinkende hvert 3 sekund Autorisering korrekt utf rt Ingen autorisering n dvendig Bl tt blinkende hvert 3 sekund Ladestasjonen venter p en autorisering for frigivelse av...

Page 251: ...ngen maks 1 cm nederst 1 og skyv den deretter oppover 2 3 L sne de fire skruene p tilkoblingsfeltdekslet 1 og ta av tilkoblingsfeltdekslet oppover Service knappen 1 i tilkoblingsfeltet er n tilgjengel...

Page 252: ...s autorisert av RFID masterkortet Deretter blinker LED s ylen bl tt for vise at det er n dvendig med autorisering for starte en ladeprosess 5 2 3 L re inn RFID slavekort RFID slavekortet kan brukes fo...

Page 253: ...lle RFID kort som har blitt innl rt s langt Hvis slettingen var vellykket blinker LED s ylen gr nt og det er mulig med lading uten autorisering 5 2 5 RFID autorisering for ladenettverk Hvis ladestasjo...

Page 254: ...holde RFID kortet foran eller ved sette inn n kkelen og vri den til h yre Deretter kan du trekke ut n kkelen igjen Ladeprosessen kan n startes fra kj ret yet Hvis det oppst r avbrudd ved innsetting el...

Page 255: ...er avkj lt blir ladeprosessen fortsatt og ladestr mmen eventuelt kt igjen Kj ret y og ladestasjonen skal beskyttes mot direkte sollys under lading carport garasje Visuell kontroll av ladekontaken for...

Page 256: ...n m kontrolleres regelmessig for feil p ladekontakten eller p ladepluggen inklusive ladekabelen og for skader p huskledningen Bruk en myk fuktig klut til rengj ring Fastsittende skitt kan fjernes med...

Page 257: ...EATON xChargeIn Stacja adowania pojazd w elektrycznych Instrukcja obs ugi V 1 04 T umaczenie oryginalnej instrukcji...

Page 258: ...nt nr 105741 Liczba stron 350 EATON Zmiany zwi zane z rozwojem technicznym zastrze one Wszystkie dane bez gwarancji Wszelkie prawa zastrze one Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schrems Aust...

Page 259: ...kaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 263 3 Opis stacji adowania 265 3 1 Widok z przodu 265 3 2 Tabliczka znamionowa 266 3 3 Przegl d wariant w 266 3 4 Opcje 268 4 Wska niki i elementy obs ugowe 269 4 1 Pa...

Page 260: ...NIEBEZPIECZE STWO Oznacza e niezastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e pro wadzi do mierci lub powa nych obra e cia a OSTRZE ENIE Oznacza e niezastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci mo...

Page 261: ...ymanie warunk w otoczenia dla kt rych to urz dzenie zosta o opracowane Urz dzenie zaprojektowano wykonano sprawdzono i udokumentowano z uwzgl dnieniem odno nych standard w bezpiecze stwa W przypadku p...

Page 262: ...rz dzenia zabezpieczaj ce mog by nieskuteczne Nie zale nie od wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zamieszczonych w ni niejszym podr czniku nale y przestrzega przepis w dotycz cych bezpie cze stwa i z...

Page 263: ...apraw lub wymian wykwalifikowanemu i uprawnionemu elektrykowi Prace naprawcze przy stacji adowania s niedozwolone a ich wykony waniem mo e si zajmowa wy cznie producent Nie nale y wprowadza samowolnyc...

Page 264: ...kabel Kabel aduj cy nie mo e zosta uszkodzony mechanicznie zgi ty zaci ni ty lub przejechany oraz aby obszar styku nie mia kontaktu ze r d ami gor ca zanieczyszczeniami lub wod Do czyszczenia stacji...

Page 265: ...nia 1 Pokrywa obudowy 2a Czytnik RFID opcjonalnie 2b Wy cznik kluczykowy opcja 3 Pasek LED 4a Sta y kabel aduj cy opcja 4b Gniazdo adowania z za lepk opcja 5 Uchwyt kabla aduj cego opcja 6 Wy wietlacz...

