DWT ESP01-250 Original Instructions Manual Download

Page: 2 / 132

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen �� Seiten

Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten

5 - 10

11 - 17

English

Explanatory drawings �� pages

General safety rules, instructions manual �� pages

5 - 10

18 - 23

Français

Dessins explicatifs �� pages

Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages

5 - 10

24 - 30

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine

Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine

5 - 10

31 - 37

Español

Dibujos explicativos �� páginas

Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas

5 - 10

38 - 44

Português

Esboços explicativos �� páginas

Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas

5 - 10

45 - 51

Türkçe

Açıklayıcı resimler

�� sayfalar

Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu

�� sayfalar

5 - 10

52 - 57

Polski

Rysunki objaśniające

�� strony

Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi

�� strony

5 - 10

58 - 64

Summary of Contents for ESP01-250

Page 1: ......

Page 2: ...les de sécurité mode d emploi pages 5 10 24 30 Italiano Disegni esplicativi pagine Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 10 31 37 Español Dibujos explicativos páginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas 5 10 38 44 Português Esboços explicativos páginas Recomendações gerais de segurança manual de instruções páginas 5 10 45 51 Türkçe Açıklay...

Page 3: ...instrucţiuni pagini 5 10 77 83 Български Пояснителни чертежи страници Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници 5 10 84 90 Ελληνικά Επεξηγηματικά σχέδια σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα εγχειρίδιο οδηγιών σελίδες 5 10 91 97 Русский Пояснительные рисунки страницы Общие указания по ТБ инструкция по эксплуатации страницы 5 10 98 104 Украïнська ...

Page 4: ...ido Índice İçindekiler Zawartość Obsah Obsah Conţinut Съдържание Περιεχόμενο Содержание Зміст Turinys Мазмұны Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер 5 10 118 124 5 10 125 130 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ... für die Zukunft auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebunden oder batteriebetriebenes kabellos Elektrowerkzeug Sicherheit am Arbeitsplatz Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf geräumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefa hrdeter Umgebun...

Page 12: ...nsportieren Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor gung anschließen kann dies zu Unfällen führen Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schrau benschlüssel Ein Schraubenschlüssel oder Einstell schlüssel der sich in einem rotierenden Teil des Elek trowerkzeugs b...

Page 13: ...eine Explosion Lesen Sie vor dem Sprühen des Materials sorgfältig die Herstellerangaben um die notwendigen Sicher heitsmaßnahmen treffen zu können Versprühen Sie keine unbekannten Materialien oder Materialien mit unbekannten Gefahren Versprühen Sie keine Materialien die das Elekt rowerkzeug beschädigen könnten Falls das Elektro werkzeug so beschädigt wird erlischt ihre Garantie Das Versprühen von ...

Page 14: ...rgen Elektrowerkzeug Bestimmungsgemäßer Gebrauch DWT Dieses Elektrowerkzeug ist dafür konzipiert flüssige Materialien auf behandelte Oberflächen zu sprühen und aufzutragen Es ermöglicht dem Nutzer sowohl Farbe Lackierungen Grundierungen Konservie rungsmittel schützende und desinfizierende Materiali en aufzutragen sowie Wasser zur Befeuchtung von Oberflächen zu versprühen 1 Elektrowerkzeug Einzelte...

Page 15: ...behörs in dem sie die Riefen in der Spitze 23 mit den Erhöhungen des Zubehörs angleichen Rotieren Sie die Spitze 23 wie in Abbildung 4 2 gezeigt Zum Abnehmen des Schlauches führen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Erste Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges Nutzen Sie immer die korrekte Betriebsspannung Die Stromversorgung muss den Informationen die auf dem Identifikationsschild d...

Page 16: ...t ge trocknet und von Fett befreit werden Glänzende Oberflächen sollten angeraut werden mit Schmirgelpapier der Staub sollte entfernt und die Oberfläche von Fett befreit werden Die umgebenden Oberflächen die vor dem Nieder schlag des Nebels des Sprühmaterials geschützt werden müssen sollten mit dicken Materialien Papier Überzug etc bedeckt und diese wenn nötig mit Kle beband befestigt werden Arbei...

Page 17: ...genständen zum Reinigen von Teilen der Sprühpistole außer für die oben an gegebenen Teile ist streng verboten Um interne Teile vor Korrosion zu schützen träufeln Sie einige Tropfen von Öl mit niedriger Viskosität in die Ansaugöffnung 25 und das Ablaufloch 26 Zur Montage führen Sie diese Arbeitschritte in um gekehrter Reihenfolge durch Austausch des Luftfilters siehe Abb 15 ESP05 200 T Nutzen Sie e...

Page 18: ...uture refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust o...

Page 19: ...re provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Warning Power tools can produc...

Page 20: ...g glasses gloves and closed shoes Use special masks intended for the protection of respiratory system from harmful substance vapors Please note The use of dust masks or respirators will not assure the required effect you may suffer severe intoxication Smoking during spraying inflammable materials is strictly prohibited While working do not direct the stream of the sprayed material onto yourself ot...

Page 21: ...s standard delivery Installation and regulation of power tool elements Before carrying out any works on the power tool it must be disconnected from the mains Do not draw up the fastening elements too tight to avoid damaging the thread Mounting dismounting setting up of some elements is the same for all power tool models in this case specific models are not indicated in the illustration Reservoir c...

Page 22: ... the power tool or during the breaks in the work process Install the holder 10 as shown on figure 7 1 the fix tures on the lugs must click shut You can install the holder 10 from different sides of the base unit 11 To remove the holder 10 slightly pull the lugs and re move the holder as shown on figure 7 2 Carrying belt see fig 7 ESP05 200 T To facilitate the transportation as well as to provide g...

Page 23: ...ible extension hose 17 then it should be in stalled at this step of the cleaning procedure Wipe the power tool case with a cloth moistened with an appropriate solvent Prevent the solvent from getting into the power tool Disassemble the spray gun as shown in figures 10 11 and 13 Unscrew reservoir 5 and wipe it with a clean cloth Remove tube 18 and make sure it is clean Clean it if necessary For mod...

Page 24: ...cifications de l outil élec trique est en conformite avec toutes les dispositions des directives 2006 95 EC 2004 108 EC et leurs mo difications ainsi qu avec les normes suivantes EN 60745 1 EN 50580 Gestionnaire de Wu Cunzhen certification Merit Link International AG Stabio Suisse 20 12 2018 Règles générales de sécurité AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque de blessure l utilisateur doit lire le m...

