Eaton ExResistTel ZB Operating Instructions Manual Download

Page: 112 / 140

Descripción general del teléfono

Vista interior de la sección inferior del teléfono

Ejecución con clase de protección II

Especificación del teléfono suministrado de fábrica: con paso de cables y de
conducciones de plástico.

La versión ZB no dispone de un display

Ejecución con clase de protección I

Especificación del teléfono suministrado de fábrica: con un taladro roscado
M20x1,5 o bien un adaptador metálico 1/2" NPT para la conexión de cables
armados o sistemas Conduit.

Cable del

altavoz

Cable del

contacto Reed

Tornillos

Sección inferior

del teléfono

Interfaz para

el display

Conector para

el teclado

Interfaz para
programación

Tapón de cierre

Adaptador metálico

Paso de cables

Summary of Contents for ExResistTel ZB

Page 1: ...Explosionsgesch tztes Telefon Betriebsanleitung FHF BA 9701 22 01 19...

Page 2: ...sto festem Formpressstoff Selbst gegen Laugen und Schmierstoffe sind s mtliche verwendete Komponenten resistent Die 21 teilige handschuhgerechte Edelstahltastatur und das gut ablesbare alphanumerisch...

Page 3: ...ohrbild 17 Inbetriebnahme 18 Instandhaltung 18 H rerbetrieb 18 Lauth ren 18 Freisprechen 18 Mit dem Headset arbeiten 19 Men 20 Hauptmen 21 Untermen Telefonbuch 22 Untermen Telefonbuch ndern 23 Unterme...

Page 4: ...s 2 Minuten vergehen ehe Sie mit einer Wahl beginnen kann die Energieversorgung von der Vermittlungsstelle abgeschaltet werden Sie h ren dann keinen W hlton mehr In diesem Fall legen Sie bitte den H r...

Page 5: ...belegs an folgende Adresse FHF Support ExResistTel Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Falls bei der berpr fung des Ger ts kein Fehler vorhanden ist wird Ihnen eine Bearbeitungsgeb hr in Re...

Page 6: ...6 Ger te bersicht Au enansicht Telefon Unterteil Innenansicht Telefon Oberteil...

Page 7: ...ustand mit Kunststoffkabel und Leitungseinf hrung Hinweis Bei der ZB Variante ist kein Display vorhanden Schutzklasse I Ausf hrung Werksauslieferungszustand mit einer Gewindebohrung M20x1 5 bzw einem...

Page 8: ...8 Display und Tastatur au er ZB Ausf hrung...

Page 9: ...rung k nnen Sie je nach Leistungsmerkmal der Zentrale eine Verbindung aufbauen indem Sie durch Abheben des H rers die Leitung belegen Die ZB Ausf hrung kann auch dadurch dass ein Tonruf eingebaut ist...

Page 10: ...ZB Ausf hrung hat keine Tastatur und keinen Displayausschnitt sondern eine geschlossene Frontplatte Das Geh use besteht aus einem kastenf rmigen Unterteil in dem eine Wanne zur Aufnahme der Elektroni...

Page 11: ...Anschluss 1 Headset oder Zweith rer H rkapsel 8 Dynamische H rkapsel Anschluss 2 9 Br cke zwischen den Klemmen 9 und 10 erkennt das Telefon als angeschlossenes Headset Headseterkennung 10 Zum Anschlus...

Page 12: ...st ckt An diese Schnittstelle darf nur das eingebaute Display angeschlossen werden Eigensichere Litzenverbindung zum eingebauten Lautsprecher Aus dem Verguss wird eine eigensichere 2 polige Litzenleit...

Page 13: ...uss an passive Verbraucher Klemmen Bell shunt1 Bell shunt Nr 15 16 Maximale Rufspannung AC 90 V Frequenzbereich 16 54 Hz bzw Maximale Versorgungsspannung DC 66 V 2 Eigensichere Stromkreise 2 1 Headset...