Page 266: ...duktu 4 Dane techniczne 5 Oznaczenie dopuszczenia 6 Kontrola typu 7 Klasa dok adno ci wg EN 50470 1 3 8 Oznaczenie CE 9 Numer seryjny 10 Infrastruktura Public Key 11 Miejsce produkcji 12 Data produkcj...

Page 267: ...y licznik energii MID1 3 Legalizowany miernik energii elektrycznej2 z do puszczeniem krajowym 4 Protoko y interfejsy x x Brak protoko u 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Brak interfejsu 0 X1 X2 1 X1 X2 Etherne...

Page 268: ...do bezdotykowej autoryzacji procesu adowania za po moc kart MIFARE lub etykiet zgodnie z ISO 14443 i ISO 15693 Rys 3 3 RFID 1 Czytnik RFID 3 4 2 Wy cznik kluczykowy Wy cznik kluczykowy s u y do autory...

Page 269: ...zie adowania Zielony Pod czony kabel aduj cy jest zablokowany a proces adowa nia mo e zosta uruchomiony przez pojazd Miga na zielono co sekund Proces adowania w toku obowi zuje dla EN 61851 Mode 3 Pro...

Page 270: ...o kilku minutach nast puje wy czenie Wy wietlacz prze wieca przez obudow i jest widoczny wy cznie przy ak tywnym zasilaniu 4 2 1 Wskazania w przypadku licznika energii Na wy wietlaczu prezentowane s n...

Page 271: ...nia nale y przes a do naprawy Dopuszczenie krajowe W przypadku legalizowanego licznika energii z dopuszczeniem krajowym ist niej dodatkowo nast puj ce wskazania Wskazanie Opis Przekazana energia aktua...

Page 272: ...a przebiega prawid owo Nie jest wymagana adna autoryzacja Miga na niebiesko co 3 sekundy Stacja adowania oczekuje na autoryzacj w celu zatwierdzenia procesu adowania Konieczna autoryzacja za po rednic...

Page 273: ...Odkr ci dwie ruby znajduj ce si w dolnej cz ci po krywy obudowy 1 2 Przesun obudow urz dzenia w d maks na 1 cm 1 a nast pnie odsun w g r 2 3 Odkr ci cztery ruby os ony panelu przy czeniowego 1 i odsu...

Page 274: ...i kowym Informacja Po wczytaniu karty g wnej RFID pasek LED miga jeszcze przez 60 sekund na zielono i mo liwe jest rozpocz cie sesji adowania autoryzowanej przez kart g wn RFID Nast pnie pasek LED mig...

Page 275: ...ia przeprowadza teraz automatycznie ponowne urucho mienie przez co usuwane s wszystkie wczytane dotychczas karty RFID Po udanym usuni ciu pasek LED miga na zielono i mo liwe jest adowanie bez autoryza...

Page 276: ...e karty RFID lub w o enie klucza i przekr cenie w prawo Nast pnie klucz mo na wyj Teraz mo liwe jest rozpocz cie procesu adowania przez pojazd Je li podczas procesu pod czania lub adowania wyst pi prz...

Page 277: ...zeniu stacji adowania proces a dowania jest kontynuowany a pr d adowa nia ponownie si zwi ksza Podczas procesu adowania chroni pojazd i stacj adowania przed bezpo rednim na s onecznieniem wiata gara P...

Page 278: ...re gularnie kontrolowana przez w a ciciela pod k tem uszkodze gniazda ado wania lub wtyczki aduj cej w cznie z kablem aduj cym oraz uszkodze obudowy ogl dziny Do czyszczenia stosowa wy cznie mi kk wi...

Page 279: ...EATON xChargeIn Esta o de recarga para ve culos el tricos Manual de instru es V 1 04 Tradu o do manual original...

Page 280: ...mero de p ginas 350 EATON Reservado o direito a altera es no sentido do desenvolvimento t cnico Os dados s o fornecidos sem garantia Todos os direitos reservados Eaton Industries Austria GmbH Eugenia...

Page 281: ...cri o da esta o de carregamento 287 3 1 Vista dianteira 287 3 2 Placa de caracter sticas 288 3 3 Vista geral de variantes 288 3 4 Op es 290 4 Elementos de indica o e de comando 291 4 1 Barra LED 291 4...