Page 25: ...ls électriques tout en ayant le doigt sur le commutateur ou des outils élec triques avec le commutateur sur On est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil sous tension Une clé laissée attachée à une partie rotative de l outil électrique peut entraîner des blessures corporelles Ne pas trop forcer Garder une bonne assise et un bon équilibre à tout moment Cela permet u...

Page 26: ...ma ger l outil électrique si l outil électrique s abime en résultat votre garantie sera annulée Pulvériser des acides des alkalis des produits contenant des par ticules abrasives des produits contenant du plomb du verre liquide des produits excessivement épais et d autres produits difficiles à pulvériser ou qui ne forment pas facilement des gouttes est strictement interdit Installez l unité de bas...

Page 27: ...t appli quer des liquides sur une surface traitée Il permet à l utilisateur d appliquer de la peinture des vernis des apprêts des conservateurs des matériaux de protec tion et désinfectants ainsi que de pulvériser de l eau pour humidifier les surfaces 1 Composants de l outil électrique Embout 2 Bouchon à air 3 Écrou de fixation 4 Bouton 5 Réservoir 6 Régulateur de volume de pulvérisation 7 Tuyau à...

Page 28: ...n la tension d alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque d identification de l outil élec trique Mettre en marche arrêter l outil électrique ESP01 250 Activer Presser et tenir le bouton 4 Désactiver Relâcher le bouton 4 ESP05 200 T Activer Pressez et relâchez le commutateur on off 9 Pour commencer à pulvériser le produit pressez et mainte nez le bouton 4 sur le pistolet à pulvé...

Page 29: ...me de pulvérisation doit être homogène et fine Faites un traitement d essai sur une pièce de rebut de même matière pour vous assurer que les ajuste ments sont corrects Pulvérisez le produit d une distance de 5 30 cm de la surface voir la fig 9 1 Pour le modèle ESP01 250 utilisez le flexible de rallonge 17 pour peindre des surfaces horizontales ou inclinées Pour le modèle ESP05 200 T inclinez légèr...

Page 30: ...ndispensable pour utiliser le l outil élec trique sur le long terme est de le nettoyer régulière ment Chasser régulièrement les poussières de l outil électrique en utilisant de l air comprimé dans chaque trou 8 Services après vente et d application Notre service après vente répond à vos questions concernant l entretien et la réparation de votre appa reil et de ses pièces de rechange Des informatio...

Page 31: ... utensile elettrico nelle avvertenze si riferi sce all utensile elettrico alimentato dalla rete via cavo o alimentato a batteria senza cavo Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumina ta Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmo sfere esplosive come ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o po...

Page 32: ... utensile elettri co Una chiave inglese o una chiave rimasta attaccata ad un componente in rotazione dell utensile elettrico può causare lesioni personali Mantenere una posizione stabile Mantenere sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento corretti Ciò consente di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti lar ghi né gioielli ...

Page 33: ...e la garanzia sarà invalidata E severamente vietato lo spruzzo di acidi alcali prodot ti contenenti particelle abrasive materiali contenenti piombo vetro liquido prodotti troppo densi ed altri materiali che sono difficili da spruzzare o che formano delle gocce Installare l unita base 11 su una superficie orizzon tale priva di vibrazioni L aria aspirate attraverso i fori del coperchio 8 deve essere...

Page 34: ...ti di protezione e disinfet tanti nonché per spruzzare acqua per superfici bagnate 1 Componenti dell utensile elettrico Ugello 2 Erogatore aria 3 Giunto dado 4 Pulsante 5 Serbatoio 6 Regolatore volume del getto 7 Tubo aria 8 Coperchio 9 Interruttore on off 10 Supporto pistola a spruzzo 11 Base dell unità 12 Imbuto di misurazione 13 Dispositivo pulizia 14 Cinghia per trasporto 15 Ugello spurgo 16 B...

Page 35: ...niziare lo spruzzo del prodotto premere e mantenere premuto il pulsante 4 che si trova sulla pistola a spruzzo Spegnimento Rilasciare il pulsante 4 dopodiché premere e rilasciare il pulsante on off 9 Caratteristiche dell utensile elettrico Regolazione volume prodotto spruzzato vedi fig 5 Utilizzando il regolatore 6 si può regolare il volume di prodotto spruzzato al fine di ottenere il risultato di...

Page 36: ...SP01 250 usare il tubo flessibile di estensione 17 quando si pittura orizzontalmente o su una superficie inclinata Per il modello ESP05 200 T inclinare legger mente la pistola a spruzzo quando si pittura orizzon talmente o su superficie inclinata Iniziare a spruzzare partendo dalla parte piu ester na della superficie da trattare Spostare la pistola a spruzzo muovendo il braccio come mostrato in fi...

Page 37: ...fori dell aria 8 Servizio post vendita e application service Il nostro servizio post vendita risponde alle vostre do mande riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto così come parti di ricambio Informazio ni su centri di servizio schemi delle parti e informa zioni su parti di ricambio possono essere trovate a www dwt pt com Trasporto degli apparecchi elettrici Categoricamente non fa...

Page 38: ...en el futuro El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada por la red eléctrica con cable o a una herramienta eléctrica accionada por batería inalámbrica Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumi nada Las áreas desordenadas u oscuras dan lugar a accidentes No utilice herramientas eléctricas en atmósferas e...

Page 39: ...io Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y o el bloque de baterías recoger o transportar la herra mienta Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectar las herramientas eléctricas con el interruptor en encendido da lugar a accidentes Saque cualquier llave de ajuste o llave de tuerca antes de encender ...

Page 40: ... material lea cuidadosamente las instrucciones del fabricante para tomar las medidas de seguridad adecuadas No rocíe materiales desconocidos o materiales con peligros desconocidos No rocíe ningún material que pueda dañar la herra mienta eléctrica si la misma se rompe como resulta do de esto se anulará la garantía Está estrictamente prohibido el rociado de ácidos alcalinos materiales que contengan ...

Page 41: ...signación de la herramienta eléctrica DWT Esta herramienta eléctrica fue diseñada para rociar y aplicar materiales líquidos sobre una superficie trata da Le permite al usuario aplicar pinturas barnices imprimadores preservantes materiales protectores y desinfectantes así como también rociar agua para hu medecer superficies 1 Componentes de la herramienta eléctrica Boquilla 2 Tapa de aire 3 Tuerca ...

