More quality
•
Constant seam width due to precise
contour guidance
•
Perfect fit due to partial fullness distribu-
tion in the upper and lower material ply
•
Equipment for manual sewing in the hip
curve section (when processing side
seam pockets and wing pockets)
•
Special sewing set for trousers side
seams with side seam pockets
•
Automatic fullness distribution by pneu-
matically controlled top and bottom
feed (standard)
•
Automatic fullness distribution by step
motor-controlled top and bottom feed
(option)
More productivity
•
Touch screen with colour graphic display
for easy operation and quick access to
modifiable parameters
•
Overlapped working method
(only 1281-5-1)
•
Closing and serging can be executed
in one operation
•
Automatic photocell scanning of seam
beginning and seam end
•
Very easy programming
More flexibility
•
Control, freely programmable
•
Universal use for safety seams and
double-chainstitch seams
•
Semi-automatic processing allows
sewing of material plies with unequal
contours
Secure closing seams with sewing
units 1280-5-1/1281-5-1
Supplément de qualité
•
Constance des largeurs de couture
grâce au guidage exact des contours
•
Forme impeccable grâce à la répartition
d‘embus partielle dans la couche inféri-
eure et supérieure de la matière
•
Dispositif pour couture manuelle dans
la zone de l‘arrondi de la hanche (lors de
la confection de poches côté et des
poches à l’italienne)
•
Dispositif de couture spécial pour
coutures de pantalon latérales avec
poche côté
•
Répartition d’embu automatique grâce
à l’entraînement supérieur et inférieur
pneumatique (version standard)
•
Répartition d’embu automatique grâce à
l’entraînement supérieur et inférieur com-
mandé par moteur pas à pas (en option)
Supplément de productivité
•
Ecran graphique couleur tactile offrant
une grande convivialité d’utilisation et
un accès rapide aux paramètres
variables
•
Mode de travail en temps masqué
(seulement 1281-5-1)
•
Fermeture et surfilage réalisables en
une seule opération
•
Détection par cellule photoélectrique
automatique de début et fin de la couture
•
Programmation très simple
Supplément de flexibilité
•
Commande librement programmable
•
Application universelle à point safety et
à double point de chaînette
•
Mode de travail semi-automatique per-
met de traiter des couches de tissu
dont les contours ne coincident pas
Des coutures d’assemblages sûres
avec la 1280-5/1281-5
Sichere Schließnähte mit den Näh-
anlagen 1280-5-1/1281-5-1
Mehr Qualität
•
Gleichbleibende Nahtbreite durch
exakte Konturenführung
•
Tadellose Passform durch partielle Ein-
arbeitung von Mehrweite in der oberen
und unteren Nähgutlage
•
Einrichtung für manuelles Nähen im
Hüftbogenbereich (bei der Verarbeitung
von Seitennaht- und Flügeltaschen)
•
Spezielle Nähgarnitur für Hosenseiten-
nähte mit Seitennahttaschen
•
Automatische Mehrweitenverteilung
durch pneumatisch geregelten Ober-
und Untertransport (Standard)
•
Automatische Mehrweitenverteilung
durch Schrittmotor-gesteuerten Ober-
und Untertransport (Option)
Mehr Produktivität
•
Touch-Screen mit Farb-Grafik-Display
für einfache Bedienung und schnellen
Zugriff auf veränderbare Parameter
•
Überlappte Arbeitsweise (nur 1281-5-1)
•
Schließen und Versäubern in einem
Arbeitsgang möglich
•
Automatische Fotozellenabtastung für
Nahtanfang und Nahtende
•
Sehr einfache Programmierung
Mehr Flexibilität
•
Frei programmierbare Steuerung
•
Universell einsetzbar für Safety- und
Doppelkettenstichnähte
•
Semi-automatische Arbeitsweise
erlaubt das Vernähen konturen-
ungleicher Stofflagen
Die Nähanlagen 1280-5-1 und 1281-5-1
sind für die Fertigung von Schließnähten
ausgelegt (wie z. B. Hosenseiten- und
Hosenschrittnähte oder Rocknähte in Ober-
stoff). Wahlweise können Doppelketten-
stichnähte oder Safety-Nähte (4- oder 5-
fädig) erzeugt werden. Beide Nähanlagen
können optional mit Schrittmotoren für
die Steuerung von Ober- und Untertrans-
port ausgerüstet werden.
Die 1281-5-1 ist mit einem Vorlagetisch
mit Maus und Rückholeinrichtung ausge-
stattet. Die flexibel einzustellende Lauf-
schiene ermöglicht eine schnelle Anpas-
sung an unterschiedliche Nahtkonturen.
Die Nähanlage 1280-5-1 ist die „Economy
Version“ der Anlage 1281-5-1. Sie ist
ohne Vorlagetisch ausgestattet und kann
sowohl in der klassischen Hosenverarbei-
tung als auch im Bereich „Casualwear“,
wie z. B. für Baumwollhosen, „Dockers“,
„Chinos“ und „US-Style“ Hosen einge-
setzt werden.
The sewing units 1280-5-1 and 1281-5-1
are designed for closing seams, as e.g.
trousers side seams and inseams or skirt
seams in upper fabric. Alternatively dou-
ble-chainstitch seams or safety seams
(with 4 or 5 threads) can be sewn. Both
sewing units can optionally be equipped
with step motors for the top and bottom
feed control.
Sewing unit 1281-5-1 is equipped with a
preparation table with mouse and reverse
device. Its flexibly adjustable guide rail
allows a quick adaptation to different
seam contours.
Sewing unit 1280-5-1 is the economy ver-
sion of class 1281-5-1 without preparation
table. It is not only suitable for the produc-
tion of classic trousers but also for casual
wear, as e. g. cotton trousers, ”Dockers”,
”Chinos” and ”US-Style” trousers.
Les unités de couture 1280-5-1 et 1281-5-1
sont spécialement conçues pour la
confection de coutures d’assemblage,
p.ex. coutures de pantalon latérales, cou-
tures d’entre-jambes ou coutures de
jupes sur tissu supérieur. L’unité réalise
des coutures à double point de chaînette
ou des coutures de sécurité (4 ou 5 fils)
au choix. En option, les deux unités peu-
vent être équipées de moteurs pas à pas
pour la commande de l’entraînement
supérieur et inférieur.
La 1281-5-1 est équipée d’une table de
positionnement avec souris et dispositif
de retour automatique. Grâce au rail de
guidage à réglage flexible, la table peut
être adaptée rapidement à de différents
contours de coutures.
L’unité de couture 1280-5-1 est la version
économique de la 1281-5-1. Non pourvue
d’une table de positionnement, elle peut
être utilisée tant dans la confection de
pantalons classique que dans la confec-
tion de « casual wear », p.ex. pour panta-
lons en coton, « dockers », « chinos » et
pantalons de style US-américain.