Page 14: ...u ere Kapazit t Co 375 nF Maximale u ere Induktivit t Lo 100 mH 2 4 Alle eigensicheren Ausgangsstromkreise haben eine lineare Ausgangskennlinie 3 Umgebungstemperaturbereich 25 C Ta 60 C f r die Temper...

Page 15: ...auf die Klemmen 13 und 14 A B aufzulegen Bei den werkseitig best ckten KLEs ist die beigef gte Betriebsanleitung zu beachten Am Telefon mit einem Verschlussstopfen bzw einem 1 2 NPT Metalladapter erf...

Page 16: ...Die Haltekraft f r den H rer l sst sich stufenlos einstellen Schrauben 12 l sen und die Rasthaken 13 verschieben Zusammen schieben der Rasthaken verst rkt die Haltekraft auseinanderziehen vermindert...

Page 17: ...ne benutzen Sie bitte nachfolgende Ma e in Millimeter Der Durchmesser der Bohrung ist abh ngig von der verwendeten Schraube Schraubendurchmesser max 8 mm und der Art des Untergrunds Stahl Holz Beton G...

Page 18: ...Ausf hrung Mit den Tasten und k nnen Sie die Lautsprecherlautst rke f r das Gespr ch ndern Wollen Sie die Lautsprecherlautst rke dauerhaft ndern benutzen Sie das Men Einstellungen Lautsprecher Die H...

Page 19: ...ren Vergleich der Betriebszust nde ohne und mit angeschlossenem Headset Betrieb ohne Headset Betrieb mit Headset H rerbetrieb H rerbetrieb mit Headset H rer kann sprechen und h ren Headset kann nur h...

Page 20: ...plays bleibt erhalten In der unteren Zeile wechseln die zur Auswahl stehenden Men punkte mit jedem Tastendruck Aktivieren eines Men punktes Bet tigen Sie die Taste Der Men punkt der in der unteren Zei...

Page 21: ...hen und Tel Buch ndern zum ndern der PIN Einstellungen zum Einstellen der Tonruflautst rke und Melodie Lautsprecherlautst rke ndern H rerlautst rke ndern Headsetlautst rke ndern LCD Kontrast ndern Wah...

Page 22: ...efonbucheintr gen ausw hlen Beispiele FEUERWEHR 112 w hlt die im Display dargestellte Rufnummer WERKSCHUTZ 110 w hlt die im Display dargestellte Rufnummer FHF MUELHEIM 020882680 w hlt die im Display d...

Page 23: ...rwehr vor Kantine Achtung Der Men punkt Lieferzustand l scht alle Telefonbuchein tr ge Mit Hilfe der Tasten oder k nnen sie unter folgenden Punkten ausw hlen neuer Eintrag zum Eingeben eines neuen Ein...

Page 24: ...Fax 49 208 8268377 Wenn Sie die PIN eingegeben haben k nnen Sie mit Hilfe der Tasten oder unter folgenden Punkten ausw hlen Direktruf zum Einschalten des Direktrufes zum Eingeben der Direktrufnummer...

Page 25: ...MFV Tondauer Tastendruck Flashzeit Flashzeit einstellen 40 ms bis 399 ms AKZ Pause Eingabe der Amtkennziffer L schen der Amtskennziffer Wahlpause nach Amtskennziffer einstellen Lieferzustand R cksetz...

Page 26: ...brauchszwecke voreingestellt Diese Voreinstellungen k nnen Sie entsprechend Ihren pers nlichen Erfordernissen und Anschlussbedingungen ber das Men ndern Im Lieferzustand des Telefons sind folgende Vor...

Page 27: ...st rke die Tonruflautst rke wird eingestellt Tonrufmelodie die Tonrufmelodie wird eingestellt Lautsprecherlautst rke die Lautsprecherlautst wird dauerhaft eingestellt H rerlautst rke die H rerlautst r...

Page 28: ...25 Hz und 24 90 VAC Gr er 4 0 k bei 50 Hz und 24 90 VAC R ckfragetaste Flashfunktion einstellbar von 40 ms bis 399 ms ber das Men Wahlverfahren IWV MFV Betrieb ber das Men einstellbar MFV Betrieb ent...