Page 42: ...a del accesorio pre alineando las ranuras en la punta 23 con las protuberancias en el accesorio Gire la punta 23 como lo muestra la figura 4 2 Para desconectar siga estos pasos en orden in verso Funcionamiento inicial de la herramienta eléctrica Utilice siempre la tensión adecuada de la red la ten sión de la red debe coincidir con la información cita da en la placa de identificación de la herramie...

Page 43: ...e eliminar el polvo y desengrasar la superficie Las superficies que le rodean que necesiten protec ción contra la precipitación de la niebla del material rociado deben cubrirse con materiales espesos pa pel film etc y cuando sea necesario los mismos se deben ajustar con cinta adhesiva Secuencia de trabajo vea la fig 9 Prepare el material rociado y la superficie tal como se describió anteriormente ...

Page 44: ...es de armado se realizan en la se cuencia inversa Reemplazo el filtro de aire ver fig 15 ESP05 200 T Use un destornillador para remover la cubierta 8 ver fig 15 Reemplace el filtro de aire 27 Instale la cubierta 8 las abrazaderas de la cubierta 8 deben hacer un clic al cerrarse Limpieza de la herramienta eléctrica Una condición indispensable para un uso seguro a largo plazo de la herramienta eléct...

Page 45: ...os e instruções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio Segurança na área de trabalho Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi nada Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas explosivas tal como na presença de líquidos infla Espec...

Page 46: ...rruptor na posição de ligado convida a acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fen das antes de ligar a ferramenta elétrica Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão Não se estique Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados Isso proporciona um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inespe radas ...

Page 47: ...ferramenta eléctri ca se partir devido a esta situação a garantia é anu lada Pulverizar ácidos produtos alcalinos materiais com partículas abrasivas materiais que contenham chumbo vidro líquido materiais excessivamente es pessos e outros materiais difíceis de pulverizar ou que formem gotas é estritamente proibido Instale a unidade da base 11 na superfície horizon tal sem vibrações O ar aspirado at...

Page 48: ...s de mão preservantes materiais protectores e desinfec tantes bem como a pulverização de água em superfícies que têm de ser molhadas 1 Componentes da ferramenta eléctrica Bocal 2 Tampa do ar 3 Porca de acoplamento 4 Botão 5 Reservatório 6 Regulador do volume de pulverização 7 Mangueira do ar 8 Cobertura 9 Interruptor de ligar desligar 10 Suporte da pistola pulverizadora 11 Unidade da base 12 Funil...

Page 49: ... correcta A voltagem da alimentação tem de ser sempre equiva lente à informação apresentada na placa de identifica ção da ferramenta eléctrica Ligar desligar a ferramenta eléctrica ESP01 250 Ligar Prima e mantenha premido o botão 4 Desligar Liberte o botão 4 ESP05 200 T Ligar Prima e liberte o interruptor de ligar desligar 9 Para começar a pulverizar o material prima e mantenha premido o botão 4 n...

Page 50: ...ícula etc e alinhados com fita adesiva quando necessário Sequência de trabalho consulte a imagem 9 Prepare o material a ser pulverizado e a superfície conforme descrito em cima Desenrosque o reservatório 5 encha o com o ma terial a ser pulverizado e ligue o à pistola pulveriza dora Para o modelo ESP05 200 T ajuste a forma do jac to Ligue a ferramenta eléctrica ajuste o volume do material a ser pul...

Page 51: ... do ar consulte a imagem 15 ESP05 200 T Use uma chave de fendas para retirar a cobertura 8 consulte a imagem 15 Volte a colocar o filtro do ar 27 Instale a cobertura 8 os fixadores da cobertura 8 têm de fazer um clique Limpeza da ferramenta eléctrica Uma condição indispensável para uma utilização se gura a longo prazo da ferramenta eléctrica é mantê la limpa Passe regularmente a ferramenta eléctri...

Page 52: ... uyarıları ve talimatları kaydedin Uyarılarda geçen elektrikli alet elektrik şebekesin den beslenen kablolu elektrikli alet veya pille çalışan kablosuz elektrikli alettir Çalışma alanı güvenliği Çalışma alanını temiz tutun ve iyice aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlarda kaza olma ihtimali yüksektir Elektrikli aletleri patlayıcı ortamlarda ör yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğu ye...

Page 53: ...nizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun Bol kıyafetler takılar veya uzun saç hareketli parçalara sıkışabilir Cihazlar toz giderme ve toplama ünitelerinin bağlantısı için temin ediliyor ise bu cihazların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun Toz toplama işlemi tozla ilgili tehlikeleri azal tabilir Aletleri sık kullanmanızdan kaynaklanan alış kanlığın sizi kayıtsızlaş...

Page 54: ...ca ESP05 200 T modeli için İşletme sırasında Kişisel koruyucu ekipman kullanın özel kıyafetler gözlükler eldivenler ve kapalı ayakkabılar Solunum sisteminin zararlı maddelerin buharından korunması amacıyla özel maskeler kullanın Lütfen dikkat Toz maskelerinin veya solunum cihazları nın kullanımı gereken etkiyi garanti etmeyecektir ciddi zehirlenmelere uğrayabilirsiniz Yanıcı malzemelerin püskürtül...

Page 55: ...killeri gösterilen aksesuar kis men teslimat kapsamına dahil değildir Elektrikli alet elemanlarını takma ve ayarlama Motorlu aletin üzerinde herhangi bir işlem yapılma dan önce ana şebeke ile bağlantısı kesilmelidir Dişliye zarar vermekten kaçınmak için sabitleme öğelerini çok sıkı hazırlamayın Bazı parçaların montajı sökümü ayar laması tüm elektrikli alet modelleri için aynıdır böyle durumlarda ö...

Page 56: ...areketi sırasında veya çalışma sürecindeki aralarda püskürtme tabancasını emniyet altına almak için tasarlanmıştır Tutucuyu 10 şekil 7 1 de gösterildiği şekilde takın ku lakların üzerindeki fikstürler tam olarak kapanmalıdır Tutucuyu 10 altlık ünitesinin 11 farklı taraflarından ta kabilirsiniz Tutucuyu 10 sökmek için kulakları hafifçe çekin ve şe kil 7 2 de gösterildiği şekilde tutucuyu sökün Taşı...

Page 57: ...sanız temizleme sürecinin bu aşamasında takılmalıdır Uygun bir çözücüyle nemlendirilmiş bir bezle güç ale tini silin Çözücünün güç aletine girmesine engel olun Püskürtme tabancasını şekil 10 11 ve 13 te gösteril diği gibi sökün Hazneyi 5 sökün ve temiz bir bezle silin Boruyu 18 çıkartın ve temiz olduğundan emin olun Gerekirse temizleyin ESP01 250 modeli için filtreyi 24 sökün ve bir çözücü ve yumu...