Page 282: ...as consequ ncias s o morte ou ferimentos corporais graves AVISO significa que se n o forem implementadas as precau es correspondentes as consequ ncias podem ser morte ou ferimentos corporais graves C...

Page 283: ...gamento foi desenvolvida fabricada verificada e registada sob cumprimento das normas de seguran a em vigor Se as instru es e indica es t cnicas de seguran a descritas forem cumpridas para a utiliza o...

Page 284: ...em considera o as normas de seguran a e de preven o de acidentes relativas respetiva situa o de aplica o 1 6 1 Conte do do documento Descri o da esta o de carregamento Comportamento operacional da es...

Page 285: ...cista qualificado e autorizado N o permitida qualquer repara o da esta o de carregamento e as mesmas devem apenas ser realizadas pelo fabricante N o s o permitidas quaisquer transforma es por conta pr...

Page 286: ...pelo cabo O cabo de carregamento n o pode ser danificado mecanicamente dobrado entalado ou pisado e a rea de contacto n o pode entrar em contacto com fontes de calor sujidade ou gua Nunca limpar a est...

Page 287: ...nto 1 Cobertura da caixa 2a Dispositivo de leitura RFID opcional 2b Interruptor de chave opcional 3 Barra LED 4a Cabo de carregamento fixo opcional 4b Ficha de carregamento com painel opcional 5 Supor...

Page 288: ...do produto 4 Dados t cnicos 5 Identifica o da homologa o 6 N mero de teste do modelo 7 Classe de precis o conforme EN 50470 1 3 8 Marca o CE 9 N mero de s rie 10 Public Key Information 11 Local de pr...

Page 289: ...ntador de energia calibr vel MID1 3 Aparelho de medi o calibr vel para energia el trica2 com homologa o nacional 4 Protocolos interfaces x x Nenhum protocolo 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Nenhuma interface...

Page 290: ...a autoriza o sem contato de um processo de carregamento com cart es MIFARE ou etiquetas conforme ISO 14443 e ISO 15693 Fig 3 3 RFID 1 Dispositivo de leitura RFID 3 4 2 Interruptor de chave O interrup...

Page 291: ...tente ap s a liga o Bloqueio do cabo de carregamento na tomada de carregamento Verde O cabo de carregamento ligado est bloqueado e o processo de carregamento pode ser iniciado atrav s do ve culo Verde...

Page 292: ...ware endere o IP solicita o de autoriza o A fun o principal continua a ser no entanto a apresenta o do estado do contador de energia interno Em caso de inatividade a luminosidade do visor reduzida e d...

Page 293: ...gnifica que durante o processo de carregamento foi guardada uma mensagem interna na mem ria da esta o de carregamento A identifica o reposta ao reiniciar a esta o do carregamento Erros relevantes para...

Page 294: ...i o Dados de identifica o para o processo de carregamento atual p ex n mero de s rie do cart o RFID utilizado para a rastreabilidade da transa o para fatura o Indica o no in cio de um processo de carr...

Page 295: ...a 3 segundos Autoriza o correta Autoriza o n o necess ria Azul intermitente a cada 3 segundos A esta o de carregamento aguarda por autoriza o para in cio do processo de carregamento Autoriza o necess...

Page 296: ...inferior da cobertura da caixa 1 2 Levantar o lado inferior da cobertura da caixa 1 cm no m x 1 e fazer deslizar para cima 2 3 Soltar os quatro parafusos da cobertura do painel de conetores 1 e retir...

Page 297: ...um sinal sonoro Informa o Ap s a programa o do cart o Master RFID a barra LED ainda fica intermitente a verde durante 60 segundos e pode ser iniciada uma sess o de carregamento autorizada atrav s do c...

Page 298: ...que o segundo sinal soe aprox 10 segundos A esta o de carregamento executa agora automaticamente um rein cio e elimina assim todos os cart es RFID programados at ao momento Se a elimina o teve xito a...

Page 299: ...ar a autoriza o na esta o de carregamento por meio da apresenta o de um cart o RFID ou inser o e rota o da chave para a direita A chave pode ser retirada em seguida O processo de carregamento pode ago...

Page 300: ...o de carregamento Manual de instru es V1 04 300 EATON 3 Na esta o de carregamento com cabo carregamento fixo Guardar o cabo de carregamento no suporte da esta o de carregamento O processo de carregame...