Page 29: ...barer Schlingerschutz H rerschnur Stahlarmierte Panzerschnur H rkapsel Dynamische Kapsel mit Streufeldspule zur induktiven Kopplung von H rger ten Sprechkapsel Elektretmikrofon L rmunterdr ckung Gr er...

Page 30: ...en k nnen 10 Klangbilder ausgew hlt werden Lauth ren maximale Lautst rke ca 68 dB A in 1 m Abstand 7 stufig ber das Men einstellbar Dauerhafte Lautst rkeeinstellung ber Men Die Lauth rlautst rke reduz...

Page 31: ...ration EMV Geh use D B A B C Folgende Schutzabst nde sind einzuhalten vom Magnet Regelkompass vom Magnet Steuerkompass 1 10 m reduziert 0 70 m 0 70 m reduziert 0 45 m F r den Br ckenbetrieb darf die m...

Page 32: ...plosions gesch tztes wettersicheres Telefon speziell f r den Betrieb in rauer Industrieumgebung Nachstehende Warn und Sicherheitshinweise sind zu beachten 1 Das Telefon darf nur an der vorgeschriebene...

Page 33: ...els zum Einsatz in Staub sollten die instandgesetzten Teile einer erneuten St ckpr fung unterzogen werden 13 Der Einsprachtrichter des H rers besteht aus einem nicht leitf higem Kunststoff Bei hoher L...

Page 34: ...bersicht 5 Hauptmen 21 Headset 19 H rerbetrieb 18 H rerlautst rke 18 Installation 15 IWV 25 Kenngr en 13 Kennzeichnung 14 Lauth ren 18 Lautsprecherlautst rke 18 Lieferzustand 26 Men f hrung 20 Men ber...

Page 35: ...dustries com Eaton is a registered trademark All other trademarks are property of their respective owners FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Germany Phone 49...

Page 36: ...Robust weather resistant telephone Operating instructions FHF BA 9701 22 01 19...

Page 37: ...tant and shockproof cast moulding material All of the components utilised are even resistant to leeches and lubricants The 21 component stainless steel keypad which can be operated by a user wearing g...

Page 38: ...6 Drilling diagram 17 Start up 18 Maintenance 18 Handset mode 18 Open Listening 18 Hands free talking 18 Working with the headset 19 Menu 20 Main Menu 21 Submenu Telephone Book 22 Submenu Change Telep...

Page 39: ...an 2 minutes before you begin making a choice the power supply of the exchange may be switched off If that occurs you will no longer hear a dialling tone In that case please replace the handset and wa...

Page 40: ...lheim an der Ruhr Germany If on examination of the telephone it is discovered that a fault is not the case you will be charged a service fee Overview of the device Note In case of the ZB version the...

Page 41: ...6 Overview of the device Outside view of telephone lower part Inside view of telephone upper part...

Page 42: ...ts Factory supplied with M20x1 5 threaded hole or a 1 2 NPT metal adapter for connecting armoured cables or conduit systems Sealing plug Sealing plug Programming interface connector Keypad ribbon cabl...

Page 43: ...8 Display and keyboard except for ZB version...

Page 44: ...ing on the features of the PABX with the PABX while lifting the handset The ExResistTel ZB can be called also because the ringing circuit is built in Furthermore there are interfaces for operating an...

Page 45: ...ZB version comprises no keypad and no display area but a solid front plate The housing consists of a rectangular lower part in which there has been placed a tray for mounting the electronic parts as w...

Page 46: ...ion Headset Microphone not for ZB version 6 Electret foil microphone connection 7 Dynamic receiver inset connection 1 Headset or second earpiece 8 Dynamic receiver inset connection 2 9 Jumper between...

Page 47: ...with a zero power plug for connecting the intrinsically safe LC display film conductor Connect the built in display only to this interface Intrinsically safe strand connection to the built in loudspea...