Page 58: ...ie ostrzeżenia i instrukcje zachować do użytku w przyszłości Określenie elektronarzędzie w ostrzeżeniach doty czy Twojego narzędzia przewodowego zasilanego z sieci elektrycznej lub narzędzia bezprzewodowego zasilanego z akumulatora Bezpieczeństwo w miejscu pracy Zapewnić czystość i dobre oświetlenie w miej scu pracy Zagracone lub nieoświetlone miejsca są przyczyną wypadków Dane techniczne elektron...

Page 59: ...szeniem elektronarzędzia upewnić się że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym OFF Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzia z wyłączni kiem w położeniu włączonym ON może być przyczy ną poważnego wypadku Przed uruchomieniem elektronarzędzia usunąć klucze służące do regulacji narzędzia Klucz zało żony na wirującą część elektronarzędzia może spowo dow...

Page 60: ... nieznanych cieczy lub o nieznanym stopniu niebezpieczeństwa Nie rozpylać cieczy które mogą uszkodzić elektro narzędzie Uszkodzenie elektronarzędzia przez takie ciecze spowoduje utratę gwarancji W żadnym wypad ku nie wolno rozpylać kwasów zasad cieczy zawie rających cząstki ścierne cieczy zawierających ołów ciekłego szkła cieczy o dużej lepkości oraz innych cieczy trudno rozpylających się lub trud...

Page 61: ...ektronarzędzie umożliwia nakładanie farb lakierów podkładów środków ochronnych i de zynfekujących jak również napylanie wody w celu zwilżania powierzchni 1 Części składowe elektronarzędzia Dysza 2 Przesłona 3 Nakrętka łącząca 4 Spust 5 Zbiorniczek 6 Regulator objętości strumienia 7 Wąż powietrza 8 Osłona wlotu powietrza 9 Przełącznik wł wył 10 Uchwyt pistoletu natryskowego 11 Jednostka główna 12 K...

Page 62: ...o napięcia zasilania napię cie źródła zasilania musi być zgodne z danymi znajdu jącymi się na tabliczce identyfikacyjnej Włączanie wyłączanie elektronarzędzia ESP01 250 Włączanie Nacisnąć i trzymać spust 4 Wyłączanie Zwolnić spust 4 ESP05 200 T Włączanie Nacisnąć i zwolnić wyłącznik on off 9 Aby uruchomić natryskiwanie cieczy nacisnąć i trzymać spust 4 na pi stolecie natryskowym Wyłączanie Zwolnić...

Page 63: ...na Wykonać próbne natryskiwanie na niepotrzebnym kawałku z takiego samego materiału aby upewnić się że wszystko jest prawidłowo wyregulowane Natryskiwać ciecz z odległości 5 30 cm od po wierzchni patrz rys 9 1 W przypadku modelu ESP01 250 używać ela stycznego przedłużacza 17 do malowania pozio mych lub pochylonych powierzchni W przypadku modelu ESP05 200 T lekko po chylić pistolet natryskowy podcz...

Page 64: ...iecznej i długotrwałej eksploatacji narzędzia elektrycznego jest zachowanie go w czystości Regularnie czyścić narzędzie elek tryczne strumieniem sprężonego powietrza kierując go na otwory powietrza 8 Usługi posprzedażne Nasz serwis posprzedażny odpowie na Państwa py tania dotyczące konserwacji i naprawy produktu oraz części zamiennych Informacje dotyczące centrów serwisowych schematów i części zam...

Page 65: ...vejte pro bu doucí použití Pojem elektronářadí užívaný v upozorněních odka zuje na vaše elektronářadí napájené ze sítě s kabe lem nebo akumulátorem bez kabelu Bezpečnost v pracovním prostoru Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený V neuklizených nebo neosvětlených pro storách dochází často k úrazům Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném pro středí jako například v blízkosti hořlavých...

Page 66: ...cích Vhodně se oblékejte Nenoste volný oděv nebo šperky Udržujte vlasy oděv a rukavice mimo do sah pohyblivých částí Volný oděv šperky nebo dlou hé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi Pokud jsou zařízení určena k připojení odsávání prachu a sběrného zařízení dbejte aby byla správ ně připojena a řádně používána Použití odsávání prachu snižuje nebezpečí způsobená prachem S přibývajícími zku...

Page 67: ...ráci Používejte osobní ochranné pomůcky speciální oděv brýle rukavice a uzavřenou obuv Používejte speciální masky určené k ochraně dý chacích cest před výpary ze škodlivých látek Pozor Použití masek nebo respirátorů nezajistí požadovaný účinek může dojít k závažné intoxikaci Kouření při nástřiku hořlavých materiálů je přísně zakázáno Při práci nesměřujte stříkající proud na sebe jiné osoby ani zví...

Page 68: ... elektronářadí Než začnete provádět údržbu elektronářadí vždy je odpojte ze sítě Spojovací materiál nedotahujte příliš za bráníte tak poškození závitu Montáž demontáž nastavení některých prvků je stejné pro všechny modely elek tronářadí v takovém případě nejsou u obrázku uváděny specifické modely Nasazení sejmutí nádobky viz obr 1 2 Nádobku 5 nasaďte sejměte podle obrázků 1 2 ESP05 200 T Před nasa...

Page 69: ...ej jak je znázorněno na obrázku 7 2 Závěsný pás viz obr 7 ESP05 200 T Pro usnadnění přepravy a zajištění lepší přenosnosti při práci použijte závěsný pás 14 Pás 14 připojte k základní jednotce 11 viz obrázek 7 3 V případě po třeby upravte délku pásu 14 tak aby bylo přenášení elektronářadí snazší Doporučení pro práci s elektronářadím Měření hustoty stříkaného materiálu viz obr 8 Hustota stříkaného ...

Page 70: ...a ob rázcích 10 11 a 13 Odšroubujte nádobku 5 a vytřete ji čistým hadrem Vyjměte trubici 18 a zkontrolujte zda je čistá V pří padě potřeby ji vyčistěte U typu ESP01 250 rozmontujte a vyčistěte filtr 24 pomocí ředidla a měkkého kartáče pak filtr 24 složte a nasaďte Čisticí tyčinkou 13 vyčistěte sací otvor 25 výpust 26 a trysku 1 viz obr 12 a 14 Kartáčem a ředidlem vyčistěte všechny demonto vané díl...