Page 301: ...a o de carregamento devido a temperatura demasiado elevada Ap s a esta o de carregamento arrefecer o processo de carregamento prossegue e a corrente de carregamento novamente elevada Proteger o ve cul...

Page 302: ...s Manual de instru es V1 04 302 EATON Em caso de perguntas ou d vidas entre em contato com o seu parceiro de assist ncia t cnica Para tal anote a designa o de produto e n mero de s rie do equipamento...

Page 303: ...ada pelo propriet rio quanto a defeitos na tomada ou na ficha de carregamento incluindo cabo de carregamento e quanto a danos na caixa controlo visual Para limpeza utilize um pano suave h mido As suji...

Page 304: ...xChargeIn Conserva o Manual de instru es V1 04 304 EATON...

Page 305: ...EATON xChargeIn Laddstation f r elfordon Bruksanvisning V 1 04 vers ttning av den ursprungliga handboken...

Page 306: ...l sidor 350 EATON ndringar p grund av teknisk vidareutveckling f rbeh lls Vi tar inget ansvar f r uppgifterna i den h r handboken Vi v rnar om v ra r ttigheter Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1...

Page 307: ...tion 310 2 S kerhetsanvisningar 311 3 Beskrivning av laddningsstationen 313 3 1 Frontvy 313 3 2 Typskylt 313 3 3 versikt ver varianter 314 3 4 Tillval 316 4 Indikeringar och man vreringselement 317 4...

Page 308: ...kommer att intr ffa om respektive f rsiktighets tg rder inte vidtas VARNING betyder att d dsfall eller sv ra kroppsskador kan intr ffa om respektive f rsiktighets tg rder inte vidtas VAR F RSIKTIG be...

Page 309: ...och den s kerhetstekniska informationen r det i normalfall riskfritt att anv nda den med avseende p person och materialskador Att inte f lja s kerhetsanvisningarna kan leda till livsfara kroppsskador...

Page 310: ...addningsstationens driftsf rh llande Man vrering av laddningsstationen 1 6 2 F ljande beskrivs inte i dokumentet Montering och demontering av laddningsstationen Idrifttagning av laddningsstationen Fel...

Page 311: ...r inte till tet att reparera laddningsstationen det f r endast g ras av tillverkaren Det r inte till tet att g ra n gra egenm ktiga ombyggnader eller f r ndringar p laddningsstationen Det r inte till...

Page 312: ...akten och inte i kabeln Laddningskabeln f r inte skadas mekaniskt kn ckas kl mmas eller k ras ver och kontaktomr det f r inte komma i kontakt med v rmek llor smuts eller vatten Reng r aldrig laddnings...

Page 313: ...pel 4a Fast laddningskabel tillval 4b Laddningsuttag med lock tillval 5 H llare till laddningskabel tillval 6 Display tillval Information Beroende p laddningsstationens utf rande kan laddningsuttag oc...

Page 314: ...ey Information 11 Produktionsplats 12 Produktionsdatum 3 3 versikt ver varianter Laddningsstationens typ och utrustning framg r av produktbeteckningen Produktbeteckningen st r angiven p typskylten P g...

Page 315: ...ringsbar m tare f r elektrisk energi2 med nationellt godk nnande 4 Protokoll gr nssnitt x x Inget protokoll 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Inget gr nssnitt 0 X1 X2 1 X1 X2 Ethernet LSA 2 X1 X2 Ethernet LSA...

Page 316: ...D l saren r till f r kontaktfri auktorisering av en laddning med MIFARE kort eller tags enligt ISO 14443 och ISO 15693 Bild 3 3 RFID 1 RFID l sare 3 4 2 Nyckelbrytare Nyckelbrytaren anv nds f r att ge...

Page 317: ...gsstationen v ntar p beh righet f r att frige en laddning Gr n blixt efter inkoppling L ser fast laddningskabeln i laddningsuttaget Gr n Den inkopplade laddningskabeln r fastl st och det g r att start...

Page 318: ...yrkan och efter n gra minuter slocknar displayen helt Displayen lyser genom h ljet och syns bara vid aktiv str mf rs rjning 4 2 1 Indikering vid energim tare F ljande information visas p displayen Ind...