Page 48: ...nsumers only Terminals Bell shunt1 Bell shunt No 15 16 Maximum ringing voltage AC 90 V Frequency range 16 54 Hz or Maximum supply voltage DC 66 V 2 Intrinsically safe electrical circuits 2 1 Headphone...

Page 49: ...l capacitance Co 375 nF Maximum external inductivity Lo 100 mH 2 4 All intrinsically safe output electrical circuits have a linear output characteristic curve 3 Ambient temperature range 25 C Ta 60 C...

Page 50: ...onnection diagram In case of factory fitted cable glands the attached operating instructions have to be considered On the telephone with a sealing plug or a 1 2 NPT metal adapter the customer is respo...

Page 51: ...ding strength for the handset is continuously adjustable Loosen the screws 12 and move the stopping catches 13 Pushing the stopping catches together increases the holding strength whereas pulling them...

Page 52: ...ate please use the following dimensions in mm The diameter of the drilled hole is dependent on the screw employed screw diameter max 8 mm and the type of supporting base material steel wood concrete p...

Page 53: ...free talking mode Open Listening mode except ZB version Using the keys and you can adjust the loudspeaker volume for talking If you wish to change the loudspeaker volume durably use the menu Settings...

Page 54: ...listen with the headset Comparison of the operating states without and with connected headset Operation without the headset Operation with the headset Handset mode Handset mode with the headset Hands...

Page 55: ...upper line of the display remains unchanged In the lower line the menu items available for selection change with each key press Activating a menu item Press the key The menu item which was indicated i...

Page 56: ...nu items Settings Languages and Change Phonebook For changing the PIN Settings For adjusting the ringer volume and changing the melody Adjust the loudspeaker volume Adjust the handset volume Adjust th...

Page 57: ...the key or Examples FIRE BRIGADE 999 dials the telephone number shown on the display SECURITY 110 dials the telephone number shown on the display FHF MUELHEIM 020882680 dials the telephone number show...

Page 58: ...were entered e g fire brigade before canteen Caution The menu item Default Settings deletes all telephone book entries With the aid of the key or you can make selections under the following items New...

Page 59: ...ns under the following items with the aid of the key or Direct Call To switch on the direct call To enter the direct call number Total Lock Locks the telephone preventing all outgoing calls Caution It...

Page 60: ...method DTMF duration keypress Flash time Set the flash time 40 ms to 399 ms PABX Settings Entry of the exchange number Deletion of the exchange number Setting the dialling pause after the exchange nu...

Page 61: ...r general utilisation purposes Using the menu you can alter these default values in accordance with your own personal necessities and connection requirements Upon delivery of the telephone the followi...

Page 62: ...The loudspeaker volume is set durably Handset Volume The handset volume is set durably Headset Volume LCD Contrast The headset volume is set durably The LCD contrast is set Dialling DTMF 90ms Sets the...

Page 63: ...DTMF mode in accordance with ITU T recommendation Q 23 Pulse Dial mode with pulse pause ratio 1 5 1 or 2 1 adjustable via the menu Exchange number An exchange number and dialling pause are programmabl...

Page 64: ...60529 Protection against external mechanical impacts IK 09 as per EN50102 Operating temperature 25 C to 60 C display does not operate below 20 C Storage temperature 25 C to 70 C as per IEC60721 Additi...

Page 65: ...educed if the optional external loudspeaker is switched on in the menu Hands free Function possible where ambient noise do not exceed 68 dB A at greater noise levels it is not possible to understand t...

Page 66: ...Humidity Vibration EMC Housing D B A B C The following safety distances must be observed from a magnetic standard compass from a magnetic steering compass 1 10 m reduced 0 70 m 0 70 m reduced 0 45 m I...

Page 67: ...instructions This equipment is an explosion proof and weather resistant telephone specifically designed for operation in a harsh industrial environment The following warning and safety instructions mu...

Page 68: ...n dust the repaired parts should once again be subjected to a routine test 13 The mouthpiece horn of the receiver consists of a non conductive plastic material It may become dangerously charged at hig...