Page 71: ...y pre budúce použitie Termín elektrické náradie v upozorneniach odkazuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete s prívod ným káblom alebo elektrické náradie napájané baté riami bez napájacieho kábla Bezpečnosť v pracovnom priestore Pracovný priestor udržiavajte v čistote a dobre osvetlený Neporiadok alebo tmavé priestory môžu viesť k úrazom Neprevádzkujte elektrické náradie vo výbušnom prost...

Page 72: ... Pracujte len tam kde bezpečne dosiahnete Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu To umožňu je lepšie ovládať náradie v neočakávaných situáciách Vhodne sa obliekajte Nenoste voľný odev ani bižutériu Dbajte na to aby sa vaše vlasy odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými čas ťami Voľné odevy bižutéria alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami Ak sú zariadenia vybav...

Page 73: ...adnú jednotku 11 na vodorovný po vrch bez vibrácií Vzduch nasávaný otvormi v kryte 8 musí byť čistý preto nepoužívajte základnú jednot ku 11 v prašnom prostredí taktiež zaistite aby kryt 8 nič nezakrývalo iba pre typ ESP05 200 T Pri práci Používajte osobné ochranné pomôcky špeciálny odev okuliare rukavice a uzatvorenú obuv Používajte špeciálne masky určené na ochranu dý chacích ciest pred výparmi ...

Page 74: ...tvor 26 Vypúšťací otvor 27 Vzduchový filter Voliteľné príslušenstvo Štandardná dodávka nemusí obsahovať všetky príslušenstvá uvedené na obrázku alebo popísané v texte Montáž a nastavenie súčastí elektronáradia Než začnete vykonávať údržbu elektronáradia vždy ho odpojte od siete Spojovací materiál nedoťahujte príliš za bránite tak poškodeniu závitu Montáž demontáž nastavenie niekto rých prvkov je r...

Page 75: ...o požadovanej pozície pozri obr 6 2 6 4 Dotiahnite spájaciu maticu 3 Držiak striekacej pištole pozri obr 7 ESP05 200 T Držiak 10 je navrhnutý tak aby zaistil striekaciu piš toľ pri pohybe elektronáradia alebo pri prestávkach v práci Inštalujte držiak 10 ako je znázornené na obrázku 7 1 prípravky na úchytkách musia zacvaknúť Držiak 10 môžete inštalovať na rôzne strany základnej jednot ky 11 Držiak ...

Page 76: ...istá Ak ste pri práci použili pružnú predlžovaciu hadicu 17 mala by byť pri tomto kroku čistenia inštalovaná Otrite kryt elektronáradia handrou navlhčenou vo vhodnom riedidle Dozrite aby riedidlo nepreniklo do elektronáradia Striekaciu pištoľ rozmontujte ako je znázornené na obrázkoch 10 11 a 13 Odskrutkujte nádobku 5 a vytrite ju čistou handrou Vyberte trubicu 18 a skontrolujte či je čistá V príp...

Page 77: ...res punde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directive lor 2006 42 EC 2004 108 EC inclusiv modificărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele stan darde EN 60745 1 EN 50580 Manager de Wu Cunzhen certificare Merit Link International AG Stabio Elveţia 20 12 2018 Reguli generale de siguranţă AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de vătămare utilizatorul trebuie să ci tească manualul de instr...

Page 78: ...elor electrice sub tensiune care au întrerupătorul pornit duce la accidente Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni unealta electrică O cheie lăsată ataşată de o piesă rotativă a uneltei electrice poate duce la vătăma rea personală Nu întindeţi excesiv Păstraţi întotdeauna spri jinul şi echilibrul adecvat Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaş te...

Page 79: ... care pot avaria unealta electrică dacă unealta se defectează din această cau ză garanţia dvs va deveni nulă Pulverizarea acizilor alcalinelor materialelor care conţin particule abrazive materiale care conţin plumb sticlă lichidă materiale excesiv de groase şi alte materiale care pot fi dificil de pulverizat sau care formează picături cu dificultate este strict interzisă Instalaţi unitatea de bază...

Page 80: ...i să aplice vopsele lacuri amorse conservanţi materiale de protecţie şi dezinfectante cât şi pentru a pulveriza apă pentru umezirea suprafe ţelor 1 Părţi componente Duză 2 Capsulă de aer 3 Piuliţă de cuplare 4 Buton 5 Rezervor 6 Regulator volum de pulverizare 7 Furtun pentru aer 8 Capac 9 Întrerupător pornit oprit 10 Suport pistol de pulverizare 11 Unitate de bază 12 Pâlnie de măsurare 13 Tijă de ...

Page 81: ...aţi şi menţineţi butonul 4 Oprire Eliberaţi butonul 4 ESP05 200 T Pornire Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de pornire oprire 9 Pentru a începe pulverizarea materialului apăsaţi şi menţineţi butonul 4 pe pistolul de vopsit Oprire Eliberaţi butonul 4 apoi apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de pornire oprire 9 Caracteristici ale uneltei electrice Reglarea volumului de material pulverizat consul taţi fi...

Page 82: ...1 250 utilizaţi furtunul flexi bil de prelungire 17 la vopsirea suprafeţelor orizon tale sau în pantă Pentru modelul ESP05 200 T aplecaţi uşor pis tolul de vopsit atunci când vopsiţi suprafeţe orizon tale sau în pantă Începeţi pulverizarea în afara limitelor suprafeţei tratate Mişcaţi pistolul de vopsit printr o deplasare a mâinii indicată în figura 9 1 şi nu doar prin mişcarea înche ieturii consu...

Page 83: ...tru post vânzare răspunde la întrebările dumneavoastră legate de întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră precum şi a pieselor de schimb Informaţii despre centrele de servicii diagra mele pieselor şi informaţii despre piesele de schimb pot fi găsite de asemenea la adresa www dwt pt com Transportarea uneltelor electrice În mod obligatoriu ambalajul nu trebuie supus niciu nui impact mecani...

Page 84: ...ираме че описа ният в раздела Технически характеристики на електрическия инструмент съответства на всички валидни изисквания на директиви те 2006 42 EC 2004 108 EC включително на из мененията им и покрива изискванията на стан дартите EN 60745 1 EN 50580 Мениджър Wu Cunzhen Сертификация Merit Link International AG Stabio Швейцария 20 12 2018 Основни правила за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да намал...