Page 319: ...ionen m ste skickas p reparation Nationellt godk nnande Kalibreringsbara energim tare med nationellt godk nnande har dessutom f ljande indikeringar Indikering Beskrivning verf rd energi under den aktu...

Page 320: ...Blinkar gr n var 3 e sekund Beh righetstilldelning genomf rdes korrekt Det kr vs ingen beh righetstilldelning Blinkar bl var 3 e sekund Laddningsstationen v ntar p beh righet f r att frige en laddning...

Page 321: ...ossa de tv skruvarna p hush ljets undersida 1 2 Lyft upp hush ljet d r nere max 1 cm 1 och skjut det sedan upp t 2 3 Lossa de fyra skruvarna p anslutningspanelens skydd 1 och ta bort det upp t Service...

Page 322: ...och det g r att starta en laddning som har godk nts av RFID masterkortet Sedan blinkar den liggande LED stapeln bl tt f r att visa att det kr vs en beh righetstilldelning f r att starta en laddning 5...

Page 323: ...eras alla tidigare programmerade RFID kort Om raderingen lyckades blinkar den liggande LED stapeln gr nt och det g r att ladda utan beh righetstilldelning 5 2 5 RFID beh righetstilldelning i laddnings...

Page 324: ...beh righet p laddningsstationen genom att h lla fram ett RFID kort eller s tta in nyckeln och vrida den medurs Sedan g r det att dra ut nyckeln Nu g r det att starta laddningen med fordonet Om det upp...

Page 325: ...addningsstationen har svalnat forts tter laddningen och laddningsstr mmen h js igen Skydda fordon och laddningsstation fr n direkt solljus under laddningen carport garage Visuell kontroll av laddnings...

Page 326: ...trollera den betr ffande defekter hos laddningsuttag resp laddningskontakt inklusive laddningskabel samt skador p huset visuell kontroll Anv nd en mjuk fuktig trasa f r att reng ra H rt sittande smuts...

Page 327: ...EATON xChargeIn Elektrikli ara lar i in arj istasyonu Kullan m k lavuzu V 1 04 Orijinal el kitab n n evirisi...

Page 328: ...5741 Sayfa say s 350 EATON Teknik geli tirme er evesindeki de i iklik yapma hakk m z sakl d r Bilgiler konusunda garanti verilmez Haklar m z sakl d r Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schre...

Page 329: ...yet bilgileri 333 3 arj istasyonunun a klamas 335 3 1 n g r n m 335 3 2 Tip plakas 335 3 3 Varyant genel g r n m 336 3 4 Se enekler 338 4 G stergeler ve kumanda elemanlar 339 4 1 LED eritleri 339 4 2...

Page 330: ...E lgili nlemler al nmad takdirde l m ya da a r yaralanma meydana gelece i anlam na gelir UYARI lgili nlemler al nmad takdirde l m ya da a r yaralanma meydana gelebilece i anlam na gelir D KKAT lgili n...

Page 331: ...eknolojisiyle ilgili bilgilere uyulmas halinde bu r nden normalde maddi hasar veya insanlar n sa l a s ndan herhangi bir tehlike kaynaklanmaz Emniyet bilgilerine uyulmamas halinde hayati tehlikeye yar...

Page 332: ...amas arj istasyonunun i letim tutumu arj istasyonunun kontrol 1 6 2 Dok man i eri inde bulunmaz arj istasyonunun montaj s kme i lemi arj istasyonunun ilk i letime al nmas Hatan n giderilmesi 1 7 Di er...

Page 333: ...af ndan tekrar i letime al nmal veya de i tirilmelidir arj istasyonunun onar m na izin verilmez ve sadece retici taraf ndan ger ekle tirilebilir arj istasyonunda izin almaks z n de i iklik veya modifi...

Page 334: ...soket tutucusundan ekin arj kablosunda mekanik hasar olu mamal b k lm s k t r lm veya ezilmi ve temas b lgesi s kayna kir veya suyla temas etmemelidir arj istasyonunu kesinlikle a nd r c zelti veya te...