Page 69: ...tions 4 Hands free talking 18 Handset mode 18 Handset volume 18 Headset 19 Identification 14 Installation 15 Languages 26 Lock PIN 24 Loudspeaker volume 18 Maintenance and servicing 32 Main menu 21 Me...

Page 70: ...ies com Eaton is a registered trademark All other trademarks are property of their respective owners FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Germany Phone 49 208 8...

Page 71: ...T l phone robuste r sistant aux intemp ries Mode d emploi FHF BA 9701 22 01 19...

Page 72: ...tu d une mati re moul e sous pression r sistant aux chocs et aux coups Tous les l ments qui le composent r sistent m me aux lessives alcalines et aux lubrifiants Le clavier en acier inoxydable adapt a...

Page 73: ...ableau de per age 17 Mise en service 18 Maintenance 18 Mode combin 18 Ecoute amplifi e 18 Mains libres 18 Travailler avec le casque 19 Menu 20 Menu principal 21 Sous menu Annuaire 22 Sous menu Modifie...

Page 74: ...r sur la touche YES 6 Si plus de 2 minutes se passent avant d entamer une s lection l alimentation en nergie peut tre coup e partir du central t l phonique Dans ce cas vous n entendez plus aucune tona...

Page 75: ...Si le contr le de l appareil r v le qu il n y a aucun d faut une prise en charge vous sera factur e Aper u de l appareil NB Dans la version ZB le clavier et l affichage sont remplac s par une plaque...

Page 76: ...6 Aper u de l appareil Aspect ext rieur du dessous du t l phone Aspect int rieur du dessus du t l phone dessous du t l phone vis support dessus du t l phone barrette broche pas pour la version ZB...

Page 77: ...ine avec un trou taraud M20x1 5 et ou un adaptateur en m tal 1 2 NPT pour le raccordement de c bles arm s ou de syst mes Conduit C ble de haut parleur C ble de contact Reed Vis Partie inf rieure du t...

Page 78: ...ermettent de modifier directement des r glages ou de r aliser des r glages durables dans le menu Affichage Les deux lignes sup rieures indiquent le num ro d appel ou les r glages du menu la ligne inf...

Page 79: ...ans la version ZB vous pouvez en fonction de la fonction du central tablir une liaison en occupant la ligne par le d crochage du combin La version ZB peut aussi tre appel e tant donn qu une tonalit d...

Page 80: ...rm e par une vitre d inspection La version ZB ne comporte ni clavier ni affichage mais bien une face avant ferm e Le bo tier est constitu d un dessous en forme de caisson dans lequel est int gr une cu...

Page 81: ...ion 2 3 Microphone Elektret connexion Combin microphone 4 Microphone Elektret connexion 5 Microphone Elektret connexion Casque microphone pas pour la version ZB 6 Microphone Elektret connexion 7 Capsu...

Page 82: ...soud e s curit intrins que 15 voir Aper u de l appareil page 7 La platine est quip e d un contact force d insertion nulle pour le raccordement du circuit lamelles de l affichage cristaux liquides s c...

Page 83: ...nt des utilisateurs passifs Bornes Bell shunt1 Bell shunt n s 15 16 Tension d appel maximale AC 90 V Domaine de fr quences 16 54 Hz ou Tension d alimentation maximale DC 66 V 2 Circuits lectriques s c...

Page 84: ...t rieure maximale Lo 100 mH 2 4 Tous les circuits lectriques de sortie s curit intrins que poss dent une grandeur caract ristique de sortie lin aire 3 Domaine de temp ratures ambiantes 25 C Ta 60 C po...

Page 85: ...v Dans le cas d un t l phone comportant un bouchon de fermeture et ou un adaptateur en m tal 1 2 NPT le montage de l entr e de c ble en plastique est effectu par l utilisateur Le mode d emploi du fabr...

Page 86: ...ns La force portante du combin peut tre r gl e progressivement Desserrer les vis 12 et d placer les crochets d arr t 13 Le rapprochement des crochets d arr t renforce la force portante alors que leur...