Page 85: ...едпазно оборудване като противопрахова маска неплъз гащи се обувки каска и защита за слуха използ вани при подходящите условия ще намалят риск от персонални наранявания Предотвратете неволно стартиране Уве рете се че превключвателя е в изключено положение преди да свържете захранването и или батерията вдигнете или носите ин струмента Носенето на електроинструменти с пръст на превключвателя или вкл...

Page 86: ... ва работата е добре проветрен газовете или изпаренията генерирани по време на работа може да са опасни за здравето ви и повишават риска от пожар или експлозия Не работете близо до открити източници на пламък или искри горещи предмети двигатели Не разпръсквайте материали с точка на въз пламеняване под 21 С това повишава риска от пожар или експлозия Преди разпръскването на материала прочете те вним...

Page 87: ...ка на въртене Блокиран Отключен Символ Значение Минимално количество на разпръснат материал Максимално количество на разпръснат материал Време за прогонване на сместа чрез измервате лен цилиндър Двойна изолация клас на безопасност Внимание Важно Знакът удостоверява че продукта съответства на основните изисквания на директивите на ЕС и хармонизираните стан дарти на ЕС Полезна информация Не изхвърля...

Page 88: ...гато боядисвате радиатори за отопление Развийте дюза 1 виж фиг 3 Завийте удължителният маркуч 17 след това го огънете в исканото положение За да разскачите извършете стъпките в об ратен ред Свързване разскачане на пневматичен мар куч виж фиг 4 ESP05 250 T Свържете маркуча за въздух 7 към базовия мо дул 11 Вкарайте накрайника 22 в отвора 21 след като изравните издадените части на накрай ник 22 с ул...

Page 89: ...ер вателната фуния 12 Температурата на сместа трябва да бъде 20 22 С Разбъркайте добре сместа потопете измер вателната фуния 12 в нея и изчакайте докато се напълни виж фиг 8 Повдигнете измервателната фуния 12 и оста вете течността да изтече Измерете времето за което течността изтича DIN s от измерва телната фуния 12 като използвате хронометър от началото на изтичането до края на изтича нето Прибли...

Page 90: ... 250 разглобете и почистете филтър 24 с помощта на разредител и мека чет ка след това сглобете и поставете филтъра 24 на мястото му Като използвате пръчката 13 почистете от вора за засмукване 25 дренажния отвор 26 и дю зата 1 виж фиг 12 и 14 Като използвате четка и разредител почис тете всички подвижни части и ги монтирайте обратно стриктно следвайки монтажната по следователност Моля отбележете Из...

Page 91: ...σεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο δικό σας ηλεκτρικό εργαλείο με καλώ διο που λειτουργεί στο δίκτυο ισχύος ή το ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία χωρίς καλώδιο Ασφάλεια χώρου εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπο ρεί να προκληθούν ατυχήματα Μην χρησιμ...

Page 92: ...κούσια εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση off πριν από τη σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας και ή της μπα ταρίας όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων με ενεργοποιημένο τον διακόπτη είναι πιθανό να προ καλέσει ατυχήματα Αφαιρέστε τυχόν κουμπιά ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ε...

Page 93: ...υτά αντικείμενα κινητήρες Μην ψεκάζετε υλικά με σημείο ανάφλεξης κάτω των 21 С κάτι τέτοιο αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης Πριν από τον ψεκασμό του υλικού διαβάζετε προσε κτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή έτσι ώστε να λάβε τε τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας Μην ψεκάζετε άγνωστα υλικά ή υλικά των οποίων οι κίνδυνοι δεν είναι γνωστοί Μην ψεκάζετε υλικά που μπορεί να προξενήσουν ζημία στο ηλεκτ...

Page 94: ... σήμα που πιστοποιεί ότι το προϊόν συμμορφώνε ται με τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ και των εναρμονισμένων προτύπων της ΕΕ Χρήσιμες πληροφορίες Μην πετάτε το ηλεκτρικό ερ γαλείο σε στο δοχείο οικια κών απορριμμάτων Περιγραφή ηλεκτρικού εργαλείου DWT Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο έχει σχεδιαστεί για τον ψεκασμό και την εφαρμογή υγρών υλικών σε επιφάνεια κατεργασίας Επιτρέπει στο χρήστη την...

Page 95: ... εγκοπές της οπής 21 Περιστρέψτε τη μύτη 22 όπως φαίνεται στο σχήμα 4 1 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα 7 στο πιστόλι ψεκασμού ή στο ακροφύσιο καθαρισμού 15 Τοποθετή στε τη μύτη 23 στο στέλεχος του αξεσουάρ ευθυγραμ μίζοντας προηγουμένως τις εγκοπές της μύτης 23 με τις προεξοχές του αξεσουάρ Περιστρέψτε τη μύτη 23 όπως φαίνεται στο σχήμα 4 2 Κατά την αποσύνδεση εκτελέστε τα ανωτέρω βήματα με την...

Page 96: ...νί μέτρησης 12 χρησιμοποιώντας κατάλληλο δι αλύτη Προετοιμασία επιφάνειας Η επιφάνεια κατεργασίας πρέπει να καθαρίζεται να στεγνώνεται και να απολιπαίνεται Οι στιλπνές επιφάνειες θα πρέπει να τρίβονται με γυαλόχαρτο να καθαρίζονται από τη σκόνη και η επι φάνεια να απολιπαίνεται Οι γύρω επιφάνειες που χρήζουν προστασίας από την απόθεση της ομίχλης του ψεκαζόμενου υλικού θα πρέπει να καλύπτονται με ...

Page 97: ...ικών εξαρτημά των από τη διάβρωση χύστε μερικές σταγόνες λαδιού με χαμηλό ιξώδες στην οπή αναρρόφησης 25 και την οπή αποστράγγισης 26 Οι οδηγίες συναρμολόγησης εκτελούνται με την αντί στροφη σειρά Αντικατάσταση φίλτρων αέρα βλ Σχ 15 ESP05 200 T Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το κάλυμμα 8 βλέπε σχ 15 Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα 27 Τοποθετήστε το κάλυμμα 8 οι σφιγκτήρες του καλύμ μ...

Page 98: ...охраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования Термин электроинструмент используемый в тексте предупреждений относится к электро инструменту с питанием от электросети про водной или электроинструменту с питанием от аккумулятора беспроводной Безопасность рабочего места Рабочее место должно быть чистым и хо рошо освещенным В захламленных или темных местах вероятны несчастные ...