Page 335: ...3 LED eritleri 4a Sabit arj kablosu opsiyonel 4b Kapakl arj kovan opsiyonel 5 arj kablosu i in tutucu opsiyonel 6 Ekran opsiyonel Bilgi arj istasyonu modeline g re arj kovan veya arj kablosu g steril...

Page 336: ...lic Key Information 11 retim yeri 12 retim tarihi 3 3 Varyant genel g r n m arj istasyonunu t r ve modeli r n tan m zerinden belirlenebilir r n tan m tip plakas nda belirtilmi tir Teknik ya da yasal k...

Page 337: ...1 3 Elektrik enerjisi2 i in ulusal izinli ayarlanabilir enerji sayac 4 Protokol Ara birimler x x Protokol yok 0 UDP 1 UDP Modbus TCP 3 Ara birim yok 0 X1 X2 1 X1 X2 Ethernet LSA 2 X1 X2 Ethernet LSA G...

Page 338: ...cihaz MIFARE kartlar veya ISO 14443 ve ISO 15693 do rultusunda y kleme i leminin temass z ekilde yetkilendirilmesine yarar ek 3 3 RFID 1 RFID okuma cihaz 3 4 2 Anahtarl alter Anahtarl alter bir arj i...

Page 339: ...an p s ner Takt ktan sonra arj kovan na arj kablosunun kilitlenmesi Ye il Tak l arj kablosu kilitlidir ve arj i lemi ara taraf ndan ba lat labilir Ye il yan p s ner Her saniye Bir arj i leminin uygula...

Page 340: ...ka dakika sonra kapan r Ekran n g vdeden d ar yans r ve sadece etkin ak m beslemesi durumunda g r n r 4 2 1 Enerji sayac nda g sterge A a daki bilgiler ekranda g sterilir G sterge A klama Aktar lan en...

Page 341: ...D ile ilgili hata arj istasyonu onar ma g nderilmelidir Ulusal izin Ulusal izinli ayarlanabilir enerji sayac nda ek olarak a a daki g stergeler vard r G sterge A klama G ncel arj i leminin aktar lan e...

Page 342: ...leri G sterge A klama Ye il yan p s ner 3 saniyede bir Yetkilendirme do ru ekilde ger ekle ti Yetkilendirme gerekli de il Mavi yan p s ner 3 saniyede bir arj istasyonu bir arj i leminin onay i in yetk...

Page 343: ...kapa n alttan maks 1 cm kald r n 1 ve ard ndan yukar do ru itin 2 3 Ba lant alan muhafazas n n d rt c vatas n 1 z n ve ba lant alan muhafazas n yukar do ru ekerek kart n Servis tu u 1 ba lant alan muh...

Page 344: ...i lemi ba lat labilir Ard ndan bir arj i leminin ba lat lmas i in bir yetkilendirmenin gerekli oldu unu g stermek amac yla LED eridi mavi yan p s ner 5 2 3 RFID Slave kart n retme RFID Slave kart bir...

Page 345: ...bundan dolay imdiye kadar retilen t m RFID kartlar silinir Silme i lemi ba ar l ekilde ger ekle tiyse LED eridi ye il yanar s ner ve arj i lemi yetkilendirme olmadan m mk nd r 5 2 5 arj a ndan RFID ye...

Page 346: ...eya anahtar tak p sa a d nd rerek uygulanmal d r Anahtar ard ndan kart labilir arj i lemi art k ara taraf ndan ba lat labilir Takma ya da arj i lemi s ras nda bir kesinti ortaya kmas halinde arj istas...

Page 347: ...onra arj i lemi devam eder ve duruma g re arj ak m tekrar y kselir arj i lemi s resince ara ve arj istasyonu do rudan g ne na kar korunmal d r otomobil sundurmas garaj arj kovan n n kirlenme y pranma...

Page 348: ...aral klarla arj kovan nda ya da arj soketindeki arj kablosu dahil ar zalar ve g vdedeki hasarlar bak m ndan kontrol edilmelidir g zle kontrol Temizlik i lemi i in yaln zca yumu ak nemli bir bez kullan...

Page 349: ......

Page 350: ...Eaton Industries Austria GmbH Eugenia 1 3943 Schrems Austria www eaton com evc...

Reviews:

No comments