Page 87: ...de per age vous devez utiliser les dimensions ci apr s en millim tres Le diam tre du per age d pend de la vis utilis e diam tre de vis max 8 mm et de la nature du subjectile acier bois b ton placopl...

Page 88: ...mode mains libres Ecoute amplifi e sauf version ZB Avec les touches et vous pouvez modifier le volume sonore du haut parleur pour l appel Si vous voulez modifier le volume du haut parleur de mani re...

Page 89: ...ioritairement c est dire qu avec le combin il est possible d couter et de parler tandis que le casque permet uniquement l coute Comparaison des modes avec et sans casque connect Mode sans casque Mode...

Page 90: ...u qui a t s lectionn S lection des points du menu Actionnez la touche ou La ligne sup rieure de l affichage reste conserv e Sur la ligne inf rieure vous modifiez les points de menu s lectionnables cha...

Page 91: ...N R glages pour r gler le volume de la tonalit d appel et la m lodie modifier le volume du haut parleur modifier le volume du combin modifier le volume du casque modifier le contraste de l cran crista...

Page 92: ...une s lection parmi les entr es dans l annuaire Exemples POMPIERS 112 s lectionne le num ro d appel affich PROTECTION DU TRAVAIL 110 s lectionne le num ro d appel affich FHF MUELHEIM 020882680 s lecti...

Page 93: ...tion le point du menu Etat de livraison efface toutes les entr es de l annuaire A l aide des touches ou vous pouvez op rer une s lection parmi les points suivants nouvel enregistrement pour introduire...

Page 94: ...appel direct pour l enclenchement de l appel direct pour l introduction du num ro d appel direct blocage total bloque l appareil pour les appels sortants attention aucun num ro d appel d urgence n est...

Page 95: ...s proc dure de s lection MF Dur e de la tonalit pression de la touche Temps de flashing Dur e du temps de flashing entre 40 ms et 399 ms Intervalle CNR Introduction du code num rotation r seau Effacem...

Page 96: ...ous pouvez modifier ces pr r glages via le menu en fonction de vos besoins personnels et de vos conditions de raccordement A l tat livr du t l phone les pr r glages suivants sont rencontr s Annuaire e...

Page 97: ...est r gl en permanence volume du combin le volume du combin est r gl en permanence Volume du casque le volume du casque est r gl en permanence contraste LCD le contraste LCD est r gl proc dures de s...

Page 98: ...tre 40 ms et 399 ms via le menu Proc dures de s lection Mode PND MF r glable via le menu Mode MF selon les recommandations ITU T Q 23 Mode PND avec rapport des intervalles d impulsions 1 5 1 ou 2 1 r...

Page 99: ...eur Cordon blind arm l acier Capsule r ceptrice Capsule dynamique avec bobine champ de dispersion pour le couplage inductif d appareils auditifs Capsule microphonique Microphone Elektret Insonorisatio...

Page 100: ...appel 10 images sonores peuvent tre s lectionn es via le menu Ecoute amplifi e Volume sonore maximum env 68 dB A 1 m de distance R glable en 7 niveaux via le menu R glage durable du volume via le menu...

Page 101: ...es de s curit suivantes doivent tre respect es Depuis la boussole magn tique de r gulation Depuis la boussole magn tique de contr le 1 10 m r duite 0 70 m 0 70 m r duite 0 45 m En mode bridg le volume...

Page 102: ...ion antid flagrante r sistant aux intemp ries con u pour une utilisation dans un environnement industriel s v re Les avertissements et les consignes de s curit suivants doivent donc tre respect s 1 Le...

Page 103: ...du montage et du d montage 12 En cas de remise en tat du t l phone dans l optique d une utilisation en milieu poussi reux les pi ces r par es seront soumises un nouveau contr le pi ce par pi ce 13 Le...

Page 104: ...tat livr 26 Flashing 25 Grandeurs caract ristiques 13 Installation 15 Intervalle de s lection selon le code de num rotation r seau 25 Italien 26 Langues 26 Mains libres 18 Marquage 14 Marque CE 33 M l...

Page 105: ...dustries com Eaton is a registered trademark All other trademarks are property of their respective owners FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Germany Phone 49...