Page 99: ...трументом может привести к се рьезной травме Используйте средства индивидуальной за щиты Всегда надевайте защитные очки Средства индивидуальной защиты такие как пылезащитная маска нескользящая защитная обувь каска или средства защиты органов слуха которые используются в соответствующих усло виях уменьшают вероятность получения травм Не допускайте непреднамеренного запуска электроинструмента Перед ...

Page 100: ...шего элек троинструмента будет сохранена Соблюдайте инструкции по смазке а также ре комендации по замене аксессуаров Правила техники безопасности при эксплуатации электроинструмента Перед началом работы Распыление легковоспламеняющихся матери алов увеличивает угрозу возгорания или взрыва поэтому соблюдайте необходимые меры предо сторожности также на участке выполнения ра бот должны быть средства п...

Page 101: ...ние Правильная интерпретация символов поможет использовать электроинструмент правильно и безопасно Символ Значение ESP Наклейка с серийным но мером ESP модель XX дата производства XXXXXXX серийный но мер Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструк циями Носите защитные очки Носите защитные науш ники Носите пылезащитную маску Отключайте электроин струмент от сети перед провед...

Page 102: ...ульверизатор в процессе работы см рис 2 3 2 4 Ослабьте контргайку 20 и открутите гай ку 19 Поверните трубку 18 в желаемое положение Накрутите гайку 19 и зафиксируйте ее поло жение затянув контргайку 20 Присоединение отсоединение гибкого шлан га удлинителя см рис 3 ESP01 250 Гибкий шланг удлинитель 17 позволяет произ водить распыление материала на горизонталь ные поверхности а также в труднодоступн...

Page 103: ...рументом Измерение вязкости распыляемого материа ла см рис 8 Вязкость распыляемого материала не должна быть больше чем максимально допустимая см таблицу технических данных Более густые материалы необходимо разбавлять Внимание всегда используйте подходящий раствори тель в противном случае возможно образо вание комков которые приведут к засорению электроинструмента Измерение вязкости производите при...

Page 104: ...0 11 и 13 Открутите резервуар 5 и протрите его чи стой тряпкой Снимите трубку 18 и убедитесь что она чи стая Очистите ее если необходимо Для модели ESP01 250 разберите и очистите фильтр 24 при помощи растворителя и мягкой кисточки после чего соберите и установите фильтр 24 на место При помощи стержня 13 прочистите отвер стие всасывания 25 сливное отверстие 26 и соп ло 1 см рис 12 и 14 При помощи к...

Page 105: ...саний у розділі Технічні ха рактеристики електроінструменту продукт відповідає усім відповідним положенням Ди ректив 2006 95 EC 2004 108 EC включаючи їх змі ни а також наступним нормам EN 60745 1 EN 50580 Менеджер із Wu Cunzhen сертифікації Merit Link International AG Stabio Швейцарія 20 12 2018 Загальні правила техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб знизити ризик отримання травм користувач пови нен озн...

Page 106: ...ивідуального за хисту Завжди надівайте захисні окуляри За соби індивідуального захисту такі як пилозахисна маска нековзне захисне взуття каска або засо би захисту органів слуху які використовуються у відповідних умовах зменшують ймовірність отримання травм Не допускайте ненавмисного запуску елек троінструменту Перед підключенням до дже рела живлення та або акумулятора піднят тям або перенесенням е...

Page 107: ...або вибуху тому дотри муйтесь необхідних запобіжних заходів також на ділянці виконання робіт мають бути засоби поже жогасіння Після роботи з легкозаймистими матеріала ми наприклад після змішування або розбавлення фарби або чищення деталей електроінструмен ту приберіть використані ємності та ганчір я вони можуть стати причиною пожежі Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення в якому будуть проводитис...

Page 108: ...ніки безпеки та інструкціями Носіть захисні окуляри Носіть захисні навушники Носіть пилозахисну маску Відключайте прилад від мережі перед проведен ням монтажних і регулю вальних робіт Напрямок руху Напрямок обертання Заблоковано Символ Значення Розблоковано Мінімальна кількість ма теріалу який розпилю ється Максимальна кількість матеріалу який розпилю ється Час витікання з мірної во ронки Подвійна...

Page 109: ...ляє прово дити розпилювання матеріалу на горизонталь ні поверхні а також у важкодоступних місцях наприклад при фарбуванні радіаторів опален ня Викрутіть сопло 1 Накрутіть гнучкий шланг подовжувач 17 після чого вигніть його в потрібне положення Від єднання виконуйте в зворотній послідовнос ті Приєднання від єднання повітряного шланга див мал 4 ESP05 200 T Приєднайте повітряний шланг 7 до базового б...

Page 110: ... вимірювальну воронку 12 і почекайте поки вона не наповниться див мал 8 Підніміть вимірювальну воронку 12 вгору і дай те рідині витекти За допомогою секундоміра ви міряйте час витікання рідини DIN s з вимірюваль ної воронки 12 від початку витікання до відриву струменя Нижче наведені приблизні рекомендо вані значення в язкості для різних матеріалів просочення лаки синтетичні смоли нероз бавлені мак...

Page 111: ...ір всмоктування 25 зливний отвір 26 і сопло 1 див мал 12 i 14 За допомогою пензлика і розчинника очистіть всі зняті деталі і встановіть назад суворо до тримуючись послідовності установки Увага ка тегорично забороняється використовувати гострі предмети для чищення деталей пуль веризатора крім вищевказаних отворів Для захисту від корозії внутрішніх деталей кап ніть в отвір всмоктування 25 і зливний ...

Page 112: ...stru mento techniniai duomenys aprašytas gaminys atitin ka privalomus Direktyvų 2006 42 EC 2004 108 EC reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus EN 60745 1 EN 50580 Sertifikavimo Wu Cunzhen vadybininkas Merit Link International AG Stabio Šveicarija 20 12 2018 Bendrosios saugos taisyklės ĮSPĖJIMAS Kad sumažėtų sužalojimų pavojus naudotojas privalo perskaityti naudojimo instrukciją ĮSPĖJIMA...

Page 113: ...ys gali įtraukti laisvus drabužius papuošalus ar ilgus plaukus Jei įrenginiuose yra dulkių išsiurbimo ir surinki mo įrangos jungtis tinkamai ją prijunkite ir naudoki te Išsiurbdami dulkes galite sumažinti pavojų sveikatai Net jei įrankius naudojate dažnai ir daug apie juos žinote vis tiek negalima ignoruoti saugaus darbo su įrankiais principų Neatidus veiksmas per sekundės dalį gali sukelti sunkų ...