Page 106: ...Tel fono resistente a la intemperie Instrucciones de servicio FHF BA 9701 22 01 19...

Page 107: ...a los golpes y a los choques Todos los materiales empleados soportan igualmente sin da os la acci n de soluciones alcalinas y lubricantes El teclado de acero inoxidable con 21 teclas puede utilizarse...

Page 108: ...icio 18 Mantenimiento 18 Telefonear con auricular 18 Telefonear con altavoz 18 Telefonear manos libres 18 Telefonear con auricular headset 19 Men s 20 Men principal 21 Submen Agenda telef nica 22 Subm...

Page 109: ...e men s Para comenzar la programaci n descolgar el auricular y pulsar la tecla YES 6 Si transcurren m s de 2 minutos sin que el usuario haya marcado un n mero la centralita telef nica puede desconecta...

Page 110: ...werbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Si se pone de manifiesto durante la revisi n del equipo que no existe ninguna deficiencia se cobrar una tasa por tramitaci n Descripci n general del tel fo...

Page 111: ...ono Vista exterior de la secci n inferior del tel fono Vista interior de la secci n superior del tel fono Tornillos Estribo Secci n inferior del tel fono Secci n superior del tel fono Regleta de clavi...

Page 112: ...tecci n I Especificaci n del tel fono suministrado de f brica con un taladro roscado M20x1 5 o bien un adaptador met lico 1 2 NPT para la conexi n de cables armados o sistemas Conduit Cable del altavo...

Page 113: ...Display En las dos primeras l neas aparecen los n meros de abonado o los ajustes del men en la tercera l nea se muestran los pictogramas correspondientes a las funciones Tecla de conmutaci n Para tel...

Page 114: ...cta a una centralita para ocupar la l nea y establecer una conexi n en funci n de la capacidad de la centralita basta con levantar el auricular La versi n ZB est equipada con un timbre que permite lla...

Page 115: ...sujetar los equipos electr nicos as como una tapa abombada con el teclado La tapa se cierra a presi n contra la secci n inferior de la carcasa con ayuda de cuatro tornillos y una junta en el per metro...

Page 116: ...e conecta un puente entre los bornes 9 y 10 el tel fono detecta el auricular headset conectado Detecci n del auricular headset 10 Para conectar los accesorios mencionados hay que sustituir los tapones...

Page 117: ...n plana con seguridad intr nseca del display de cristal l quido A esta interfase s lo puede conectarse el display integrado en el tel fono Cord n con seguridad intr nseca para el altavoz integrado De...

Page 118: ...a un consumidor pasivo bornes Bell shunt1 Bell shunt N 15 16 Tensi n m xima de llamada c a 90 V Gama de frecuencia 16 54 Hz o bien Tensi n m xima de alimentaci n c c 66 V 2 Circuitos con seguridad int...

Page 119: ...Inductividad exterior m xima Lo 100 mH 2 4 Todos los circuitos el ctricos de salida con seguridad intr nseca se distinguen por una curva de salida lineal 3 Gama admisible de temperatura ambiente 25 C...

Page 120: ...tenerse en cuenta las instrucciones de manejo adjuntas Si se trata de un tel fono con tap n de cierre o con un adaptador met lico 1 2 NPT el montaje del paso para cables y conducciones corre a cargo d...

Page 121: ...uerza de sujeci n para el auricular integrado y evitar que se balancee Soltar los tornillos 12 y desplazar los ganchos de retenci n 13 Acercando los ganchos de retenci n se aumenta la fuerza de sujeci...

Page 122: ...ara taladrar observar las cotas especificadas a continuaci n en mil metros El di metro adecuado para los taladros depende del tipo de tornillos utilizados di metro m ximo del tornillo 8 mm y del tipo...

Page 123: ...ular se conmuta a la modalidad manos libres Telefonear con altavoz excepto versi n ZB Con las teclas y puede ajustarse el volumen de audici n del altavoz para la conversaci n actual Si se desea modifi...