Page 114: ...r uždarus batus Naudokite specialius respiratorius saugančius kvė pavimo sistemos organus nuo pavojingų medžiagų garų Atkreipkite dėmesį Paprastų kaukių arba res piratorių naudojimas neužtikrina tinkamos apsaugos gresia sunkus apsinuodijimas Griežtai draudžiama rūkyti purškiant degias medžia gas Darbo metu draudžiama nukreipti purškiamos medžiagos srautą į save kitus žmones ar gyvūnus Srautas gali...

Page 115: ...uotų priklausinių neįeina į siuntos komplektą Elektros įrankio elementų tvirtinimas ir reguliavimas Prieš pradėdami bet kokias elektros prietaiso ap žiūros procedūras būtinai jį išjunkite iš maitinimo lizdo Stipriai neveržkite tvirtinimo elementų kad nepažeistumėte jų sriegio Kai kurių elementų uždėjimo nuėmimo paruošimo procedūros yra vienodos vi siems elektros prietaiso modeliams todėl šiuo atve...

Page 116: ...T Laikiklis 10 skirtas pistoletiniam purkštuvui įtvirtinti perkeliant elektrinį įrankį arba darbo eigos pertraukų metu Uždėkite laikiklį 10 taip kaip parodyta 7 1 pav ranke nų tvirtinimai turi spragtelėti Laikiklį 10 galite uždėti iš skirtingų pagrindinio bloko 11 pusių Norėdami nuimti laikiklį 10 švelniai patraukite ranke nas ir nuimkite laikiklį taip kaip parodyta 7 2 pav Nešiojimo diržas žr 7 p...

Page 117: ...ol pistoletinis purkštuvas bus visiškai išvalytas Jeigu darbo metu naudojote lanksčią ilginimo žarną 17 prieš pradedant šį valymo etapą reikia sumontuoti lanksčią ilginimo žarną Nuvalykite elektrinio įrankio paviršių tinkamu tirpikliu sudrėkintu audiniu Pasirūpinkite kad tirpiklis nepatek tų į elektrinio įrankio vidų Išardykite pistoletinį purkštuvą kaip parodyta 10 11 ir 13 pav Atsukite indą 5 ir...

Page 118: ...ақатқа әкелуі мүмкін Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз Ескертулердегі электр құрал термині желіден жұмыс істейтін сымды электр құралын немесе батареядан жұмыс істейтін сымсыз электр құралын білдіреді Жұмыс аумағының қауіпсіздігі Жұмыс аумағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз Ретсіз Қозғалтқыш құралдың сипаттамалары Бояу пульті ESP01 250 ESP0...

Page 119: ...мүмкін Жеке қорғағыш жабдықты пайдаланыңыз Әрқашан көзді қорғау құралын киіңіз Тиісті жағдайлар үшін пайдаланылатын шаң маскасы сырғымайтын қауіпсіздік аяқ киімі қатты қалпақ немесе естуді қорғау құралы сияқты қорғағыш жабық жарақаттарды азайтады Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз Құралды қуат көзіне және немесе батареялар жинағына қосу көтеру немесе ұстап жүру алдында қосқыш өшірулі күйде екенін...

Page 120: ...кез келген бөлігін тазалағаннан кейін барлық қолданылған ыдыс пен киімді шығарып тастаңыз өйткені олар өртке әкелуі мүмкін Жұмыс жасалатын жерде ауа жақсы алмасып тұрғанына көз жеткізіңіз жұмыс барысында жиналатын газ немесе буланған заттар денсаулығыңызға зиян келтіріп немесе өрт немесе жарылуға әкелуі мүмкін Ашық жалын немесе ұшқындардың ыстық заттардың қозғалтқыштардың қасында жұмыс жасамаңыз 2...

Page 121: ...алдың ең аз мөлшері Таңба Мағына Тозаңдатылатын материалдың ең көп мөлшері Өлшеуіш ыдыстан өту уақыты Қос оқшаулау қорғау сыныбы Назар аударыңыз Маңызды ақпарат Бұйым ЕО директивалараның негізгі талаптарына және Еуропалық Одақтың үйлестірілген стан дарттарына сай екенін куәландыратын белгі Пайдалы ақпарат Электр құралды тұрмыстық қоқысқа лақтырмаңыз DWT қозғалтқыш құралын қолдану салалары Бұл құра...

Page 122: ... тәртіппен жасаңыз Ауа жіберетін шлангты қосу ажырату 4 сур қараңыз ESP05 200 T Ауа жіберетін шлангты 7 негізгі құрылғыға 11 қосыңыз Ұштықты 22 тесікке 21 ұштықтың 22 ілгерішығыптұрғанжерінтесіктің21ойықжерімен сәйкес келтіріп салыңыз Ұштықты 22 4 1 суретінде көрсетілгендей айналдырыңыз Ауа жіберетін шлангты 7 шашыратқышқа немесе үрлеп тазартатын шашыратқышқа 15 қосыңыз Ұштықты 23 құрамдастың негі...

Page 123: ...ға берілген шамалы тұтқырлық мөлшерлері төменде көрсетілген сіндіргіш заттар сырлар синтетикалық қарамай араласпаған макс 30 DIN синтетикалық бояулар мөлдір сыр лар 15 35 DIN акрил бояулары 20 35 DIN консерванттар пестицидтер ағашқа арналған майлар араласпаған макс 35 DIN дезинфекциялық және тазалаушы зат тар 35 DIN авто бояулар 18 22 DIN Өлшеп болғаннан кейін өлшеуіш шұңғыманы 12 жақсылап тазалаң...

Page 124: ...бөлшектерін тазалауға жоғарыда айтылған ұяшықтарды қоспағанда қатал түрде тыйым салынады Ішкі бөлшектерді тат басудан қорғау үшін сору тесігіне 25 қою майдың бірнеше тамшысын тамызып тесікті 26 құрғатыңыз Қайта құру әрекетін кері тәртіппен жасаңыз Ауа сүзгісін ауыстыру 15 сур қараңыз ESP05 200 T Жапқышты 8 шығару үшін бұрағышты қолданыңыз 15 сур қараңыз Ауа сүзгісін 27 ауыстырыңыз Жапқышты 8 орнат...

Page 125: ...125 ...

Page 126: ...126 ...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...128 ...

Page 129: ...129 ...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...131 ...

Page 132: ......

Search results

Summary of Contents for ESP01-250

Reviews:

Related manuals for ESP01-250

Brands by name

Popular brands

DWT ESP01-250, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ESP01-250

Reviews:

Related manuals for ESP01-250

Brands by name

Popular brands