Page 124: ...e puede hablar y escuchar con el auricular integrado en el tel fono y se puede escuchar la conversaci n con el auricular headset Comparaci n de las modalidades de servicio con y sin auricular headset...

Page 125: ...r qu punto del men est seleccionado Seleccionar un punto del men Accionar la tecla o la tecla Se conserva la l nea superior del display En la l nea inferior se van sucediendo los puntos del men que pu...

Page 126: ...justar el volumen de llamada y la melod a para ajustar el volumen de audici n del altavoz para ajustar el volumen de audici n del auricular para ajustar el volumen de audici n del auricular headset pa...

Page 127: ...registros de la agenda telef nica Ejemplos BOMBEROS 112 se selecciona el n mero de abonado que muestra el display SEGURIDAD 110 se selecciona el n mero de abonado que muestra el display FHF MUELHEIM 0...

Page 128: ...den por ejemplo Bomberos antes de Comedor Atenci n con el punto del men Reinicializar se borran todos los registros de la agenda Utilizando las teclas y se pueden seleccionar los siguientes puntos del...

Page 129: ...eccionar los siguientes puntos del men Llamada directa para activar la llamada directa para entrar un n mero de llamada directa Bloqueo total bloquea el tel fono para llamadas salientes Atenci n Tampo...

Page 130: ...de 70 ms marcaci n por multifrecuencia tonos variables Tiempo flash ajustar el tiempo de flash entre 40 ms y 399 ms Prefijo red entrar la cifra para pedir l nea borrar la cifra para pedir l nea ajusta...

Page 131: ...de conectarlo a la l nea El usuario puede utilizar el men para modificar estos ajustes y adaptarlos a sus preferencias y a las condiciones de utilizaci n A continuaci n se indican los ajustes por def...

Page 132: ...en auricular para ajustar el volumen habitual del auricular volumen auricular headset para ajustar el volumen habitual del auricular headset contraste display para ajustar el contraste del display LCD...

Page 133: ...En el men puede ajustarse la relaci n impulso pausa para marcaci n por impulsos 1 5 1 o 2 1 Prefijo para acceso a la red Mediante el men puede programarse un prefijo para acceso a la red y una pausa p...

Page 134: ...a de campo de dispersi n para el acoplamiento inductivo de pr tesis auditivas Micr fono auricular Micr fono de electretes Supresi n de ruido M s de 3 dB mediante un embudo integrado en el auricular Co...

Page 135: ...e el men pueden seleccionarse 10 melod as diferentes Telefonear con altavoz Volumen m ximo aprox 68 dB A a una distancia de 1 m Ajuste en 7 niveles mediante el men Ajuste permanente del volumen del al...

Page 136: ...ican de la manera siguiente Temperatura Humedad Vibraci n CEM Carcasa D B A B C Deben respetarse las siguientes distancias de protecci n De im n br jula de regulaci n De im n br jula de control 1 10 m...

Page 137: ...s en el pa s de utilizaci n Advertencias e instrucciones para su seguridad El presente equipo es un tel fono antideflagrante y a prueba de la intemperie concebido para el empleo en un entorno industri...

Page 138: ...o ni el reborde de hermetizado en la secci n inferior de la carcasa 12 Despu s de una reparaci n del equipo previsto para la utilizaci n en ambientes con polvo hay que someter las piezas reparadas a u...

Page 139: ...anos libres 18 Mantenimiento y cuidados 32 Marcaci n multifrecuencia 25 Marcaci n por impulsos 25 Marcado 14 Marcado CE 33 Melod a de llamada 25 Men principal 21 Modificar agenda 23 Montaje 15 Par met...

Page 140: ...com Eaton is a registered trademark All other trademarks are property of their respective owners FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Germany Phone 49 208 82 6...

Search results

Summary of Contents for ExResistTel ZB

Reviews:

Related manuals for ExResistTel ZB

Brands by name

Popular brands

Eaton ExResistTel ZB, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ExResistTel ZB

Reviews:

Related manuals for ExResistTel ZB

Brands by name

Popular brands